¡Quiero el divorcio Syaoran Li!
Disclaimer: Los personajes de Sakura Card Captors no me pertenecen, son propiedad de Clamp.
Aviso (importante): Este fic es una traducción de "I want to divorce you, Syaoran Li!" Una historia creada por WindAssasin (que me dio permiso para traducir :D), si quieren leerla en inglés pinchen el título. No todo lo he traducido textualmente, ya que algunas expresiones quedarían sin sentido. Ya les he advertido: yo no he creado esta historia así que no depende de mí el tiempo que tarde la actualización… eso es todo :D ahora sí que los dejo leer xD
Capítulo 1: El pasado que debo dejar ir.
Sakura's POV
Miré fijamente a través de la ventana de mi mansión. Ya casi atardece. Puedo escuchar el gorjeo de los pájaros. Cierro mis ojos para disfrutar el pacífico sonido de la naturaleza. La vida es realmente buena. De repente, escuché un coche venir.
Abrí mis ojos para ver quién llegaba a casa. Como esperaba, un carro pasó a través de las puertas, era un Porsche negro. Un hombre de cabello castaño con seductores ojos ámbar bajó del coche.
Ése es mi marido, Syaoran Li, uno de los hombres más solicitados en Japón. Es rico, apuesto, encantador y casi demasiado perfecto para ser cierto.
Estoy segura de que todos ustedes deben estar preguntándose, "Por qué no corrí hacia mi esposo y lo abracé para darle la bienvenida a casa como cualquier otra esposa"
Bueno, sigan leyendo y sabrán.
Unos segundos después, una mujer de hermoso cabello rubio, corrió y abrazó a Syaoran. Sólo puedo mirar a la distancia, mi esposo en los brazos de otra mujer sonriéndole cálidamente. Una sonrisa que alguna vez sólo me dedicó a mí. Entonces, caminaron tomados de las manos hacia la mansión principal.
Esto ha pasado casi todos los días desde hace seis años. Es como si fuera una rutina. No, no es algo cruel. Es sólo lo que todos llaman 'realidad'.
Bien, puedo decir que tienen cientos de preguntas que hacerme. No importa. ¿Tienen algo de tiempo para gastar? Si lo tienen, puedo decirles un poco sobre la historia de Sakura Li.
En realidad, mi nombre es Sakura Kinomoto. Cambié mi apellido a Li cuando me casé con Syaoran cuando teníamos dieciséis. Puede ser un poco temprano. Pero, en ese tiempo, Syaoran tenía que casarse para tomar las riendas del Clan Li. Y yo justo resulté ser su perfecta pequeña esposa.
No me malentiendad. No nos casamos porque fuésemos forzados o por un arreglo familiar. Nos casamos por amor, pues nosotros realmente estábamos enamorados en ese entonces. O por lo menos, yo estaba enamorada de él en ese entonces.
La ecuación de nuestra relación es algo así:
Amigos de la niñez – Buenos amigos – Mejores amigos – Atracción – Gusto – Amor – Matrimonio – Odio – Neutral
(Para su información, (–) es para pasar a la siguiente etapa)
Entonces sí, nuestras vidas fueron como todas esas historias que ustedes han leído antes. Esa en que los amigos de la niñez se enamoran el uno del otro. Y también esas donde el apuesto héroe se enamora de la linda heroína. (No estoy diciendo que yo sea la heroína. Ustedes lo asumen)
Fue realmente bonito y cada momento era como el cielo. ¿Cómo podría no serlo teniendo a un marido arrancacorazones que sólo tenía sus ojos puestos en ti? Nuestros dos primeros años de matrimonio fueron llenos de dicha. Pero después de eso, las cosas se volvieron horriblemente malas.
¿Conocen a los mayores del Clan Li? Sí, son un puñado de gente vieja supuestamente sabios y cosas como eso. En realidad fueron bastante agradables conmigo. Por eso aceptaron el matrimonio. Ellos también me agradan a mí… excepto uno.
Ese al que odio es el Mayor Nie. !Es el idiota más horrible y malo en todo el mundo! Tiene una hija realmente hermosa llamada Amy Nie. Sí, ella es bonita, ¡pero también es una ZORRA y la ODIO!
Si me hubiesen dado un cuchillo como um… seis años atrás, podría jurarles que ahora podrían visitarla en su tumba. Y también podrían llevarle lindas flores.
Pero eso sería si me hubiesen dado un cuchillo seis años atrás. Aparentemente nadie me dio uno, así que esta zorra sigue viviendo en mi vida. Bien, suficiente de mi confusión y sigamos con mi historia.
El Mayor Nie arregló todo para que Syaoran pudiera conocer a Amy a mis espaldas. No sé cómo demonios sedujo a mi marido, pero Syaoran se enamoró de esa perra. (Perdonen mis palabras rudas)
Peor aún, Syaoran anunció que se iba a casar con Amy. Los Mayores estuvieron en desacuerdo excepto por Nie claro. Pero tenían que respetar la decisión de Syaoran. Él es el líder después de todo.
Aún recuerdo aquella noche desoladora. Syaoran vino a donde yo estaba y me dijo que quería casarse con Amy. Me pidió que lo perdonara. De alguna forma, las palabras 'Amo a Amy' se sintieron como dagas agujereando mi corazón. Creo que después de esa noche, me encerré en mi cuarto y lloré.
Lo peor está por venir aún. Después de que se casaron, Nie me pidió que me fuera de la mansión principal para darle a la nueva pareja un poco de 'privacidad'. No tuve otra opción que acatar. Y esta pequeña mansión donde resido ahora, ha sido mi hogar desde entonces.
En realidad esta mansión es realmente linda. Está bien amoblada, tengo sirvientes y mayordomos para atenderme y mis gastos son todos pagados, pero de alguna manera, perdí algo realmente importante y hay algo de lo que carece esta casa; La calidez de una familia completa y el amor de mi marido.
Empezando de ése punto, Amy ha asumido de alguna forma mi posición como la primera esposa de Syaoran Li. En todas partes y a dónde van, siempre ha sido Syaoran Li y Amy Li. Incluso en la prensa amarilla, revistas y diarios, siempre será lo mismo.
Nunca hubo lugar para Sakura Li. Es como si no fuese nada, inexistente en la vida de Syaoran Li. Y no había nada que pudiera hacer al respecto.
No pueden esperar a que vaya y diga '¡Hey! ¿Saben qué? Soy la primera esposa de Syaoran Li. Esa Amy es solamente su concubina.' NO. No podría decir eso. Seguramente pensarían que estoy loca o algo, e incluso podrían ponerme en el manicomio.
Además, nadie podría reconocer a Sakura Li. A decir verdad, nunca me revelé a los medios así que puedo decir que es perfectamente seguro para mí caminar por las calles sin que la gente me rodee pidiéndome autógrafos. No siempre salí como Sakura Li.
Corrección.
Nunca salí como Sakura Li.
Sólo atendí funciones como Sakura Li durante el baile de Li Corporations y también en las cenas familiares de Syaoran. Dejé de hacer eso hace como tres años. No puedo soportar ver a esos dos actuando como tortolitos frente a mí.
¿Mis excusas?
Oh, mi sirvienta personal, Chiharu, anunciaría, 'Sakura-sama está enferma. No puede asistir a la cena de esta noche y por eso me ha pedido que les de sus disculpas.' Esa es la típica línea. Podría incluso memorizarla.
¿Soy inteligente? (Risitas)Gracias. Lo sé.
Y ése inútil de mi esposo ni si quiera lo nota. Por supuesto que no. ¿Conocen la definición de inútil? Si se hubiese dado cuenta, no lo habría llamado inútil. Podría haberlo llamado de otra forma, como… mm… 'inútil pero no completamente descorazonado'.
Pero sus hermanas y su madre son agradables. Siempre venían y me visitaban una vez que la cena había terminado. Y yo pretendía estar enferma. Y la hermana de Syaoran me enviaba toda clase de cosas. Realmente son gente buena, si algún día dejara este lugar, serían a ellas a quienes extrañaría más.
Creo que me he recuperado del pasado. Estoy bien ahora. Aún cuando al principio fui como una cáscara sin vida, me recuperé pronto después de darme cuenta de que no hay ninguna razón para aferrarse a pasado. Si Shaoran realmente ama a Amy, debería dejarlo.
Y así, a medida que pasaba el tiempo, mi amor por Syaoran Li fue lentamente desapareciendo.
Ahora, no siento nada por él, motivo por el cual pienso que nuestro matrimonio no tiene ninguna razón de ser. Estoy cansada de estar encerrada y ser parte de la familia Li. Lo sé, es agradable ser servida a gusto y okaa-san* y nee-chan* son realmente buenas. ¡Y sirven una estupenda comida! Bien, ese no es el punto. El punto es que...
Es tan agotador ser la tercera parte en el matrimonio.
No quiero ser más Sakura Li.
Quiero ser Sakura Kinomoto de nuevo.
Así que mañana, le diré a Syaoran y a los Mayores algo. No me importa cómo vayan a reaccionar.
Yo, Sakura Li, me voy a divorciar de Syaoran Li.
Notas de la traductora Kitty: Hola hola =) bueno espero que les haya gustado tanto como a mí este fic y que mi traducción les haya sido cómoda para leer :D por el momento me encuentro de vacaciones en el sur de mi país y entre mi descanso estoy trabajando en el noveno capi de temporada de embrollos xD (porque traducir no demora tanto como crear joajoajoa) en fin, el primer capi es algo corto pero a partir del segundos son BASTANTE largos xD Bueno… igual espero sus reviews para comentar cómo van las cosas y eso :D Cuídense mucho y nos vemos en el capi siguiente.
Adieu!