You
and me
We used to be together
Every day together always
Tu
ed io
Stavamo insieme
Insieme tutti i giorni, sempre
Te li ricordi, Hermione? Ti ricordi i giorni passati ad Hogwarts? Ti ricordi i giorni passati insieme ad Hogwarts? I giorni in cui tu mi abbracciavi e mi dicevi che ero importante? Ti ricordi il giorno che ci siamo messi insieme? Io si, posso raccontartelo se vuoi… non vuoi? Beh, io voglio ricordare i tuoi baci, i tuoi sussurri, le tue carezze. Come puoi essertele già dimenticate?
I
really feel
I'm losing my best friend
I can't believe
This
could be the end
Sento
veramente
Che sto perdendo la mia migliore amica
Non posso
credere
Che questa possa essere la fine
Ti rendi conto di quello che abbiamo passato insieme? Tu prima mi sei stata accanto in tutte le difficoltà come amica, poi come ragazza. E ora? Con che coraggio mi sussurri, con la tua voce morbida "è finita"? Come puoi essere cosi spietata, cosi crudele, cosi disumana, cosi brutaleÈ una parte che non ti si addice, tu sei bella, sei dolce, sei affascinante, sei la mia vita. Con che coraggio dici "è la fine"?
It
looks as though you're letting go
And if it's real, Well I don't
want to know
E'
come se tu ti stia arrendendo
E se e' vero, io non voglio saperlo
Ti stai arrendendo? Hai smesso di combattere? Non posso credere che tu, cosi forte, cosi infrangibile, cosi incrollabile, ti sia arresa dopo la morte di Ron. So che per te era importante, e lo era anche per me, però la vita non finisce cosi, non può finire cosi!
Don't
speak
I know just what you're saying
So please stop
explaining
Don't tell me 'cause it hurts
Don't speak
I
know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't
tell me 'cause it hurts
Non
parlare
So cosa stai dicendo
Perciò smetti di spiegare
Non dirmelo perché fa male
Non parlare
So quel che
stai pensando
Non ho bisogno di spiegazioni
Non dirmelo
perché fa male
Ti prego amore, non parlare. So già cosa mi dirai, non c'è bisogno che spieghi. Alla fine hai sempre amato lui, anche se stavi con me. Ma io non ti incolpo, non sono riuscito a fartelo dimenticare e se non ci sono riuscito io, che ti ho riempito di attenzione, di baci, di carezze e che ti ho dato tutto quando lui non c'era, quando lui era con la prima che capitava, allora nessuno ci riuscirà mai. Basta parlare, non posso sentire la tua voce mielata che mi parla cosi rudemente. So quello che pensi, che sono un povero idiota, ma non dirmelo, ti prego, potrei morire.
Our
memories
They can be inviting
But some are altogether, Mighty
frightening
I
nostri ricordi
Posso essere belli
ma alcuni sono a dir poco
spaventosi
Noi abbiamo mille ricordi alle spalle, riuscirai a dimenticarli tutti? Riuscirai a non pensare a me al tramonto, quando non ci sarò io che ti abbraccerò? Riuscirai a calmarti dai tuoi incubi, se non ci sarò io a proteggerti? I nostri momenti, i nostri ricordi… li dimenticherai tutti?
As
we die, both you and I
With my head in my hands I sit and cry
Mentre
moriamo entrambi
Con la testa tra le mani mi siedo e piango
Te ne vai, mi volti le spalle, ma so che ti rivedrò domani. Non posso credere che sia davvero la fine, io il grande Harry Potter, colui che ha salvato il mondo da Voldemort, ridotto cosi da una donna. Non è maschilismoè ironia. Mi piego su me stesso, piango. Non sono più sicuro che ci rivedremo molto presto. Forse mi prenderò una vacanza, forse mi faro trasferire per non vederti mai più. Non posso vivere nel ricordo di quello che non siamo più.
Don't
speak
I know just what you're saying
So please stop
explaining
Don't tell me 'cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your
reasons
Don't tell me 'cause it hurts
Non
parlare
So cosa stai dicendo
Perciò smetti di spiegare
Non dirmelo perché fa male
Non parlare
So quel che
stai pensando
Non ho bisogno di spiegazioni
Non dirmelo
perché fa male
Non parlare, non parlare più. Io ti amo. Sappi solo questo. Ti amerò per sempre. Nessuno sarà mai più importante di te. Non mi devi spiegazioni, so perché lo fai. So perché te ne vai, spero solo di non vederti mai più, tu sei un diavolo travestito da angelo. Non sarò mai più cosi innocente, cosi infantile, cosi indifeso.
It's
all ending
I gotta stop pretending who we are...
You and me
I can see us dying ... are we?
Sta
finendo tutto
devo smetterla di fingere ciò che siamo...
Tu ed io,
posso vedere che stiamo morendo...
non
è vero?
Parliamone, perché sei tornata da me? Perché sei di nuovo a casa mia? Ah giusto, la tua roba. Prendila pure, non sarò io a fermarti. Hai fatto bene ad aspettare un po' prima di riprendertela, qualche giorno fa l'avrei bruciata. Ma ormai vivo nell'apatia, non m'importa se ci sono cose tue accanto a me. Siamo morti. Noi non esistiamo più, non siamo una cosa sola. Non lo saremo mai più.
Don't
speak
I know just what you're saying
So please stop
explaining
Don't tell me 'cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your
reasons
Don't tell me 'cause it hurts
Don't tell me 'cause it
hurts
I know just what you're saying
So please stop
explaining
Non
parlare
So cosa stai dicendo
Perciò smetti di spiegare
Non dirmelo perché fa male
Non parlare
So quel che
stai pensando
E non ho bisogno di spiegazioni
Non dirmelo
perché fa male
Non dirmelo perché fa male
So
cosa stai dicendo
Perciò smetti di spiegare
Don't speak Don't speak Don't speak
I
know what you're thinking
I don't need your reasons
I know
you're good
I know you're really good, oh
shh, shh, darling
Don't tell me 'cause it hurts
shh, shh, darling,
Don't tell me 'cause it hurts
Non
parlare Non parlare Non parlare
So a cosa stai pensando
Non ho bisogno delle tue ragioni
So
che sei buona
So che sei veramente buono
Zitta zitta tesoro
Non dirmelo perché fa male
Zitta zitta tesoro
Non
dirmelo perché fa male
Non mi devi mai più rivolgere la parola, sai quanto sto soffrendo per colpa tua? Hai idea del male che provo a causa tua? Lo sai? No, non lo puoi sapere… vattene. Prendi le tue cose e sparisci, da oggi cambierò anche la serratura. L'arredamento è già stato sistemato, Grimmauld Place sembra un altro posto adesso.
Nonostante i cambiamenti io continuo a star male. Non capisco il perché… anche la Signore Black ha pietà per me e tace anche se vengono degli intrusi. Remus mi aiuta, ma vorrei che ci fossi tu qui. Per sempre, come ci eravamo promessi.
Ora ho solo una domanda per te. Come hai fatto a fingere per tre anni? Dico, tre anni della tua vita sprecati con me. Perché non farti avanti con Ron? Cosa ti bloccava?
Adesso in me la rabbia è scemata, voglio sapere le tue ragioni, adesso.
FINE