Название: Между Луной и Звездой
Автор: Fénice
Переводчик: anna-lynx
Согласие на перевод: получено.
Рейтинг: PG-13
Жанр: AU, OOC, приключения
Тип: джен
Размер: макси
Дисклеймер: персонажи и мир Гарри Поттера принадлежат Джоан Роулинг. Данный фанфик – автору. А переводчик-пересказчик тут совершенно ни при чем.
Аннотация: в альтернативном мире Ремус нашел смысл жизни, воспитывая Гарри. Как повлияет его присутствие на махинации прочих взрослых этой истории?
Предупреждение переводчика: это скорее пересказ, чем перевод.
1. Плачущая тень
Шел дождь.
Над Лондоном шел дождь, и Ремус, выйдя из метро, поднял повыше воротничок своего непромокаемого маггловского пальто. Уже четыре осени он тонул в этом городе, его приливах и отливах, его сырости и анонимности. Как ему казалось, в другом месте он и не смог бы жить. Спокойствие сельской местности наполняло его страхом. Магический же мир сейчас казался ему очень враждебным... Хотя когда он испытывал к нему иные чувства? Большой маггловский город стал для него единственным выходом.
Что мог предложить ему магический мир? Те волшебники и волшебницы, которых он впустил в свою жизнь, умерли или... хуже чем умерли – Азкабан намного хуже смерти, в этом Ремус был полностью уверен, хотя такое знание все равно не утешало. Четыре года назад, рядом с Джеймсом, Сириусом и Питером, он верил, что достаточно силен, чтобы встречать отвращение прочих волшебников к его ликантропии, чтобы противостоять Волдеморту, чтобы найти свое место в жизни. Видя обращенную к нему улыбку Лили, он полагал, что ничем не отличается от остальных. И когда к их маленькой компании прибавился малыш Джеймса и Лили, казалось, что в будущем их ждет только хорошее. А затем их друг, его друг, Сириус, все... все испортил. Есть ли слово, могущее передать опустошение, вызванное выбором Сириуса? Нет, ведь он не только предал Джеймса, Лили и Гарри, он уничтожил их жизни, так же как жизни Питера и Ремуса. Порой Ремусу казалось, что Сириус хуже Волдеморта.
– Кто бы мог подумать? – повторял он, когда каждый вечер подходил к дверям дома, где сейчас жил.
Он по привычке заглянул в почтовый ящик. Почты не было. Да и кто мог писать ему? Он медленно поднялся на шестой этаж, ему некуда было торопиться, он ведь все равно оставался бесповоротно один, наедине со своими мыслями. Тем не менее, его маленькая комната под самой крышей была не самой худшей из тех мест, где ему приходилось жить. В квартирке оказалось даже окно, открывавшееся на панораму крыш. Обладая достаточным воображением, можно было даже умудриться позабыть о городе и его шуме. Если конечно не учитывать, что Ремусу хотелось забыть совсем не шум или город. Он бы просто предпочел утратить память, забыть, кто он таков. Хотелось бы расслабиться, прекратить борьбу и найти отдохновение в блаженстве безумия. Но никакое бегство не спасало от самого себя.
Придя к себе, Ремус решительно воспротивился желанию лечь спать. Он осознавал, что стоит ему только подчиниться соблазну, и утром он проснется слишком рано, а заснуть опять не получится. Он сосредоточился на домашних занятиях: сделал чай и разложил продукты по полкам в маленьком холодильнике.
Уже четыре года как он отказался от применения магии. Полностью. Точнее, почти полностью. Перед каждым полнолунием, перед каждым превращением в мерзкого, необузданного зверя, он вынимал свою палочку из тайника – из-под половицы в ванной комнате. Он накладывал чары тишины на свою квартирку, чтобы уберечь сон соседей. А еще он защищал скудную мебель от своей агрессии и накрепко блокировал толстые двери. Не то чтобы он особо держался за свои последние вещи, но так все же проще, чем менять их или же восстанавливать. А заклинания на дверях защищали их и изнутри, и снаружи. И если бы одной из тех ночей дом вспыхнул, он ничего не смог бы поделать... но пожары были намного более редким явлением...
В остальное время его палочка оставалась спрятанной в тайнике. Он не нуждался в ней, работая библиотекарем в учреждении для маггловских детей с отклонениями в развитии. Работа малооплачиваемая, но она его устраивала. Он всегда любил и книги, и детей. Впрочем, для чего и для кого ему могли понадобиться деньги? А ему заработанного на жизнь хватало.
В выходные он поднимался с утренней зарей и до самого вечера бродил по городу пешком. Для него подобные прогулки стали незыблемым ритуалом, если конечно на выходные не приходилось очередное полнолуние. И он время от времени думал, что подобные прогулки поддерживали в нем жизнь. Временами эти прогулки заставляли его огорчаться, но чаще всего они помогали укрепить защиту от отчаяния.
– Но Джеймс бы такого не принял, – с удивлением поймал себя на шепоте Ремус. Усмехнувшись, он твердо добавил: – О нет! Никогда!
Нет. Его друг, Джеймс Поттер, никогда не отчаивался. Он не отступился от Лили, когда та не хотела даже смотреть на него. Он не отказался от Сириуса, когда тот еще считался наследником чистокровного семейства, одного из самых радикально настроенных родов. Он не отшатнулся ни от Ремуса, узнав о его заражении ликантропией, ни от Питера, несмотря на его заурядность. Когда они были Мародерами, Джеймс мог убедить их всех, что они необыкновенные, что они сумеют преуспеть во всем, что предпринимут, что решение есть всегда. И он даже не подумал о бегстве, когда Волдеморт объявил его семью своими врагами.
«А что потом? – спросил противный тихий голосок в его голове. – Разве это спасло Лили? Разве это помешало Сириусу – о, Мерлин, Сириусу! – выдать его ради... Вот только ради чего?» И все четыре года, каждый день, каждый час, каждую миновавшую минуту разум Ремуса терзался лишь одним вопросом: что могло толкнуть Сириуса на предательство? Что могло заставить его отказаться от избранного пути, пусть узкого и нелегкого, от друзей, ради которых он принес в жертву свои имя, судьбу, семью и репутацию? Во всем случившемся Ремус не видел ни капли смысла. Или же в его действиях не было правды, а лишь нацеленность на действия в будущем?
Погрузившись в размышления, Ремус успел поужинать, механически вымыть за собой посуду и привести кухню в порядок. Позже решил прогуляться перед сном, все равно он именно так предпочитал провести вечер. Снова надев свое длинное серое пальто, он вышел из квартиры. Дождь уже прекратился, и лужи поблескивали в свете уличных фонарей. Подняв голову, Ремус посмотрел на по-прежнему затянутое тучами небо. А затем он бесцельно зашагал по улицам, знакомым ему так хорошо, что он способен был заметить даже новую трещинку на дороге.
Как отметил Ремус, на улице этим вечером оказалось странно много детей. Пройдя немного, он обратил внимание, как дети стучат в двери, потом разражаются громкими криками, радостно бегают друг за дружкой, бросая в воздух конфеты и конфетти. И многие были в маскарадных костюмах. Ремус видел множество персонажей, изображавших волшебников, вампиров, и прочих, и прочих, и прочих, такими, как представляют их магглы.
– Хэллоуин, – внезапно осознал он. – Сейчас Хэллоуин!
Эта мысль безжалостно вернула его к случившемуся четыре года назад... Хэллоуин, именно этот день выбрал Волдеморт для убийства его друзей... Предательство Сириуса раскрыли уже через несколько часов. И последняя надежда Ремуса на жизнь обычным волшебником рухнула.
Он остановился на углу улицы, не в силах ни идти вперед, ни вернуться обратно. Группа детей с воплями и смехом приблизилась к нему, не осознавая глубины его смятения. Огромная розовая палочка возникла прямо перед его носом, ею в него тыкала маленькая светловолосая фея в розовом одеянии. Малышка улыбалась. Неужели она действительно верила, что магия способна приносить радость?
– Угощай или пожалеешь(1)! – крикнула она, стараясь выглядеть более грозной. Не имея при себе ни конфетки, он зашарил по карманах, разыскивая деньги.
– Анна! – другая девочка, наверное, старшая сестра, наряженная вампиршей, излишне кровожадной, чтобы быть похожей на настоящую, – как бы она, так выглядя, смогла приблизиться к намеченной жертве? – подбежала к малышке. – Анна, не отставай от меня! Мама говорила, чтобы ты была со мной, а не оставалась в одиночестве!
– Мистер Тень собирался дать мне что-то, – начала оправдываться малышка Анна. Да, когда девочки оказались рядом друг с другом, сходство их было совершенно явным.
– Мистер кто? – переспросил Ремус, тяня время.
Старшая сестра дернула Анну назад.
– Она еще маленькая, сэр, она не понимает... – начала она, видимо, смутившись от слов малышки.
– А вот и понимаю, – запротестовала Анна. – Все его называют Тенью! А я вот сказала «мистер Тень»!
Ремус только рассмеялся на такое откровенное разглашение «тайны».
– Вы меня так называете? Вы меня знаете?
Старшая девочка тихо проговорила:
– Вы покупаете хлеб в лавочке моего отца.
Ремус тут же вспомнил их обеих. Иногда он видел их за прилавком.
– Ты выглядишь одиноким и грустным, – добавила малышка Анна. – И ты всегда в сером пальто!
Ремус ласково улыбнулся. Серый, одинокий и печальный... как они все правы! Достав купюру в пять фунтов, он протянул ее девочкам.
– Держите, купите на эти деньги конфет. Мне понравилось прозвище, – искренне произнес он.
Немного поколебавшись, сестра Анны все же взяла купюру, поблагодарила и потянула девочку за уходящей группкой детей. Но Анна начала сопротивляться.
– У тебя есть дети? – спросила она.
– Нет, – ответил Ремус, пока ее сестра не вмешалась. «Разве я не имею права поговорить с малышкой?» – мрачно подумал он.
– А племянники?
– Анна! – возмутилась старшая девочка.
Сначала Ремус думал ответить «нет», но тут у него в голове появилась очень странная мысль.
– Есть один пятилетний мальчик, который для меня почти племянник, – ответил он, еще сам не осознав своих слов.
– А как его зовут? – снова спросила маленькая фея в розовом, и на ее лице явственно читалась заинтересованность. Может быть она думала, что они знакомы.
– Гарри... Гарри Поттер, – выдохнул Ремус. Это имя для него прозвучало так странно, как будто бы одновременно нечто знакомое и неизвестное, напоминая почти позабытую мелодию.
– Ты его часто видишь?
– Нет.
– Почему?
– Анна, хватит уже! – почти прорычала ее старшая сестра, с трудом сдерживая раздражение. – Хватит мучить людей вопросами! И нам надо идти!
– О, не стоит беспокоиться, – почти машинально отозвался Ремус. «Вот именно, почему? – поинтересовался несносный голос у него в голове, замолчать который заставляли только длительные прогулки по городу. – Почему ты, так часто думая о нем, не хочешь навестить его? Ты ведь даже не уверен, что сможешь узнать его, если встретишь на улице!»
– Еще раз спасибо за деньги, сэр, – проговорила старшая девочка, уходя и утаскивая за собой младшую сестру. – С праздником вас!
– До свидания! Передавай привет Гарри от меня! Ему повезло – у него такой милый дядюшка! – крикнула малышка в розовой тюли, обернувшись.
– Мне не удастся... – отозвался Ремус, но девочка его слов уже не могла услышать.
Сноски
1. В оригинале использовано «Treat or trick».