Traduction : This doesn't feel like falling
Auteur : Dark3Star
Traducteur : Uzelle
Bien, voilà donc que je me lance dans la traduction, un grand pas x)
J'ai beaucoup aimé cette fic et c'est pourquoi j'ai demandé à son auteur son autorisation pour la traduire, autorisation qui m'a été accordée. Étant donné qu'il s'agit de ma toute première traduction, il y aura sans doute quelques maladresses, même si j'essaye d'en faire le moins possible. N'hésitez donc pas à me les signaler, ce sera pris en compte pour la suite.
Toutes vos reviews seront transmises à l'auteur, vous pouvez donc lui poser des questions si l'envie vous en prends. La fanfiction est terminée en anglais, et je ne peux que vous encourager à aller la lire en version originale si vous le pouvez, rien n'est meilleur que l'original ! Elle comporte 27 chapitres.
Sur ce je vous laisse avec le prologue et vous souhaite une bonne lecture !;)
Prologue : Mordu ?
M'ennuie. SH
''Eh bien, quelqu'un m'a l'air mordu.''
John leva les yeux de son téléphone et regarda Tara, son assistante. ''Excusez-moi ?''
Les lèvres de Tara étaient étirées en un sourire de connivence '' J'ai vu la façon dont vous regardiez votre téléphone à l'instant. Vous êtes mordu. Qui est la chanceuse ? ''
John rougit et fourra son téléphone dans sa poche. ''Personne. Ce n'est rien.''
Tara haussa un sourcil ''Si vous le dites docteur, mais vu d'ici, ça n'a pas l'air de rien.''
''Tara, pourriez-vous simplement faire entrer le patient suivant s'il vous plaît ?'' marmonna John, se passant une main sur le visage.
''Oui, docteur'' Tara acquiesça puis partit.
John s'enfonça dans son fauteuil avec un soupir. C'était arrivé plus d'une fois. Les choses avec Sherlock avaient été différentes depuis son retour d'entre les morts, un peu plus d'un an auparavant. John était vraiment heureux que Sherlock soit de retour, mais ça ne devait pas signifier quoi que ce soit. Si l'on considérait tout ce par quoi ils étaient passés tous les deux, c'était tout simplement naturel de ressentir une telle connexion avec Sherlock. Yep. Tout était parfaitement normal...
Était-il mordu ? Non. Impossible. Il n'était pas gay. Sherlock était marié à son travail. Impossible. Ils étaient simplement de bons colocataires et partenaires. Partenaires de travail, évidemment. Aucun autre type de partenaire. John pressa légèrement ses paumes sur ses yeux et grogna.
Peut-être était-il temps pour lui de sortir à nouveau ? Ça faisait longtemps qu'il n'avait ne serait-ce qu'essayé d'avoir un rendez-vous. Trop de ses précédentes petites amies avaient exprimé leur colère face aux fréquentes absences de John. De plus, en les rares occasions où elles pouvaient passer un moment seules avec John, étaient invariablement interrompues par son impossible colocataire. Ce qui posait vraiment problème était que malgré le fait que ce soit un peu plus qu'un peu ''pas bien'', John laisserait tout tomber dans l'instant et courrait sans réfléchir dans tout Londres pour un cas mouvementé avec Sherlock. Pourquoi ne le ferait-il pas ? C'était bien trop amusant pour qu'il ne rate ça.
John se dit que ce dont il avait vraiment besoin était un partenaire (romantique, bien sûr) qui l'accepterait tel qu'il était. Ça semblait bien. Après tout, John acceptait Sherlock avec toutes ses excentricités, et tout se passait parfaitement bien depuis des années.
Bon. Ceci n'aidait pas. John retira doucement ses mains de son visage et secoua la tête en signe de frustration. Ce dont il avait besoin à cet instant était une distraction, n'importe laquelle.
Il venait de se lever quand Tara passa la tête dans l'embrasure de la porte et l'informa que, ''Votre prochain patient vous attends dans la salle d'examen numéro 2.''
John acquiesça et répondit ''Merci, Tara.''
Les patients, décida-t-il étaient une distraction comme une autre.
Eh voilà pour le prologue, je m'attelle dès maintenant au premier chapitre à proprement parler.
En espérant que vous ayez aimé ! A bientôt !