Aniki ga nan'da
Ore yori saki ni umareta dake ja nai ka?
(What is a big brother?
Doesn't that just mean you were born before me?)
Eu estava andando calmamente pela beira do mar quando ele chegou.
A minha raiva só aumentou... então ele teria realmente vindo...
"humpf" eu disse. Meu irmão mais velho realmente me irritava...
Ele era melhor que eu em tudo, e todos viviam me chamando de "little brother"
Ah como isso me irritava... Bem, até hoje me irrita...
Durante algum tempo, eu me perdi em pensamentos e tentei ser melhor que ele.
Mudei de escola, fui pra onde me aceitavam como eu era e não porque eu era o irmão do tensai
Eu estava cansado de ser comparado a ele em tudo, eu treinei o máximo que pude. Eu só precisava derrotá-lo pra provar o quanto havia me tornado forte. Mas...
...adiantaria isto?
No fundo, eu acho que sempre amei demais meu irmão... falando assim parece estranho, mas...
Eu tinha inveja que gostassem dele... mas precisava confessar que... eu quero ser chamado pelo meu nome...
mas quero amá-lo pra sempre... além de sermos irmãos...
Mas... quando eu tentei dizer isto a ele, que irônico... ele estava namorando e eu também...
Namorando com o capitão do time de tenis da escola dele, e eu com quem havia me convidado para participar da minha atual escola... "tensai, tensai, tensai... será que algum dia eu poderia te vencer, aniki?" eu me pergunto...
Bem, eu posso... sei que posso se treinar mais e conseguir superar minhas fraquezas...
Mas agora eu tenho que lutar para vencer uma barreira maior que ser chamado pelo meu nome...
...tê-lo... ter ao meu aniki... e ele ter a mim...
Confesso que admitir isso pra ele vai ser impossível. Mas eu formulei toda história do que passei pela minha mente...
Porque eu quero lembrar disso...
Agora... estamos na beira do mesmo mar que eu estava caminhando enquanto ele me segurava pelos braços, e me possuía do jeito que sonhei desde que... desde que eu percebi o quanto te amava...
Eu juro que decidi voltar, e ficar ao lado dele, mas era tarde demais... as lágrimas que caem agora não são de dor, mas de alegria de realizar um sonho que eu tive...
...talvez maior que ser chamado pelo meu nome...
- Aniki...
- Nani?
- Aishiteru...
- Aishiteru mo...
(Aniki irmão mais velho;
Nani o quê?
Aishiteru eu te amo
Aishiteru mo eu te amo também)