Název: Serendipity
Překlad: Šťastná náhoda
Autor: snaxo
Fandom: X-men (filmy)
Zdroj: fanfiction net, archiveofourown org
Varování: text psaný kurzvou je Erik, text psaný normálně je Charles
-I-
Sobota 15. března 2014
/10:22/
Můžeme se setkat na kafe? Právě jsem dostal kopačky.
/10:22/
Očividně je to moje chyba, že si vykloubil koleno, když mi ho zkoušel vykouřit.
/10:30/
Myslím, že máte špaté číslo.
/10:31/
Pokud není vaším zvykem, psát lidem, co je neznáte, takovéto věci?
/10:33/
...vy nejste Raven?
/10:34/
Obávám se, že ne.
/10:35/
Strašně, strašně se omlouvám. Myslel jsem, že jste moje sestra. Musel jsem si špatně zapsat její číslo.
/10:36/
Nic se nestalo.
/11:01/
Už třicet minut to nemůžu dostat z hlavy. Jak si ta osoba vykloubila koleno?
/11:04/
Vážně? Vy se opravdu chcete pustit do detailů?
/11:05/
Dnešek se táhne. Pomůže mi, když se bucu moc zasmát na cizí účet.
/11:08/
Ve zkratce, rozhodl jsem se, že budu randit s někým, kdo je dost mladý a nezkušený. Dnes ráno zkusil být 'sexy' ve sprše, což skončilo jeho uklouznutím, když si klekal.
/11:09/
Nemůžu uvěřit, že jsem vám to řekl. Normálně o těchhle věcech nebývám tak otevřený, obzvláště s cizinci. Můžete být sériový vrah, co já vím.
/11:10/
Inženýr, ne sériový vrah. I když někteří by se hádali.
/11:11/
Jak to, že je to vaše chyba, že uklouznul?
/11:12/
Prý jsem tomu uklouznutí napomohl.
/11:13/
Což je lež; jen jsem tam tak stál a snažil se nesmát.
/11:14/
Já bych se smál.
/11:14/
Zníte strašně naštvaně, že jste se rozešli.
/11:15/
Byl to krátký vztah. Ukázalo se, že nedospělí a nezkušení nejsou můj typ.
/11:16/
Teď, pokud mě omluvíte, musím se připravit na hodinu. Ještě jednou se omouvám za špatné číslo.
-2-
Pondělí 17. března 2014
/11:07/
Mám problém.
/11:13/
Proč jste si nechal moje číslo?
/11:15/
Proč vy jste si nechal to moje?
/11:17/
Co je to za problém?
/11:18/
Měníte téma?
/11:18/
Ne
/11:20/
Tohle bude znít, jako že jsem dost namachrovaný (což tak trochu jsem), ale mám v práci holku, která o mě má očividně zájem (jestli ještě jednou přijde do mojí kanceláře v těsně padoucím oblečení a naschvál něco pustí, aby měla důvod se zohnout, asi začnu křičet) a já o ni očividně zájem nemám, ale ona to jaksi nedokáže pochopit.
/11:22/
Občas mívám stejný problém. Celá ta věc, jak mají studenti zájem o svého učitele.
/11:23/
Obvykle naznačím, že jsem gay. I když jednou jedna studentka nepochopila narážku, tak jsem ukecal jednoho kamaráda, aby mi přišel do kanceláře zrovna když mi slečna 'musela něco odevzdat' a to zafungovalo dost dobře.
/11:24/
I když nemyslím, že by to vám nějak pomohlo. Možná ji prostě jen zkuste říct ne. Hezky, samozřejmě, nechcete přece ublížit jejím pocitům víc, než je nutné.
/11:26/
Hezky není moje silná stránka.
/11:26/
A nedokážu uvěřit, že jste tohle udělal studentce.
/11:27/
Na mě jste hodný dost. A co jsem měl dělat, podporovat ji v tom?
/11:28/
Můžu říct, že jste muž mravů.
/11:28/
A vy nejste?
/11:29/
Záleží na diskutovaném tématu.
/11:30/
Zpátky k vašemu problému, prostě ji řekněte ne. Nebo se bojíte, že budete moc zlý?
/11:31/
Kdybyste jen znal mou pověst.
/11:32/
Ona určitě později zase příjde do mojí kanceláře, tak jí můžu rovnou říct, ať odtáhne. Teď ale mám pracovní schůzku.
/11:33/
Dejte vědět, jak to dopadlo a hodně štěstí na schůzce.
.
/14:16/
Brečela
/14:16/
A teď mi chybí jeden zaměstnanec.
/14:23/
Ale ne. Je mi líto, že se to stalo.
/14:25/
Eh, stejně byla dost neschopná. Bude snadné ji nahradit.
/14:26/
Nezníte moc naštvaně.
/14:28/
Oh, popravdě se snažím nebrečet. Nepoznáte?
/14:30/
Měl jsem pocit, že něco takového cítím.
/14:31/
Nevím, jak mám dál žít.
/14:31/
Je mi strašně líto vaší ztráty, ale musím běžet. Doufám, že nepřijdete ještě o někoho dalšího!
-3-
Úterý 18. března 2014
/08:25/
Hej, cizinče.
/08:32/
Co chceš?
/08:35/
Nejsi ranní ptáče?
/08:36/
Mám rád rána. Co nemám rád, jsou zaměstannci, co mě celého zlijí horkým kafem.
/08:37/
Au.
/08:37/
Můžu nějak pomoct? Vlastně jsem si chtěl jen s někým povídat, než mi začne hodina.
/08:39/
Seženeš mi nový kafe? A možná i zaměstnance?
/08:40/
Kdybych tak mohl.
/08:41/
Nejsem moc kafový člověk. Mám radši čaj. Myslím, že je to kvůli všem těm rokům, které jsem strávil v Anglii. Tady je to jiné, Spojené Státy neumí udělat pořádný čaj.
/08:45/
To umím pochopit. Nikdo, s vyjímkou mé matky, není schopný udělat německé jídlo k mé spokojenosti.
/08:46/
Jsi Němec?
/08:46/
Narozen a vychován
/08:47/
Zajímáš mě.
/08:49/
A ty mě rozptyluješ od práce.
/08:50/
Nikdo neříkal, že mi musíš odpovídat.
-4-
Středa 19.března 2014
/09:45/
Jaké je tvoje oblíbené jídlo na svačinu?
/09:47/
Proč jsi nevymazal moje číslo?
/09:48/
Můžu se ptát na totéž.
/09:48/
Ale vážně, mám se za patnáct minut setkat se sestrou na svačinu a nevím, co si mám dát. Pomož mi.
/09:49/
Sendviče jsou vždycky dobré, ale to jsou i omelety nebo palačinky.
/09:50/
To mi moc nepomáhá.
/09:51/
Pak se obávám, ať to zní jak chce hnusně, že si to budeš muset rozhodnout sám.
/09:53/
K čemu mi jsi, když mi nedokážeš poradit v období krize?
/09:54/
Odpusť mi, ale moje schopnost radit dosahuje určitých hranic.
/09:55/
Předpokládám, že ti můžu odpustit. Ale nikdy nezapomenu.
/09:56/
Budu si dávat pozor.
/09:58/
Myslím, že si asi dám palačinky.
/10:01/
Dal jsem si sendvič.
/10:03/
Vždycky dobrá volba.
/10:04/
A teď mi prosím, přestaň psát o jídle. Mám z tebe hlad.
/10:05/
Sestra na mě stejně zírá, že jsem na telefonu, takže máš štěstí.
-5-
Čtvrtek 20. března 2014
/01:54/
Jak se jmenuješ?
/01:54/
Jsou dvě ráno.
/01:55/
Ne, je 1:55 ráno. A ty odepisuješ dost rychle, abych věděl, že jsi úplně vzhůru.
/01:56/
No tak, řeknu ti svoje, když mi řekneš tvoje.
/01:57/
Tvoje jméno je špatné číslo.
/01:57/
Tak mi to řekni.
/01:57/
Andrew.
/01:59/
Píšeme si už skoro týden, vím, že to je lež.
/02:00/
Max
/02:00/
Ne. Zkus to ještě jednou.
/02:01/
Jak to můžeš poznat?
/02:02/
Já začnu.
/02:02/
Moje jméno je Charles.
/02:03/
Mám radši 'špatné číslo'.
/02:04/
Erik
/02:05/
Vidíš, Eriku, to nebylo tak těžké.
/02:06/
Jak můžeš vědět, jestli říkám pravdu?
/02:07/
Mám takový pocit z té zprávy.
/02:07/
Pocit?
/02:08/
Ano, pocit.
/02:09/
Myslím, že se už potřebuješ vyspat.
/02:10/
Těžko, moje schopnost fungovat dlouhou dobu bez spánku je ohromující.
/02:10/
Vsadím se, že jsem lepší.
/02:12/
Proč nebýt rovnocenní?
/02:13/
Ty jsi zvláštní člověk, Charlesi.
/02:14/
To už jsem slyšel.
/02:15/
Dobrou noc, špatné číslo.
/02:16/
Dobrou noc, Eriku.