Una duda, ¿Dónde está Mi Tienda?
Autor: Sap Sorrow
Traducción: Nellie Lovet
-Dios mío, Sr. T ¿Cuanto ha bebido usted?
- Solamente una… er… pinta
-¿Una pinta de que amor?
- Una pinta de ginebra. Yum.
-Está bien, amor, vamos a llevarle a casa ¿sí?
-Una duda… ¿dónde está mi tienda?
-Justamente al lado de la mía amor, vamos
-Una duda… ¿dónde está su tienda?
-¡Sangriento infierno, amor! ¡Justamente al lado de la suya! … ahora deje de reírse y… ah ¡infierno!… ¡No se siente sobre la acera en medio de la calle!, ahora, amor…
-¿Mejor así, Sra. Lovett?
-No, mascota, acostado, realmente, no está mejor.
-Una duda… ¿dónde está mi tienda?
-Ah, pare Sr. T, no empiece otra vez… justamente al lado de la mía ¿verdad? En la esquina de la Calle Fleet, pegado a St. Dunstan… ya sabe… eso con el grande y viejo poste de fuera (Nota mía: el de barbero con las líneas rojas y azules)
-Usted es un viejo y grande poste, Sra. Lovett… no es divertido.
-Póngalo lejos, querido, nadie quiere verlo.
-¿Ya no es tan… divertido? Oooh… reluciente. (N/M: Se refiere a las navajas)
-¡No en público amor!
-Una duda… ¿Dónde está mi tienda?
-En la Calle Fleet, mascota, cerca de aquí, ahora…
-¡Calleeeeeee Fleeeeeet… la calle que es Rauda! (N/M: Fleet en ingles significa Raudo)
-Ah… No voy a volver a sacarlo a la calle.
-¿Le gusta como canto, Sra. Lovett?
-No es eso, amor…
-¡Waah! ¡A la Sra. Lovett no le gusta mi canto! ¡La Sra. Lovett es mala!
-Venga, venga, querido, no grite.
-¡Yay! ¡Usted me abrazó! ¡Me gustan los abrazos!
-¡Usted es antisocial!
- Voy a anti su social. (N/M: No se traducir esta frase. Pone "I'll schiz your oid" si alguien sabe, que me diga y lo edito)
-Eso es genial, querido. Vamos.
-¿Sra Lovett?
-¿Sí, querido?
-Te amo
-¡Ah… querido! (N/M: Pone brother, pero no voy a poner hermano. Lo dejo así)
- Pero… ¿Sra. Lovett?
-¿Sí, querido?
-¿Dónde está mi tienda?
Bueno, me ha costado lo mío. Espero que guste la traducción y que no me mateis si no lo entendeis xDDDD. No sé si continuara, creo que está completo. Aun así ya preguntare.
Por cierto, lo de antisocial, tuve que preguntarlo en un foro (uno que me encanta porque es super rápido el como te contestan)
La palabra era schizoid (la dice Mrs. Lovett)
Y esta es la respuesta:
-Un schizoid es una persona antisocial que se muestra totalmente indiferente ante la vida de los demás y que se recluye obsesivamente en sí mismo.
Bueno, un ole porquien me respondió. Acaba de describir en una palabra a Sweeney Todd ¡Ole!
Bye!