N/T: Essa é a primeira fic que eu traduzo. O nome original da fic é
Unworthy. Espero que gostem.
Não digna
Narcisa Black, eu gosto do meu nome. Eu sabia que eu mudaria no momento em que eu me casasse, mas eu sentia que o amor q haveria entre eu e o meu marido seria tão forte que eu usaria o nome dele com orgulho. Como eu estava errada. Agora eu vejo que naquela época eu era apenas uma garota jovem e estúpida. Quando eu fiz dezesseis anos e recebi aquela carta de Hogwarts eu estava completamente cheia de alegria. Minha mãe tinha escrito para mim dizendo que um jovem gostaria de ter-me como sua esposa. Quando eu li o nome Lúcio Malfoy, oh, eu simplesmente não pude explicar a minha felicidade. Lúcio estava no seu último ano em Hogwarts e todas as garotas da escola queriam namorá-lo. E agora nós iríamos nos casar! Eu estava tão feliz. E quando eu fui para o meu lugar na mesa do jantar naquela noite, eu posso lembrar o quanto gentil ele tinha sido. Como ele veio beijar minha mão e me pediu para encontrá-lo naquela noite na sala de Feitiços. E eu fui, sem hesitar. Eu sempre irei à qualquer lugar por Lúcio. Mas, meu coração afundou como uma pedra com as ásperas palavras dele naquela noite, naquela sala.
"Eu não ligo para quem você é, mulher". Você disse
"Eu não a escolhi e pelo que eu sei, nós não estamos apaixonados, como você deve imaginar".
Mas mesmo assim, querido, eu continuei amando você. Eu teria feito qualquer coisa por você e ainda faria. Você é persistente, Lúcio. Você é como uma droga letal que me mantém indo para trás. E eu sempre posso justificar a maneira que você me trata. Eu sei que eu não sou digna do seu amor, mas os outros são? As pessoas que eu escutei se exibirem na sua sala de estudos, as pessoas para quem você dá dinheiro quando amanhece e as pessoas que você beija com uma paixão que eu nunca tive a chance de ter. Eu sei que continuo tendo esperanças que dentro do seu coração, você tem tais sentimentos por mim. Você sempre me dá um tapa no meu rosto como se lhe causasse dor, mas faz isso diariamente. E mesmo que você me agrida quando está bêbado, eu sei que isso não passa de uma farsa, porque você pode me ter quando você desejar. Draco lhe admira, você sabe. Ele quer ser igual ao pai quando crescer, ele quer a marca negra, o poder, as amantes e o respeito. E eu estou tão orgulhosa que ele seja algo que nós fizemos juntos. Às vezes eu o pego olhando como você bate minha cabeça no canto da sua mesa, ou quando você me chicoteia com o seu cinto preto de couro. Mas, pensando bem, isso não me incomoda. Eu acho que ele está tomando conta do próprio casamento. Eu estou feliz. Não seria bom se ele não tivesse que fazer isso. Talvez ele terá uma esposa melhor. Eu sinto muito por não ter sido digna de você. Isso apenas mostrou mais a minha fraqueza quando eu pressiono a minha varinha sobre a cabeça e digo as horríveis palavras da maldição da morte. Mas, eu sempre fui muito fraca para a vida. E agora eu estou olhando para baixo para você, de algum lugar de cima. Como isso é terrivelmente estranho. E agora...Agora, o que você irá fazer, Lúcio? Você está segurando que corpo sem vida e você está chorando, querido. Eu nunca vi você assim antes. O que você dirá? Você dirá que me ama. Que era muito tarde. Que você nunca foi digno de mim. Por que você está falando coisas absurdas sobre meu amor? Oh, bem, talvez eu fosse digna de você. Por que eu não posso voltar e fazer as coisas certas, Lúcio? Eu não sou nada sem você.
Não digna
Narcisa Black, eu gosto do meu nome. Eu sabia que eu mudaria no momento em que eu me casasse, mas eu sentia que o amor q haveria entre eu e o meu marido seria tão forte que eu usaria o nome dele com orgulho. Como eu estava errada. Agora eu vejo que naquela época eu era apenas uma garota jovem e estúpida. Quando eu fiz dezesseis anos e recebi aquela carta de Hogwarts eu estava completamente cheia de alegria. Minha mãe tinha escrito para mim dizendo que um jovem gostaria de ter-me como sua esposa. Quando eu li o nome Lúcio Malfoy, oh, eu simplesmente não pude explicar a minha felicidade. Lúcio estava no seu último ano em Hogwarts e todas as garotas da escola queriam namorá-lo. E agora nós iríamos nos casar! Eu estava tão feliz. E quando eu fui para o meu lugar na mesa do jantar naquela noite, eu posso lembrar o quanto gentil ele tinha sido. Como ele veio beijar minha mão e me pediu para encontrá-lo naquela noite na sala de Feitiços. E eu fui, sem hesitar. Eu sempre irei à qualquer lugar por Lúcio. Mas, meu coração afundou como uma pedra com as ásperas palavras dele naquela noite, naquela sala.
"Eu não ligo para quem você é, mulher". Você disse
"Eu não a escolhi e pelo que eu sei, nós não estamos apaixonados, como você deve imaginar".
Mas mesmo assim, querido, eu continuei amando você. Eu teria feito qualquer coisa por você e ainda faria. Você é persistente, Lúcio. Você é como uma droga letal que me mantém indo para trás. E eu sempre posso justificar a maneira que você me trata. Eu sei que eu não sou digna do seu amor, mas os outros são? As pessoas que eu escutei se exibirem na sua sala de estudos, as pessoas para quem você dá dinheiro quando amanhece e as pessoas que você beija com uma paixão que eu nunca tive a chance de ter. Eu sei que continuo tendo esperanças que dentro do seu coração, você tem tais sentimentos por mim. Você sempre me dá um tapa no meu rosto como se lhe causasse dor, mas faz isso diariamente. E mesmo que você me agrida quando está bêbado, eu sei que isso não passa de uma farsa, porque você pode me ter quando você desejar. Draco lhe admira, você sabe. Ele quer ser igual ao pai quando crescer, ele quer a marca negra, o poder, as amantes e o respeito. E eu estou tão orgulhosa que ele seja algo que nós fizemos juntos. Às vezes eu o pego olhando como você bate minha cabeça no canto da sua mesa, ou quando você me chicoteia com o seu cinto preto de couro. Mas, pensando bem, isso não me incomoda. Eu acho que ele está tomando conta do próprio casamento. Eu estou feliz. Não seria bom se ele não tivesse que fazer isso. Talvez ele terá uma esposa melhor. Eu sinto muito por não ter sido digna de você. Isso apenas mostrou mais a minha fraqueza quando eu pressiono a minha varinha sobre a cabeça e digo as horríveis palavras da maldição da morte. Mas, eu sempre fui muito fraca para a vida. E agora eu estou olhando para baixo para você, de algum lugar de cima. Como isso é terrivelmente estranho. E agora...Agora, o que você irá fazer, Lúcio? Você está segurando que corpo sem vida e você está chorando, querido. Eu nunca vi você assim antes. O que você dirá? Você dirá que me ama. Que era muito tarde. Que você nunca foi digno de mim. Por que você está falando coisas absurdas sobre meu amor? Oh, bem, talvez eu fosse digna de você. Por que eu não posso voltar e fazer as coisas certas, Lúcio? Eu não sou nada sem você.