Перевод истории Two of a kind авторства Winds of time

www fanfiction s /8358502 /1 /Two-of-a-kind

Разрешение на перевод получено

Когда Клауду исполнилось шесть, он начал разговаривать с воображаемым другом. Возможно, для него это было немного поздновато, но его матушка не видела в этом ничего такого. Клауду всегда было трудно общаться со сверстниками, и она посчитала логичным, что рано или поздно нечто подобное должно было произойти.

Поэтому она лишь слегка удивилась, когда однажды за завтраком Клауд сказал:

— Мам, а знаешь? У меня появился друг. Но ты его увидеть не можешь!

— Правда? — спросила она. — А почему?

— Потому что он тут, — он радостно указал на свою голову.

— Вот как? Значит, он крохотный?

— Не знаю. Я тоже не могу его увидеть.

Она хмыкнула и долила ему в стакан апельсинового сока.

— Он хороший?

— Да! Очень хороший. Но сначала он был не такой. Сначала из-за него у меня немного болела голова. А иногда он говорил что-то непонятное. Он немного странный, но это ничего, потому что он все равно хороший.

Она не смогла удержаться от улыбки. Ну конечно же, Клауд придумал себе друга умнее себя. Вполне естественно, раз уж он считал других ребят недостаточно взрослыми, чтобы с ними было интересно.

— И как же его зовут?

— Вот это и есть самое странное, — он сморщил нос. — Он говорит, что его зовут Клауд. Но я говорю ему, что так не может быть, потому что это мое имя. Правда, странно?

Ну, определенно, не совсем обычно.

— Хм… — она изогнула бровь. — А что он за человек?

— Что за человек… Ну… Он хороший… но грустный. Да, похоже, он все время грустит. И кажется, он потерялся.

— Потерялся?

— Да. Словно не знает, где он, или куда ему надо, и поэтому очень сильно грустит.

— Вот как? Ну тогда он совсем не похож на моего Клауда, разве не так? Потому что мой Клауд похож на белое пушистое облачко, какие бывают на небе в теплый летний день. А этот Клауд больше похож на тучку с дождем, верно?

— Тучку?

— Да. Почему бы тебе не звать его соответственно? Рейн, для краткости. Будет мило, как считаешь?

— Рейн…

Он уставился в потолок и о чем-то задумался на минуту. Потом широко улыбнулся.

— Он согласился! Рейн. Ладно, буду звать его так. Спасибо, мам! — и проглотив остатки завтрака, он убежал играть на улицу.

Ну, само пройдет, решила она.

Рейн много спал. Почти все время, просыпаясь на пару часов в неделю. Клауд никак не мог понять, зачем надо так много спать, но Рейн, похоже, тоже не знал. Но все равно, было здорово болтать с ним, когда он просыпался. Рейн всегда понимал все, что он говорил, словно читал его мысли или что-то в этом роде. Но опять же, может это просто оттого, что он был у него в голове.

Когда Кладу было девять, дочка мэра упала с моста, ведущего к горе Нибель, и сильно поранилась. Клауду нравилась Тифа. Она жила по соседству, и всегда хорошо к нему относилась. Они были вместе на мосту, но он не успел ее вовремя поймать.

Мистер Локхарт очень рассердился и сказал, что это Клауд виноват в том, что Тифа поранилась. Клауд понимал, что тот прав, что ему стоило быть аккуратнее, что он должен был суметь помочь Тифе.

Другие ребята тоже считали, что он во всем виноват. Он начал много драться. Как-то Рейн проснулся посреди драки, и сказал, что он творит глупости. Если он не остаточно сильный, чтобы уберечь дорогих ему людей, то, очевидно, он должен тратить свое время на то, чтобы стать сильнее.

Клауд согласился. К тому же Рейн проспал все происшествие с Тифой, и очень расстроился, когда Клауд ему все рассказал. После этого Клауд понял, что Рейн начал стараться спать меньше.

А еще Рейн старался учить его, как стать сильнее. Клауд отправился к Зангану, мастеру боевых искусств, но обнаружил, что в боевые искусства у него не очень получается… Когда к такой же просьбой к Зангану пришла Тифа, то быстро стала гораздо лучше его. Он впечатлился, и Тифа начала нравиться ему еще больше. После того случая он не пробовал заговаривать с ней слишком часто, особенно из-за того, что ему совсем не нравились ее друзья, но он действительно ценил те краткие минуты, которые они проводили вдвоем.

Когда он рассказал Рейну, его друг почему-то очень удивился.

Со временим он понял, что Рейн уникален. Ни у кого, кроме него, не было в голове никого похожего. Мама считала, что он проводит слишком много времени в разговорах с Рейном, поэтому он перестал рассказывать ей о нем, и не делился ни с кем другим. Рейн был кем-то вроде секретного брата, про которого не знал никто, кроме него. И для него он им и стал — старшим братом, классным, хоть и частенько отсутствовавшим, но всегда готовым дать добрый совет.

Поэтому, когда Рейн сказал, что они должны пробраться в особняк Шинра, а вся ребятня в Нибельхейме знала, что там водятся приведения, Клауд перетрусил, но согласился.

Хотя пробраться им не удалось. Там оказалась куча монстров, а Клауд никак не был способен одолеть больше одного или двух.

Он вернулся домой весь в крови, с дурнотой от полученных укусов; мама, увидев его, вскрикнула и едва не потеряла сознание. Позвали доктора. Оказалось, что одна укусившая его тварь была ядовитой. Мама посадила его под домашний арест на несколько месяцев.

Хотя это было неважно, потому что Клауду не очень-то и хотелось выходить на улицу. Рейн по-настоящему расстроился, когда у них ничего не вышло. Он старался это скрыть, но Клауд все равно знал. Клауд сказал, что они могут попытаться еще раз, но Рейн сказал нет, сказал, что это слишком опасно. Так что Рейн расстраивался и чувствовал себя виноватым за то, что Клауда наказали. А Клауд чувствовал себя виноватым и бесполезными потому, что не смог выполнить единственную просьбу Рейна.

Какой он все-таки слабак.

Прошло несколько унылых месяцев. Война в Вутае достигла своего апогея. Невозможно было не услышать про нее, даже здесь, в Нибельхейме. В то же самое время в армии Шинра один выдающийся Солджер быстро поднимался по служебной лестнице. Говорили про его острый стратегический ум, про его прямо-таки неудержимость на поле боя. Его вдохновляющий пример заставлял его подчиненных превосходить самих себя.

В рядах Солджеров собралось множество неординарных людей, но даже среди них Сефирот быстро стал легендой.

По крайне мере такие слухи доходили до Клауда.

Телепередачи ловились в Нибельхейме с сильными помехами. Изображение было нечетким, а звука временами вообще не было. Но тем не менее, Клауд был просто заворожен. Каждый раз, когда в новостях рассказывали про Вутайскую Войну, он оказывался перед экраном. Мама ворчала, она не одобряла кровавых историй за ужином, но все равно позволяла ему смотреть, ведь она давно не видела, чтобы он был чем-то так сильно увлечен.

Просыпаясь во время просмотра новостей, Рейн вел себя очень тихо. В эти моменты Клауд чувствовал его странное настроение, но тот держал все в себе и ничего не говорил. С годами Клауд начал понимать Рейна немного лучше. Он знал, существовала куча всего, что брат не хотел ему рассказывать. Он точно знал, что у Рейна было много секретов. Но Клауд чувствовал, что не имеет никакого права требовать от него рассказать правду, раз уж сам не в состоянии выполнить единственную его просьбу.

Именно поэтому в один прекрасный день он решился.

— Эй, Рейн, я собираюсь стать Солджером.