Bonjour à tous je viens ici pour ma première traduction, j'espère que l'histoire vous plaira. J'ai reçu l'accord de son auteur ( BakenandEggs) pour la traduire.

Disclaimer : Si vous reconnaissez quelque chose, c'est à JKR. Sans ça, c'est à moi. Aucun bénéfice n'est réalisé sur la fiction.

Chapitre 1 : prologue

Hagrid et Harry se dirigèrent vers le comptoir.

"Bonjour," dit Hagrid à un gobelin seul."Nous sommes venus chercher de l'argent dans le coffre-fort de M. Harry Potter."

"Vous avez sa clé, Monsieur?"

"Je l'ai quelque part", dit Hagrid, et il commença à vider ses poches sur le comptoir, éparpillant une poignée de biscuits moisis pour chien sur le livre de compte du gobelin. Le gobelin plissa le nez. Harry regarda le gobelin à leur droite pesant un tas de rubis gros comme des charbons ardents.

"Je l'ai ! ", dit enfin Hagrid, tenant une petite clé en or.

Le gobelin l'examina attentivement.

"Cela semble être en ordre . Bien que vous compreniez bien sûr, vous ne pouvez pas accompagner M. Potter à son coffre-fort."

Hagrid se redressa. "Le professeur Dumbledore m'a demandé de l'accompagner."

Le gobelin n'a pas semblé être impressionné. "Sauf si vous êtes le tuteur de M. Potter, vous devrez attendre ici. La politique de Gringotts."

"Ah, bien, euh , j'ai aussi une lettre du professeur Dumbledore," dit Hagrid d'une manière importante, surmontant apparemment sa confusion."Il s'agit de vous savez quoi dans le coffre-fort sept cent treize."

Le gobelin lut la lettre attentivement."Très bien," dit-il, en le rendant à Hagrid, "Je vais vous faire descendre au coffre sept cent treize . Griphook!"

Hagrid regarda le gobelin qui avait commencé à se diriger vers eux. "Est-ce que sa va Harry?"

"Baknog escortera M. Potter. Il aura besoin de sa clé." Le gobelin a annoncé. "Baknog!"

Harry accepta la clé de Hagrid puis regarda son grand guide suivre le gobelin nommé Griphook par l'une des portes. Harry regarda nerveusement autour de lui, il y avait tellement de gens étranges.

"Ah, Baknog." Le gobelin derrière le bureau accueillit encore un autre gobelin. "C'est M. Potter."

Le gobelin nouvellement arrivé regarda Harry. "Je suppose que M. Potter a sa clé?"

"Euh, ouais." Répondit Harry en la montrant au gobelin.

"Suivez moi." Baknog lui ordonna et commença à marcher vers l'une des portes.

Harry suivit le gobelin par une porte différente de celle que Hagrid avait traversée et se retrouva dans un couloir.

"Par ici, M. Potter." Baknog lui rappela en traversant le couloir.

Baknog le conduisit dans un petit bureau et s'installa derrière celui ci.

Harry regarda autour de lui avec étonnement, tout était si petit.

"Asseyez-vous." Baknog a commandé.

Harry se précipita pour s'asseoir dans la seule chaise de taille humaine dans la pièce, directement devant le bureau de Baknog.

"Alors", commença Baknog. "Vous êtes Mr. Potter, fils et héritier de Lord et Lady James et Lily Potter?"

"Euh, ouais?" Harry plissa le visage de confusion. "Au moins, ma mère et mon père étaient Lily et James Potter."

"Vous l'aurez compris, nous devons faire des tests." Baknog a expliqué. "Après tout, nous ne pouvons pas être trop prudents."

Harry haussa les épaules, sa confusion ne faisait que grandir.

"Bien." Baknog sortit une montre de poche. "Combien de temps avez-vous ce matin?"

"Euh, eh bien, je ne sais pas. Hagrid, euh ..."

"Et qui est Hagrid?"

"Hagrid est, euh, la personne qui m'a amené ici." Lui dit Harry. "Il a dit qu'il travaillait à Poudlard?"

Baknog fronça les sourcils. "Vous n'êtes pas ici avec votre tuteur?"

"Non." Harry secoua la tête. "Je ne pense pas que Oncle Vernon et Tante Pétunia aiment vraiment la magie. Ils ne m'ont même pas dit que j'étais un sorcier. Je ne l'ai découvert que ce matin, Hagrid me la dit."

"Je vous demande pardon." Baknog le fixa. "Qui sont exactement oncle Vernon et tante Pétunia?"

"Mes gardiens." Répondit Harry avec un haussement d'épaules.

Les sourcils de Baknog s'étaient creusés "Et dois-je comprendre qu'ils sont moldus?"

"Oui?" Harry n'était toujours pas tout à fait clair sur ce que cela voulait dire. "Au moins, c'est comme ça que Hagrid les a appelés."

Harry regarda curieusement Baknog commencer à parcourir les papiers avec frénésie et à marmonner dans un langage dur et étrange.

Après quelques minutes, Baknog leva les yeux et regarda Harry intensément.

"Que savez-vous de vos parents, M. Potter?"

"Euh," Harry cligna des yeux, surpris par la question soudaine. "Leurs noms étaient Lily et James Potter, ils étaient des sorciers… même si je suppose que maman était probablement une sorcière." Harry leva les yeux et vit que Baknog attendait évidemment plus d'informations. "Euh, ils sont allés à Poudlard, ils ont été tués par Voldemort, euh, je veux dire Vous-Savez-Qui."

Baknog eut un petit rire sombre. "Pas besoin de faire attention à votre langue pour moi, M. Potter. Que savez-vous de plus sur vos parents?"

Harry chercha dans son cerveau pour plus d'informations. "Euh, ils ne sont pas morts dans un accident de voiture?"

Baknog le regarda longtemps, visiblement à la recherche de quelque chose. "Je vois."

Harry ne l'a pas fait.

Baknog rassembla tous les papiers sur son bureau et se leva. "Pourquoi êtes-vous venu à Gringotts exactement, M. Potter?"

"Hagrid a dit que mes parents m'ont laissé de l'argent, euh." Répondit Harry nerveusement. "Il a dit que je pourrais l'utiliser pour obtenir des fournitures pour Poudlard."

Baknog gronda et recommença à marmonner dans son étrange langage. Harry se recroquevilla sur sa chaise.

"Suivez-moi, M. Potter." Baknog sortit de derrière son bureau et conduisit Harry par la porte, dans le couloir, par une porte différente, puis dans un étroit passage en pierre.

Baknog siffla et Harry regarda avec étonnement alors qu'un petit chariot se dirigeait vers eux. Une fois que le chariot s'était arrêté devant eux, ils sont montés et le chariot a recommencé à bouger.

C'était génial! C'était vraiment loin de tout ce que Harry avait imaginé. La charrette allait de plus en plus loin dans les grottes et finit par s'arrêter près d'une petite porte dans le mur.

"Woah!" Harry savait qu'il souriait d'une oreille à l'autre. "C'était génial!"

Baknog sortit du chariot et tendit la main. "Vous avez votre clé?"

"Euh, oui" Harry sortit la clé de sa poche et la plaça ensuite dans la main de Baknog.

Baknog déverrouilla la porte. Une grande quantité de fumée verte s'échappait, et quand elle disparut, Harry eut le souffle coupé. À l'intérieur se trouvaient des tas de pièces d'or, de colonnes d'argent, et des tas de petites pièces en bronze.

"Est-ce que ..." Harry s'arrêta, sûrement pas. "Est-ce que tout est à moi?"

"Oui." Baknog avait l'air impatient.

Harry regarda les piles de pièces de monnaie sous le choc. "Quels sont ceux d'argent et d'or?"

Baknog fronça à nouveau les sourcils. "Les dorés sont des galions; les argentés sont des faucilles. Il y a dix-sept faucilles pour un galion et vingt-neuf pièces en bronze pour une faucille. Un galion vaut quatre livre et quatre vingt dix sept pence".

"Mais cela signifie qu'il doit y avoir des centaines de livres ici. Des milliers même!" Harry regarda Baknog. "Savez-vous combien il y a ici?"

"Il y a environ cent cinquante sept mille neuf cent quarante Gallions dans cette voûte." Baknog répondit, et visiblement, la confusion de Harry fut ajoutée. "L'équivalent approximatif de sept cent quatre vingt quatre mille neuf cent soixante cinq livres, M. Potter."

Harry se sentait faible. "Quoi? Alors mes parents étaient riches?"

"Oui." Baknog répondit brièvement. "Est-ce que vous allez prendre de l'argent avec vous?"

"Oui, oui." Harry regarda les piles d'argent. "Combien pensez-vous qu'il me faudra?"

"Avez-vous un sac?" Baknog a demandé vivement.

"Non." Harry n'avait même pas envisagé d'avoir besoin d'un sac. "Euh, peut-être que je pourrais juste mettre l'argent dans mes poches?"

Baknog se moqua de lui. "Je ne pense pas, M. Potter. Ici."

Harry regarda le sac que Baknog avait fait apparaître seulement en claquant des doigts. "Woah. Vais-je apprendre à faire ça?"

"Peu probable." Baknog passa le sac à Harry. "Les sorciers ne sont pas aussi compétents en magie sans baguette que les gobelins."

"Oh." Harry classa cela pour examen plus tard. "Alors de combien pensez-vous que j'aurai besoin?"

"Vingt pièces devraient suffire." Baknog a répondu.

Harry ne mit pas longtemps à mettre les vingts pièces dans le sac que Baknog lui avait donné et une fois qu'il eut fini, il fixa le sac avec émerveillement.

"Il est si léger!" Il s'est excalmé.

"Un charme d'allègement. " Baknog grogna en fermant la porte du coffre derrière eux. "Ils vous l'enseigneront dans quelques années."

"Cool." Harry sourit à la vue de son sac et remonta dans le chariot.

"Je vous ramène à M. Hagrid maintenant, M. Potter." annonça Baknog quand la charrette commença à reculer. "Mais il est impératif que vous retourniez à Gringotts avant de partir pour Poudlard."

Harry regarda le gobelin avec confusion. "Hein?"

"Il y a des choses dont je dois discuter avec vous." Baknog lui a dit.

"A propos de mes parents?" Demanda Harry avec intérêt.

"Entre autres." Baknog confirmé. "Et c'est privé. Ne le dites pas à M. Hagrid."

Harry regarda le gobelin avec suspicion. "Pourquoi pas? Hagrid est mon ami."

Baknog sembla soupirer. "Parce que c'est l'affaire de Gringotts." Il a finalement répondu.

"Ah d'accord." Harry haussa les épaules et le silence s'installa.

Après quelques minutes, Baknog s'éclaircit la gorge. "Est-ce que vous lisez, M. Potter?"

"Euh, ouais?" Harry pensa que peut-être il l'avait fait, pas qu'il avait beaucoup lu. Les Dursley n'aimaient pas ça quand il restait assis à ne rien faire.

"J'imagine que vous avez beaucoup de questions." Baknog a commenté. "Je pourrais vous donner une liste de livres que vous pourriez trouver informatifs."

Harry sourit avec gratitude alors que le chariot s'arrêtait près d'un passage en pierre. "Ce serait génial!"

Baknog sortit du chariot et conduisit Harry dans le passage et le ramena à son bureau. Harry se rassit dans son fauteuil et observa le gobelin assis derrière son bureau qui commença à gratter du papier avec une plume. Après quelques minutes, Baknog se leva et tendit le morceau de papier à Harry.

"Je pense que vous trouverez ces livres plus instructifs."

Harry lui sourit et fourra le papier dans sa poche. "C'est génial! Merci!"

"De rien." Baknog inclina sa tête royalement puis ramena Harry dans le couloir. Quand ils atteignirent le bout du couloir, Baknog garda la porte ouverte pour permettre à Harry de traverser.

"N'oubliez pas, M. Potter," entonna-t-il. "Vous devez nous rendre visite à nouveau."

"Oui, monsieur. Merci pour toute votre aide." Harry sourit au gobelin puis courut vers Hagrid, l'air inquiet. "Hagrid!"

"Tu es là!" Hagrid soupira de soulagement. "Qu'est-ce qui a pris si longtemps? Allez, on a besoin d'y aller. On a beaucoup de choses à faire."

0-0-0

Harry s'assit dans le train sous le choc. Il ne pouvait pas croire la journée qu'il avait eu! Était-ce seulement la nuit dernière qu'il avait rencontré Hagrid? Maintenant, il était un sorcier avec une baguette magique et de l'argent et un hibou et, eh bien, tout!

La pire partie de la journée a été celle où Hagrid l'a renvoyé chez les Dursley. Oncle Vernon allait être furieux! Et si Dudley avait encore une queue de cochon? Harry n'attendait pas les bleus que lui donnerait Oncle Vernon. Harry ouvrit sa malle et en sortit l'un des livres que Baknog lui avait suggéré d'acheter. Il faudrait au moins une heure avant que le train ne s'arrête à Surrey. Le livre s'intitulait "Histoire et coutumes de la communauté sorcière britannique". Harry ouvrit le livre à la première page et commença à lire.

C'était fascinant!

Apparemment, le monde sorcier avait aussi une famille royale, tout comme le monde moldu, mais ils avaient été renversés il y a plus de deux cents ans. Le livre n'expliquait pas vraiment pourquoi il n'y avait plus de monarchie. Harry décida qu'il demanderait à quelqu'un plus tard ou le chercherait dans un autre livre.

Au moment où le train s'est arrêté à Surrey, Harry avait terminé trois chapitres et était impatient de lire davantage. Il voulait tout savoir! C'était son nouveau monde.

Harry descendit du train, ignorant les regards étranges que les gens donnaient à son nouveau hibou et regarda autour du quai. Comment Hagrid s'était-il attendu à ce qu'il revienne ici chez les Dursley? Harry échangea un regard avec Hedwige et haussa les épaules avec un soupir. Ce n'était pas très loin de marcher, seulement une quinzaine de minutes, bien que ce fût lourd avec son coffre et son hibou à porter.

Il ramassa sa malle et commença à marcher vers Privet Drive, la cage de Hedwige dans son autre main. Du côté positif, cela signifiait qu'il avait plus de temps avant d'affronter Oncle Vernon, du temps qu'il pourrait consacrer à la réflexion sur son nouveau monde. Il ne savait pas comment il allait retourner à la banque. Ce n'était pas comme si Oncle Vernon le conduirait à Londres pour qu'il puisse rendre visite à des gobelins.

Harry rigola, il avait presque envie de demander, juste pour voir l'expression de son oncle. Il pouvait toujours s'enfuir un jour et retourner à Londres, ce qu'il pouvait se permettre maintenant. Hagrid l'avait aidé à convertir certains de ses galions restants en livres. Le problème avec la fuite était que l'oncle Vernon serait furieux et battrait probablement Harry, mais c'était la seule façon pour Harry de penser à retourner à Gringotts.

Au moment où Harry traîna sa malle dans l'allée des Dursley, il était épuisé. Il avait l'impression que son bras allait tomber, les deux bras, et il voulait juste se coucher et s'endormir. Les lumières des Dursley étaient allumées et Harry frappa à la porte.

Tante Pétunia lui répondit par un sourire qui se transforma en un froncement de tête effrayé quand elle vit Harry. "Que fais-tu ici?"

Harry eu un haussement d'épaules. "Je suis censé rester ici jusqu'à ce que je parte à l'école."

"Non!" Tante Pétunia a presque crié le mot. "Je ne t'aurai pas à la maison. Pas après ce que ce monstre a fait à mon Dudley chéri !"

"Petunia?" Oncle Vernon a appelé de derrière elle. "Qui est à la porte?"

"Le garçon est de retour!" Tante Pétunia gronda.

"Quoi?!"

Harry tressaillit au son de la fureur de son oncle.

Oncle Vernon est venu à la porte et a regardé Harry. "Qu'est-ce que tu fais ici, mon garçon?"

Tante Pétunia a répondu pour Harry. "Apparemment, il est censé rester ici jusqu'à ce que son école commence."

Oncle Vernon a commencé à virer au violet. "Tu penses que tu peux causer tout ce problème; que tu peux obliger ce monstre à donner une queue à Dudley, puis à revenir comme si rien ne s'était passé?"

Harry fit un pas en arrière. "Hagrid a dit…"

"Je me fiche de ce que ce monstre a dit!" Oncle Vernon a explosé.

"Vernon!" Tante Pétunia siffla. "Les voisins!"

Harry regarda derrière lui et grimaça lorsqu'il vit que Mme Figg s'était arrêtée dans la rue et les surveillait.

Oncle Vernon semblait en conflit, mais il finit par reculer et laissa Harry entrer. Son visage avait un teint de plus en plus violet.

"Attends, mon garçon!"

Harry baissa la tête et tira sa malle à l'intérieur aussi vite que possible. Il souhaitait vraiment que Hagrid ne l'ait pas renvoyé.

Voilà fin du 1er chapitre dites moi ce que vous en pensez.

Je suis en pleine période d'examen donc le 2nd chapitre mettra un peu de temps à arriver mais il arrivera.