Disclaimer: les personnages mis en scène appartiennent à JKR, bien que le concept soit totalement différent...
Présentation: Remus Lupin est lycanthrope. Nymphadora Tonks est métamorphomage. Ils ont décidé de faire un petit bout de chemin ensemble. Mais Remus n'était pas tout à fait pour au début. Quels sentiments peut-il bien ressentir lors d'une de ces nuits qu'il redoute tant?
Inspiration: Cette source étant complètement exploitée dans ce tout petit OneShot, je me dois de mentionner que l'idée me vient entièrement de la chanson "Full Moon" de Sonata Arctica, excellent groupe de heavy metal. Les paroles ayant donné lieu au texte sont retranscrites et traduites au plus fidèle de ma main, bien qu'il me faille mentionner que certaines tournures de phrase m'ont donné du fil à retordre. J'espère que cela sera suffisamment compréhensible pour les non-anglophones.
Compréhension: C'est la seule chose que j'attends de vous! Ce mini OS a été écrit sur peu de temps, en pleine nuit, et c'est la première fois que je tente l'expérience de suivre le schéma d'une chanson dans son intégralité. J'espère que cela vous plaira, si c'est le cas, pensez à me le faire savoir par review, et si ça ne l'est pas, dites-moi ce qui vous déplaît par review. Cela ne pourra que m'aider à progresser. Bonne mini-lecture!
Full Moon
Sitting
in a corner all alone,
staring
from the bottom of his soul,
watching
the night come in from the window, window
Assis dans un coin
tout seul,
regardant fixement
depuis le fond de son âme,
en observant la nuit
entrer de la fenêtre, fenêtre
Il regarde la nuit tomber, et une décharge naît dans le bas de son dos pour remonter le long de son échine jusqu'au plus haut de sa nuque. Le premier frisson. Il s'ensuivra beaucoup d'autres, beaucoup trop. Il prend sa tête entre ses mains et soupire. Pourquoi doit-il passer cette épreuve ? Pourquoi, encore une fois, est-il isolé ?
It'll
all collapse tonight, the fullmoon is here again
In
sickness and in health, understanding so demanding
It
has no name, there's one for every season
Makes
him insane to know
Tout va s'effondrer
cette nuit, la Pleine Lune est à nouveau là
Dans la maladie et
la santé, arrangement exigeant ainsi
Cela n'a pas de
nom, il y en a une pour chaque saison
Le rendant fou de le
savoir
Tout va s'effondrer, sa vie va s'arrêter encore une fois. Il ne peut rien y faire, c'est vingt-huit jours de calme et de sérénité contre quelques heures de domination à laquelle il doit se soumettre. Mais ces quelques heures suffisent à rendre le reste du temps impossible à envisager avec calme. L'appréhension, la peur de causer du tort, l'obligation de rester distant avec tout le monde… Il n'en peut plus de vivre ainsi, mais il n'a pas le choix… Et la Pleine Lune arrive… Encore une fois…
Running
away from it all
"I'll
be safe in a cornfields", he thinks
Hunted
by his own,
again
he feels the moon rising on the sky
Courant loin de tout
cela
"Je serai à
l'abri dans un champ de maïs," pense-t-il
Hanté par ses
pairs,
de nouveau il
ressent la lune monter dans le ciel
Pourquoi, se demande-t-il encore. Mais il ne vient aucune réponse. Que fait-il là, à s'enfuir ? Il ne veut causer de tort à personne… Il n'a rien fait pour mériter un tel rejet de la part des siens. Se réfugier dans les champs, loin de tous. De toutes façons, ils ne veulent pas de lui. Courir se mettre à l'abri, pour ne pas risquer sa propre vie au moment où il ne contrôlera plus rien… Et là, dans le ciel, la Lune monte, s'approchant de sa plénitude assassine…
Find
a barn which to sleep in, but can he hide anymore
Someone's
at the door, understanding too demanding
Can
this be wrong, it's love that is not ending
Makes
him insane to know
Trouver une grange
dans laquelle dormir, mais peut-il encore se cacher
Quelqu'un est à
la porte, arrangement exigeant trop
Cela peut être
une erreur, c'est l'amour qui ne s'arrête pas
Le rendant fou de le
savoir
Il s'est mis à
l'abri, espérant que les autres le soient aussi. Il est
exténué, mais tout va à peine commencer. Du
repos serait le bienvenu, mais il est trop nerveux pour même
pouvoir fermer l'œil.
Un mouvement. Il y a
quelqu'un. L'aurait-on suivi ? Qui pourrait bien vouloir
s'approcher de lui un soir pareil ? Qui serait assez fou ?
Il ne veut faire de mal à personne…
Et surtout pas à
elle. L'amour la rend-il aveugle à tel point qu'elle
risque sa vie ? Non, elle ne peut pas faire une chose pareille…
Il ne supporterait pas qu'il lui arrive malheur…
She
should not lock the open door
(run
away run away, run away)
Fullmoon
is on the sky and He's not a man anymore
She
sees the change in him but can't
(run
away run away, run away)
See
what became out of her man... Full moon
Elle ne devrait pas
fermer la porte ouverte
(fuis, fuis, fuis)
La Pleine Lune est
dans le ciel, et il n'est plus un homme
Elle voit le
changement en lui, mais ne peut pas
(fuis, fuis, fuis)
Voir ce qui est
sorti de son homme… Pleine Lune
Non, elle ne peut pas rester… Elle doit fuir… Mais cela lui ferait tellement de bien si elle lui tenait compagnie… Rien qu'à l'imaginer près de lui pour le réconforter, il se sent déjà mieux. Mais elle ne s'imagine pas ce que c'est. Même si elle est capable de l'affronter, elle ne sait pas ce qu'il est, tout au fond de lui. Elle sait, mais ne comprend pas vraiment. Comment pourrait-elle ? Pourquoi reste-t-elle ? Et pourquoi cette Pleine Lune brille-t-elle si fort ce soir ? Pourquoi si vite ? Pourquoi ?
Swimming
across the bay,
the
night is gray, so calm today
She
doesn't want that way.
"We've
gotta make the love complete tonight..."
Nageant à
travers la baie,
la nuit est grise,
tellement calme aujourd'hui
Elle ne veut pas de
cette manière.
"Nous devons faire
l'amour jusqu'au bout cette nuit…"
Il la comprend encore, il parvient encore à réaliser ce qu'elle veut lui dire. Et il est d'accord. Elle veut le soutenir, jusqu'au bout, de la manière la plus aimante qu'elle connaisse. Une partie de lui se refuse à ça… Mais cette partie est incapable de reprendre le dessus. Ses sens sont trop développés, son cerveau trop atrophié pour qu'il puisse résister à son désir de la savoir près de lui, de se savoir et se sentir en elle. Elle s'offre à lui, il l'aime, pourquoi chercher…
In
the mist of the morning he cannot fight anymore
Hundred
moons or more, he's been howling
Knock
on the door, and scream that is soon ending
Mess
on the floor again...
Dans la brume du
matin, il ne peut plus combattre
Sous des centaines
de lunes ou plus, il a hurlé
Frappe à la
porte, et crie que cela va bientôt finir
Du désordre
au sol, encore…
Il n'a pas résisté, il a succombé aux deux êtres qui ont leur mot à dire dans sa vie, que ce soit désiré ou non. La première l'a soutenu, la seconde a fait de lui quelque chose d'immonde qui a failli tout détruire sur son passage, qui l'aurait fait si la première ne l'avait pas amadoué. Il a hurlé sous la seconde, repus de la première. Il ne lui fera pas de mal, elle lui ressemble trop, elle est presque comme lui. Il n'est pas affamé non plus, il ne partira pas à la chasse. Non, il va rester avec elle, pour la garder près de lui…
She
should not lock the open door
(run
away run away, run away)
Fullmoon
is on the sky and He's not a man anymore
She
sees the change in him but can't
(run
away run away, run away)
See
what became out of her man... Full moon
Elle ne devrait pas
fermer la porte ouverte
(fuis, fuis, fuis)
La Pleine Lune est
dans le ciel, et il n'est plus un homme
Elle voit le
changement en lui, mais ne peut pas
(fuis, fuis, fuis)
Voir ce qui est
sorti de son homme…
Elle n'aurait pas dû venir, elle n'aurait pas dû l'approcher en cette nuit sanglante. Mais elle l'a fait, en dépit du bon sens. Elle veut prouver qu'elle l'aime tel qu'il est. Mais elle a beau l'aimer du plus profond d'elle et sembler l'accepter tout entier, elle ne le connaîtra jamais, elle ne pourra jamais savoir ce qu'il est…