Because You Called My Name
Pandora Hearts © Mochizuki Jun
. . .
「Karena kau memanggil namaku―...」
Aku bukan siapa-siapa.
Aku hanyalah Echo.
Sebuah kepribadian yang tercipta untuk dipakai kemudian dibuang. Dengan kata lain, sekadar gaung dari Noise.
Echo tidak masalah bila Echo dihina, dicaci, dipermalukan, atau disiksa.
Karena Echo hanyalah sekadar gaung.
Tetapi...
Saat itu, kau mengubah pola pikir Echo. Kau memanggil Echo seolah tubuh ini milik Echo. Kau memperlakukan Echo sangat berbeda dari orang-orang itu. Kau mengajarkan Echo banyak hal. Kau membuat sebuah perasaan aneh yang bernama 'kebahagiaan' tercipta di dalam dada Echo.
Tuan Oz...
Setiap kali kau memanggil Echo dengan nama panggilan yang salah ― Nona Echo ― Echo merasa seperti seorang individual, bukan hanya sekadar gaung.
Tuan Oz...
Aku... Aku merasa bahwa aku memiliki tempat di dunia ini.
Aku adalah Echo.
Aku mendengarmu memanggil namaku,
Karena itulah aku dapat berdiri.
Semuanya terima kasih padamu.
Karena ada dirimu, aku bisa bertindak dengan kehendakku sendiri.
Terima kasih banyak...
Aku akan terus menjaga fragmen memori yang tertinggal dalam tubuh ini sampai kapan pun.
Dapat bertemu dan mengenalmu adalah keajaiban paling indah yang pernah kualami.
Suatu saat nanti, ketika lembaran baru telah dimulai, dan ketika waktu berhenti berputar, mengembalikan semua yang ada sebelum cerita baru ditulis, aku berharap,
Tuan Oz...
Semoga saat itu, kita dapat bertemu lagi.
「Terima kasih atas segalanya...
Tuan Oz.
Aku bahagia.」