Название: Dust in the Light
Переводчик: Kali Kon
Оригинал: Lady Azar de Tameran, «Dust in the Light», разрешение на перевод получено
Размер: миди, 2 493 слова в оригинале
Пейринг/Персонажи: Куросаки Ичиго, Хирако Шинджи, Готей-13
Категория: джен
Жанр: hurt/comfort, angst, AU
Рейтинг: G
Саммари: Он не умер. Просто потерялся.
Примечание: много рефлексии.
От переводчика: первый перевод, беты нет, так что за возможные неточности все тапки мне.
Его нашли в пятнадцатом районе. Ичиго уверен: они прочесывали Руконгай несколько месяцев, и поэтому он уже переезжал пару раз. Но здесь хорошо. Мирно. Этого вполне достаточно, чтобы задержаться подольше.
Он стал работать в маленьком магазинчике на отшибе. Хозяйка понимала, что Ичиго не осознал свое неожиданное посмертие. Все еще не свыкнулся. Она не задавала вопросов и не давала советов, и за это Куросаки был ей благодарен.
Но, как и все хорошее, его спокойная жизнь закончилась.
Первыми его нашли не Рукия и Ренджи, и даже не кто-то другой из его друзей.
Первой была Сой Фон, и, честно говоря, Ичиго не удивился. В конце концов, это ее работа. Она подошла, когда он вытирал столы, и, не обращая внимания на окаменевших клиентов, приказала следовать за ней.
Прошла минута, две.
Сой Фон излучала спокойствие и уверенность, но краем глаза Ичиго видел, что ее взгляд из подозрительно-прищуренного стал немного взволнованным. Она подумала – на мгновение – что он не помнил ее.
Не то чтобы это было редкостью. По правде говоря, он и не должен ее помнить. Большинство душ забывали свою прошлую жизнь переходя через границу. Осознанно или просто потому, что смерть - довольно травмирующая для психики штука.
Но Ичиго помнил. Помнил все.
Наверное, это и было главной проблемой.
Он помнил. Но притворятся было намного… веселее. Еще веселее – смотреть, как Сой Фон старалась не переступить с ногу на ногу и не оглянуться назад, как маленькая неуклюжая девочка, которая только что окликнула незнакомца по ошибке. К счастью, она отступила и не использовала менее цивилизованные методы. К примеру, не потащила его в Готей силой. Вместо этого она поспешно ушла. Безусловно, за подкреплением. И ненадолго.
В тот же момент Ичиго закончил со столами. Помог паре впечатлительных клиентов подняться с пола. Взял десятиминутный перерыв, предложенный хозяйкой. А после стал разбирать стеллажи с книгами.
Рукия и Ренджи появились меньше, чем через час. Резко выделяющиеся в толпе, встревоженные и запыхавшиеся, как будто бежали из Сейретея очертя голову. Они остановились перед входом, прямо напротив окна. И смотрели на него.
Ичиго отстранено-вежливо поприветствовал их и вернулся к книгам. Он на работе. И перерыв у него уже был.
Никто из них не выглядел обеспокоенным. Даже когда они, наконец, смогли справиться с собой и своим шоком, чтобы переступить порог.
- Ичиго, - Рукия выдохнула, встав прямо напротив него. Прикусила губу почти до крови, обдумывая что-то.
- Привет, - поздоровался Ичиго, оглядев их. – Давно не виделись, Рукия, Ренджи.
Это стоило ему сбившегося дыхания.
- Ты узнаешь нас? – спросил Ренжи через удар (а может два) сердца в оглушающей тишине.
Ичиго все еще разбирал книги, но мог же он работать и говорить одновременно?
- А не должен? – спросил он в ответ, локтем подталкивая еще парочку переплетов на место.
Они просто стояли напротив. И смотрели так, будто он отрастил вторую голову, лишнюю пару рук и, наверное, ног. Будто их слух поднял восстание и решил взять выходной.
- Но.. но… - Рукия постаралась собраться с мыслями, но похоже ее мозг ушел на каникулы вместе со слухом.
- Но Сой Фон… - Ренджи попытался помочь подруге. – Сой Фон сказала…
Ичиго фыркнул. Они замолкли, а Куросаки иронично скривил губы и усмехнулся.
- И что она сказала? - озадачил он их.
- Что ты ее не узнал, - бросила Рукия. У неё твердый голос. Чересчур. Еще не истерика, но уже близко к ней.
Ичиго пожал плечами и перешел к полкам слева.
- Ее не следовало делать такой поспешный вывод.
- Ты солгал ей, - Ренджи. Прозвучало несколько восхищенно, и он одернул себя.
- Нет, - небрежно заметил Ичиго. - Я намекнул. Кроме того, я был занят.
- Чем? - Рукия потребовала ответа. Резко и громко. Но она немного успокоилась, когда Ренджи положил руку ей на плечо, и, наконец, заметила, что все в магазине смотрят на них. И уже давно.
Ичиго окинул ее взглядом, прежде чем вернуться к книгам.
- Работой.
Рукия и Ренджи смотрели на него. Даже несколько минут спустя, когда он закончил с полками и окинул помещение взглядом. Несколько грязных столов, которые он мог бы протереть. Несколько тарелок, которые он мог вымыть. Несколько других мелких дел.
Его друзья смотрели на него, когда он приступал к работе.
Смотрели и не понимали.
Ичиго не видел, как они ушли. Иначе он бы попрощался.
В любом случае, он знал - они вернуться. Если не сейчас, то завтра. С бо̀льшим подкреплением.
Он оказался прав, конечно же. Они пытались поговорить. Он позволил им только потому, что в это раз у него был перерыв. Тем не менее, они были смущены и сбиты с толку, когда он отказался идти с ними. И Ичиго знал, что не пойдет никогда.
Почему это?
Это Общество Душ. Это их дом. Это их жизнь.
Не его.
Еще нет.
Его семья все еще в мире живых, а Ичиго почти уверен, что это ошибка. Сон. Кошмар, и он вот-вот проснется в своей постели. Проснется в своей комнате и спустится вниз. Позавтракает с сестрами и отцом. Побежит на занятия в университете и будет дома к ужину.
Это не правильно. Этого не может быть.
И что бы он делал в Сейретее, если бы пошел туда? Поступил в Академию? Или прямиком в отряд? Мотался бы из стороны в сторону, до тех пор пока он снова кому-нибудь не понадобился?
Он не мог этого сделать. И не сделал. Пока. Не сделал, потому что не осознал все это. Все еще не улеглось.
Ренджи и Рукия не оставляли попыток. Они приходили каждый день. Провожали до маленькой квартиры. Ходили с ним за покупками.
Они говорили, обманывали, умоляли. Но не слушали. Не слышали того, что он пытался сказать им.
Да и другие, появившись, не отставали от них. Это, кстати, не заняло у них много времени. Всего-то четыре дня.
Бьякуя ничего не сказал. Он просто сидел за столом углу, пил чай, и смотрел в окно чаще, чем на Куросаки.
Йоруичи-сан, в кошачьей форме, вначале обнюхала все, а после сидела на прилавке, наблюдая за Ичиго.
Кенпачи подловил его по пути с работы, и слава Богу, что Ичиго удалось сбежать в возникшем замешательстве.
Тоширо появился в его квартире, с хмурым лицом, но очень, очень заинтересованными зелеными глазами.
Ханатаро прислал корзину с фруктами, а потом Ичиго видел его издалека.
Укитаке-тайчо и его розовый друг осмотрели магазинчик и купили несколько книг, но Ичиго знал, что на самом деле они не будут их читать.
Все они пришли к Ичиго в форме. Как будто спрыгнули с листовки по набору в Академию шинигами. Как будто они пришли ради Сейретея или Готея.
Не ради него.
Он знал, что это не так. Знает, что они просто беспокоились о нем в меру своих возможностей, но он чувствовал себя далеким от них. От этого места.
От всего здесь.
От своих новых соседей, милых и вежливых людей. От своей начальницы, которая смотрела на его высокопоставленных и важных посетителей, но ничего не говорила. От своих клиентов, которых волновали лишь собственные дела. От каждого из своих друзей, которые жили здесь на протяжении десятилетий – столетий – и, вообще-то, не знали ничего другого. Которые не теряли жизнь.
В отличии от Ичиго.
А потом, в один прекрасный день, пришел Хирако.
Ичиго спрашивал себя, когда тот, наконец, заявится. Куросаки был уверен, что один из Вайзардов обязательно придет, и поставил на Шинджи.
Тот не разочаровал.
- Эй, - поприветствовал блондин, подлавливая Ичиго у черного хода.
Уже ночь, магазин закрылся, но кто знает, как долго Шинджи здесь ошивался.
Хирако оделся удачнее, чем остальные. Не в хаори. Не в форму. А в зеленую юкату, в которой он полностью терялся среди прохожих, гулявших по улице теплым летним вечером. Единственное, что выбивалось из общей картины - сумка в руке.
- Шинджи, - Ичиго кивнул в ответ и добавил, - Как дела?
Этим он заработал ухмылку.
- Неплохо. А у тебя?
- Хорошо, - дежурный ответ.
Блондин то ли фыркнул, то ли хмыкнул.
- Лжец, - упрекнул Хирако почему-то довольным голосом.
Будто он, как Ренджи и Рукия, приходил каждый день, чтобы увидеть Ичиго.
Будто он провел весь день за столом в углу, как Бьякуя сегодня.
Будто вчера он сидел рядом с Йоруичи-сан.
Или приходил в понедельник с Укитаке-тайчо, чтобы купить пару книг.
Или присылал ему конфеты.
Или бродил по окрестностям в поисках его квартиры и нарывался на хорошую драку.
Как будто его не заботило, что Ичиго лгал ему в лицо.
Зная Шинджи, так и было.
- Откуда ты знаешь, что это ложь?- возразил Ичиго. - Я действительно в порядке.
- Ага, ага, - Шинджи поднял сумку повыше. - Голоден?
Только сейчас Ичиго понял, что пахло чем-то действительно вкусным. У него все еще были духовные силы, и он должен есть.
- Мне, кстати, будет приятно. Сможешь рассказать мне, как ты на самом деле, - Хирако подсластил пилюлю и продолжил. – И о новой работе, - его улыбка стала насмешливой. – Видел тут твою начальницу. Горячая штучка!
- Она мне в матери годится! – возмутился Куросаки, когда они подошли к квартирке.
- Да тут тебе каждая вторая в матери годится, - заметил блондин.
Он зашел внутрь, едва Ичиго открыл дверь. Огляделся на секунду, а потом направился прямиком к столу, сразу же вытаскивая еду из сумки. Куросаки вздохнул, закрыл дверь, и сходил за тарелками. Несколько минут они ели в тишине.
- Хорошее место, - прокомментировал Шинджи с набитым ртом. – Эта дамочка тебе хорошо платит.
Куросаки пожал плечами и продолжил есть.
Здесь хорошо.
Но это определенно не его дом.
- А на что мне тратить деньги? - Ичиго спросил больше себя, чем Хирако.
Шинджи рассмеялся:
- Я не знаю. Найди себе девушку. Обнови гардероб.
Ичиго нахмурился. Оглядел себя, потом Хирако и понял, что тот действительно лучше одет.
Шинджи снова засмеялся. Но потом резко перестал. Вместо этого он стал выглядеть почти торжественно.
- Приятно видеть тебя таким. Как будто ты прежний, - пояснил он. - Я боялся, что ты забыл. Особенно после всего, что говорили.
Ичиго напрягся:
- И что же говорили? - Он не смог полностью контролировать голос. - Что я последние мозги растерял?
- Неа. Только что ты потерялся, - Шинджи повернулся к нему. – Так, во всяком случае, Бьякуя-бо сказал. И что ты пытаешься найти себя снова.
У Ичиго пересохло во рту. Он пытался что-то сказать, но не знал, что. И он не знал, какое у него выражение лица, но наверняка не самое спокойное.
Шинджи вздохнул.
- Все нормально, поверь мне.
- Нормально? – Вскинулся Ичиго.
- Ты расстроен, - блондин опустился до объяснений, - скучаешь по своей семье и дому. Своей жизни. – Он смотрел на Куросаки, не моргая. - Но ты еще не совсем мертв. Пока нет.
Ичиго не злился. Не было сил.
- Я это знаю, - ответил он, но легче не стало.
- Нет, - Шинджи мотнул головой, - Не думаю. По-моему, ты не знаешь, что теперь делать. Как чувствовать.
Это правда. Шинджи с таким же успехом мог ударить его в лицо. Или прокричать это с крыши.
Ничего, кроме правды. Ичиго уже даже признался себе в этом. Он бы сказал это вслух.
- Я просто ...
Но не смог. Это не так уж просто.
Ичиго посмотрел в сторону.
- Тебе нужно время, - сказал Шинджи, и это прозвучало неожиданно мягко. Нежно даже. - Время, чтобы собрать мысли в кучку. Чтобы привыкнуть к этому. Ты просто не готов. Ты не каждый день умираешь, в конце концов. А может быть… Может быть, тебе нужно немного погоревать.
Ичиго сглотнул, и сжал руки, чтобы не дрожали.
- Да, - признался он, но слова застряли в горле.
Шинджи просто кивнул. Повертел в руках палочки для еды перед тем, как положить их рядом с теперь уже пустой тарелкой.
- Мы все еще будем здесь, когда ты будешь готов, - констатировал блондин. - Я. Другие. Мы подождем. Столько, сколько потребуется.
Ичиго выдохнул. Один раз. Второй. Позволил себе расслабиться. Позволил себе чувствовать. Усталость. Испуг. Грусть.
Куросаки смотрел на Шинджи нескольких долгих мгновений, а потом мотнул головой:
- Я... Спасибо, Шинджи.
- Ох... – отмахнулся блондин, - Не благодари меня. А то я смущаюсь. - Хирако внезапно положил ему руки на плечи и сжал. - Кроме того, так поступают друзья.
Ичиго сдавленно рассмеялся. Ничего не смог с собой поделать.
Шинджи хлопнул его по спине, прежде чем встать и начать убирать со стола, наверное, впервые в своей жизни. Ичиго присоединился к нему, и они закончили в уютной тишине.
После разговора молчать было удобно, но Ичиго неожиданно зевнул.
- Превращаемся в старого Ичиго, - съязвил Шинджи.
- Или просто ты меня совсем вымотал, - Куросаки ответил раньше, чем успел остановить себя.
Блондин подавился смехом. Расплылся в улыбке.
- Это он. Человек, которого я знаю. Приятно видеть его снова, - Шинджи отвесил поклон и направился к выходу. – Спасибо, что пригласил. Надо будет повторить.
- Только если ты будешь покупать обед, - кинул Ичиго. Он не чувствовал усталости, скорее радость.
- Фигня вопрос, - бросил Хирако через плечо, но потом обернулся, чтобы попрощаться. – Не становись чужим.
Ичиго улыбнулся:
- Не стану.