Coucou les gens !

Je me suis lancée dans une petite traduction !

C'est un cross-over (un poil dément) entre les Gardiens de la Galaxie et Jurrassic World. L'histoire originale est « 65 Millions Years and Who Knows How Many Miles from Home » de l'auteure everfaraway.

Rien est à moi !

Par contre, je suis une bille en anglais, donc même si les chapitres sont courts, je posterai… lentement. Genre vraiment lentement !

Le texte après les doubles barres horizontales est le texte de l'auteure. Elle m'a demandé de traduire la totalité des chapitres (y compris les notes et remarques)

Auteure : Je rejette totallement la responsabilité sur mon petit ami pour ceci! Non pas que la folie de mon cerveau n'y ai pas pensé... mais à ce point ! Profitez de ce dernier lot de folie. Toutes les infos des filles viennent du Wiki de Jurrassic Parc. Je possède nada.

….

Elle était la dernière de sa meute… de ses sœurs.

Elles étaient fortes ensembles… toutes les quatre ensembles.

Mais pas assez.

Elle fut la seule à survivre à la Bête… Seulement par chance et grâce à l'aide des deux autres créatures, celle avec les petits bras et celle aquatique.

Dinosaures… Les créatures à deux pattes les nommaient ainsi.

Les bipèdes, les humains, les avaient classés en fonction de ce qu'elles étaient. (1)

Le mâle, Owen, leur avait donné, à elle et ses sœur, des appellations individualisées… Des noms.

Elle était Blue, la plus ancienne et la plus forte de la meute.

Charlie était la plus jeune de ses sœurs et loyal à jamais.

Sa sœur Delta était née peut de temps après elle. (2)

Elle et Echo s'étaient battues une fois dans leur jeunesse pour la direction du groupe. Echo avait perdue mais elle avait refusé de tuer sa sœur, sachant qu'elle serait nécessaire pour leurs futures chasses.

Elle avait pleuré la perte de ses sœurs après être retournée dans leur territoire et s'être pelotonnée dans leur nid.

Mais elle ne pouvait pleurer longtemps avec les autres prédateurs en liberté et les humains à leur poursuite.

L'humain Owen l'aurait laissée sans problème mais pas les autres chasseurs.

Ils la tueraient si elle ne les tuait pas en premier.

Elle grogna profondément et donna un coup de queue de colère.

Elle ne mourrait pas comme un faible humain… Elle s'était à peine soumise à Owen !

L'humain Owen… Il l'avait alimentée, lui avait parlé doucement et ne lui avait jamais nui.

Elle l'aimait bien… Toute la meute l'avait aimé.

Elle gazouilla et frotta la cicatrice sur son visage. C'était désagréable… Pas douloureux. Mais juste assez pour être une distraction.

Une lumière entre les arbres… Brillante et brève.

Elle pencha la tête, reniflant et surveillant l'apparition d'un second flash.

Une seconde lumière, plus près d'elle cette fois.

L'humain Owen avait utilisé quelque chose qui flashait avant pour contrôler la meute quand l'eau tombait du ciel pendant un temps où elle avait perdu la piste du brillant et sombre. (3)

Elle gazouilla, curieuse, puis glapi d'un cri fort, du même cri qu'elle avait utilisé, quand elle était petite, lorsqu'elle pensait avoir senti l'homme Owen.

Un autre flash alors que la lumière l'entourait. Ce n'était pas aussi lumineux que lorsque les humains venaient et ça n'éclairait pas l'obscurité autour d'elle.

Elle hurla de colère et de crainte lorsqu'elle senti que ses griffes quittèrent la terre ferme.

Ce n'était pas juste ! Elle était censée restée sur le sol… Comment pouvait elle chasser dans ces conditions ?

La lumière disparue et elle se retrouva dans une cage faite de métal… froid, dur et lisse.

« Et bien, quelle chance nous avons »

Elle hurla et gronda en direction de la voix, essayant de griffer et de mordre avant de sentir une bref piqûre sur son flanc

« Elle combat un peu. »

« Elle rapportera un joli prix ! »

Le sol tourna et monta à sa rencontre. Elle s'effondra sur le coté en grognant.

Elle haïssait les humains.

(1) Je ne suis pas certaine de la traduction. La phrase en anglais est :

The two legged creatures, humans, had classified them by what beast they where.

Si vous avez une meilleure traduction, je suis preneuse !

(2) Pareillement pour cette phrase :

Her sister Delta had hatched shortly after she had.

(3) Et pareil ici :

The human Owen had used something that flashed before to check on her pack when water fell from the sky during a time when she lost track of the bright and dark.

Laissez-moi des com' !