Dear Star Wars geeks and roleplayers out there, I have a riddle for you in Olys Corellisi:
Do you recognize this old song?
Hint: It is a very old traditional ballad that I've tried to translate to Old Corellian. I also tried to adapt the verses to the Galaxy far far away and to make it rhyme and that it still fits in a bit with the original melody.
Doaba Guerfel is a City on Corellia. The Ballad is more of a duet.
I used the "Coruscant translator".
So have fun and let me know, if I can do anything better.
(I'm not a native Speaker, neither in english nor in Old Corellian...^^)
...
The Ballad of Doaba Guerfel
...
Bey Valle iri Al Doaba Guerfel?
Hiera ten memor, mia dul'skal.
Memor mi Al unu Hyon vov tie,
Fho Yke foj Bey mia falsa Larel.
...
Dir cin Al far mi Ihn nilra vesho,
Mahn Uhl Fharth Bey ihn cin, mia dul'skal.
Sen ne caini nek lavor de kutrilo,
Il tia Yke devas Bey Min falsa Larel.
...
Dir cin Al lav li Ehin krishal marcheio,
Mahn Uhl Fharth Bey ihn cin, mia dul'skal.
Sen cir li Ehin pec de favrico,
Il tia Yke devas Bey Min falsa Larel.
...
Dir cin Al koloril blank Ten vesho,
Mahn Uhl Fharth Bey ihn cin, mia dul'skal.
Sen lak ay blancil Uhl favrico,
Il tia Yke devas Bey Min falsa Larel.
...
...
Pet cin Al Sel mi Ten lenhileco,
Mahn Uhl Fharth Bey ihn cin, mia dul'skal.
Il Ihn amehi favor el mi pet Fho!
Evl tia Yke devas Bey Min falsa Larel.
...
Nun Yke hav pet mi demanti tri,
Hiera ten memor, mia dul'skal.
Tamen Yke gcksi respond tio Fho mi,
Anhay Yke devas Bey Mia Larel.
...
Pet lin Al alvehur de ehera'let,
Gylif fho ihn gylif, mia dul'skal.
Inher sal mar Il ora marvod,
Fho tia Yke devas Bey mia Larel.
...
Pet lin Al fluli Ten unu sen vehur,
Gylif fho ihn gylif, mia dul'skal.
Il alcontuci li lis Uhl shelo super,
ho tia Yke devas Bey mia Larel.
...
Pet lin Al elect supre Uhl shelo,
Gylif fho ihn gylif, mia dul'skal.
Il met ili Ehin Ihn kesho,
Fho tia Yke devas Bey mia Larel.
...
...
Kia Yke hav fin Min lavor,
Aanor ishiia zals, mia dul'skal.
Pet lin Al ven Fho Min blank vesho,
Fho tia Yke devas Bey mia Larel.
...
Se Valle dir ne pova, Minmin respond:
Doaba ol'val tru, mia Guerfel.
Las mi Cnous tio che malplej devas pen,
Ay Valle devas Nyeve Bey mia falsa Larel.
...