«Une nouvelle inattendue»
Дисклеймер:
все права на героев принадлежат Стефани Майер, права на оригинальный текст — автору (Virginie), я лишь переводчик.
"Неожиданная новость"
Я долго просыпалась, мои веки были тяжелыми, а тело побаливало. Я не шевелилась, слишком уставшая, чтобы двигаться. Мои воспоминания о последних часах – а может быть, даже и днях – были весьма расплывчатыми. Не было точных образов, скорее ощущения: блаженство и бесконечное счастье. Мне было хорошо, я была счастлива, и мне было жарко. Я лежала полураздетая в своей кровати, и я чувствовала себя невероятно хорошо. Шелковая простынь скользила по моей коже, легким касанием, вызывая у меня дрожь. Какое нежное ощущение. Улыбка появилась на моих губах, это было так приятно.
Я легла на живот и повернула лицо в ту сторону, где должен стоять шкаф. Я открыла глаза, ожидая увидеть свое отражение в зеркале, но увидела только стену бледно-розового цвета, которая очень отличалась от оранжевых стен в моей комнате в доме Чарли.
Тогда я вспомнила: Рождество в Порт-Анжелесе, сюрпризы Эдварда, разговор с Элис, свадебный подарок Карлайла и Эсме и много других вещей, воспоминания о которых, заставили меня покраснеть. Эдвард сделал мне самый лучший подарок на Рождество; он поцеловал меня и мы с нежностью и страстью занимались любовью. Я закрыла глаза, но моя улыбка стала еще шире.
Не двигаясь, – это потребовало бы слишком много усилий – я повернула голову и вдохнула чудесный запах – смесь из фруктов и тостов.
Я снова вздрогнула от соприкосновения с шелком, но открыв глаза, я увидела картину, которая не могла быть более идиллической.
Мой вампир, за чью ангельскую внешность, таинственный взгляд и улыбку можно было умереть…Совсем не ткань касалась моей обнаженной кожи, это были кончики его пальцев, которые нежно, с любовью погладили мою руку, лежавшую под подушкой.
- Эдвард… - пробормотала я, прижимаясь ближе к нему.
Я была почти обнажена, но почему-то не чувствовала никакого дискомфорта, находясь напротив его совершенного тела. Я уткнулась лицом в его шею, наслаждаясь запахом, и поцеловала его бледную кожу.
- Белла… - застонал он и напрягся под моими поцелуями. – Ты должна отдохнуть…
- Я достаточно отдохнула… - ответила я, однако, не открывая глаз.
- Действительно, я вижу, – усмехнулся Эдвард. – Ты прекрасно выглядишь! – он мягко высвободился и погладил мою щеку тыльной стороной ладони.
- Белла, я приготовил тебе завтрак, ты должна восстановить силы… - пробормотал он, устраиваясь около меня.
Он лежал напротив и смотрел мне в глаза. Его рука небрежно играла с локоном моих волос, а я сознательно игнорировала это. Я приподнялась и увидела за его спиной поднос, наполненный вкусной едой. Мой живот заурчал, разбуженный заманчивым запахом поджаренных тостов.
Я улыбнулась, удивленная таким милым знаком внимания. Эдвард, к своему стыду, как правило, забывал о том, что мне нужно есть три раза в день, чтобы поддерживать силы.
Но сегодня утром… Он приготовил для меня тосты, яичницу с беконом, свежевыжатый апельсиновый сок и положил красивую красную розу возле тарелки с едой.
- Не нужно было… - солгала я, взволнованная его инициативой. Мой желудок снова заурчал, что позабавило Эдварда.
- А я думаю, что наоборот! – усмехнулся он, также приподнявшись.
Он взял тост, сливочное масло и подал мне. Я решила воспользоваться шансом, улыбнулась и открыла рот, призывая покормить меня. Он тихо рассмеялся, но поднес тост к моим губам, чтобы я могла откусить кусочек.
- М-м…ты не знаешь, что упускаешь… - простонала я, закрыв глаза.
Он снова протянул мне тост, и я откусила еще. Он повторил эксперимент с другим, потом с яичницей, затем с клубникой. Когда я взяла в рот последнюю клубничку, он сразу же поцеловал меня.
- А я думала, что ты не ешь. – Пошутила я, когда он прервал поцелуй.
- Человеческая еда – это не очень приятно для меня, как я и говорил раньше, но смешанная с твоим ароматом… - он замолчал, не закончив фразу. Тона его голоса и огонька во взгляде, было достаточно, чтобы воспламенить меня.
- Я хочу обнимать тебя, целовать и много чего еще… - прошептала я ему на ушко; мои чувства просыпались по мере того, как губы вновь путешествовали по его коже.
Я больше не хотела спать, а мое тело, казалось, забыло собственный дискомфорт.
- Еще? – мелодично рассмеялся он. – Тебе недостаточно?
- Никогда! – воскликнула я, так быстро выпрямившись и захватив его губы поцелуем, чтобы у него не было времени возразить. Я скользнула ему на колени и обернула ноги вокруг его тела. – Я схожу с ума от вас, мистер Каллен – чувственно прошептала я ему на ушко.
Он взял мое лицо обеими руками и страстно прижался губами к моим. Мои мысли заполнились подобными картинками: страстные поцелуи, волнующие ласки, сбивающееся дыхание и мое сумасшедшее сердцебиение. Боже, я видела каждый сантиметр этого совершенного тела, и не чувствую никакого стыда. Я никогда не устану от этого, и я так рада, что он больше не сдерживается, по крайней мере, не так, как раньше.
Я резко прервала наш поцелуй, как будто он обжег меня. Я посмотрела на Эдварда, тяжело дыша. Он нахмурился, не понимая, почему я отстранилась. Улыбнувшись, я поспешно сняла свой топ, прежде чем снова завладеть его губами. Он простонал мое имя, и это было бесценно для меня. Я прижалась к нему так, как не заметил бы обычный человек, но чувствительно для вампира. За последние дни я научилась нескольким трюкам и не постеснялась использовать их ради достижения своей цели…
- Белла, ты должна остановиться, пока я еще способен на это… - предупредил он меня, но я только улыбнулась и наклонилась к его ушку.
- Кто тебе сказал, что я не этого добиваюсь?
Я почувствовала, что его улыбка напротив моей щеки стала шире, затем вскрикнула от неожиданности, когда он неуловимым движением обхватил меня за талию и навис надо мной. Он предпочитал держать все под контролем, и я не видела в этом никакого неудобства.
- Ты принадлежишь мне! – пошутил он с дразнящей улыбкой на лице.
- Я принадлежу тебе… - повторила я простые слова, но с оттенком серьезности в голосе, выражая глубину реальности. Наши взгляды встретились на мгновение, и я видела блеск в его глазах.
- Ты моя… – повторил он едва слышно, смотря мне прямо в глаза, нежно лаская мое лицо. – Навсегда…
- И даже намного дольше… - добавила я, и он поцеловал меня с необыкновенной нежностью.
Он очертил контур моих губ кончиком языка, и я дала ему доступ с удовольствием. Я углубила наш поцелуй, обнимая руками его шею, а ногами талию. Одной рукой он опирался на кровать, чтобы не навредить мне. Свободной рукой он гладил мое лицо и очерчивал его контуры, а кожа вспыхивала в тех местах, где он касался меня. Эти прикосновения были настоящей пыткой; мне нужно было скорее почувствовать его ближе, а не так деликатно.
Он отстранился от моих губ и дышал мне в волосы, в течение нескольких секунд, в то время как я провела руками по его спине, пытаясь поцарапать его ногтями, но он даже не моргнул. Ужасно раздражает.
Он начал покрывать поцелуями мою шею, вызывая дрожь, которую я добавила к пыткам, заставляющим меня страдать от желания. Я раздраженно зарычала и услышала, что Эдвард тихо смеется. Тем не менее, я откинула голову назад и закрыла глаза под влиянием его ласки.
- Эдвард… - застонала я с нетерпением.
- Будь терпеливее, моя Белла… - прошептал он и вновь захватил мои губы.
Я не стала умолять и жадно ответила на поцелуй, потом немного отстранилась, но наши губы все еще соприкасались. Я подняла взгляд, чтобы посмотреть ему в глаза.
- Тогда укуси меня, – бросила я ему вызов. – Раз уж страдать, так по уважительной причине.
Он улыбнулся, но улыбка была напряженной.
- Бережная и страстная любовь, с трудом сдерживаемая несколько месяцев, ожидающая возможности…
- Эдвард? – внезапно прервала его я, с трудом сдерживая улыбку.
- Да?
- Замолчи! Замолчи и поцелуй меня! – шутливо приказала ему я, и его не стал медлить.
Я медленно просыпалась, открыла глаза, но солнце, светившее в окно, ослепило меня, и я спряталась под одеяло. Я протянула руку к Эдварду, но ощутила только холодный шелк и розу, оставленную на его подушке. Я быстро выпрямилась и осмотрела комнату, когда открылась дверь, и появился Эдвард.
- Извини, я не хотел тебя разбудить… - извинился он, подойдя к кровати. Он сел около меня и поцеловал.
- Ты и не разбудил, скорее твое отсутствие…Я привыкла к тому, что ты всегда рядом со мной… - объяснила я.
- Я рано ушел, мне пришлось идти на охоту, чтобы справиться с грядущими делами и ураганом по имени Элис! – пошутил он, и реальность внезапно поразила меня.
- Элис… - мой голос выражал больше жалобу, чем радость снова увидеть мою будущую невестку.
- Я пойду одеваться! – объявила я, быстро встав, и направившись в ванну.
Дойдя до двери, я остановилась. Сомнение или скорее необъятный страх захватил меня. Я повернулась к Эдварду.
- До какой степени Элис хочет меня удивить? – поморщилась я.
- Хм, ты имеешь в виду, почему? Из-за рождественской вечеринки? Примерки платья? Выбора торта? Или то, что мы игнорировали ее звонки последние три дня? – открыто веселился Эдвард. Я была в ужасе.
- Три дня? И ты позволил мне это?
- Я пытался помешать, но был задержан и вынужден остановиться… - ответил Эдвард, все еще развлекаясь.
- Ну, да, только вот ты не выглядел таким принужденным и вынужденным делать то, что тебе не нравится! – воскликнула я раздраженно. Я была неспособна взять себя в руки, как он, и пойти на попятную, когда дело касалось Элис и ее грандиозных идей для нашей свадьбы.
- Хорошо, сообщи мне список дел, которое она предусмотрела на сегодня? – я колебалась, так как не знала, действительно ли хочу услышать его ответ. Он закрыл глаза и молчал несколько секунд.
- У нее, вернее, у вас с ней встреча с фотографом, чтобы организовать фотосессию…
- Мы же не планировали фотографа… - ответила я удивленно.
- Но он будет, – усмехнулся Эдвард.
- Я убью её... – выдохнула я, а Эдвард засмеялся.
- Белла, ты знаешь Элис всего два года и видела лишь часть того, на что она способна. Ты действительно думаешь, что после того, как мы десятилетиями поддерживали ее капризы и странности на любой вкус, она все еще была бы с нами, если было бы гуманно ее убить?
Очевидно, он не беспокоился и не сочувствовал мне.
- Рада видеть, что это так развлекает тебя, – раздосадовано поморщилась я.
- Ну же, Белла, – сказал Эдвард, обнимая меня. – Не будь так строга к себе и даже к Элис. Я знаю, как это может раздражать, но поставь себя на ее место. У вампиров очень мало возможностей организовывать праздники, дни рождения или свадьбы, для которых нужно позаботиться о цветах, гостях, ужине…Предоставь ей это удовольствие и увидишь положительную сторону; все дела, которые сделает она, не нужно будет делать тебе. Если, конечно, ты не стремишься выбирать цвет роз, оформление столов цветами и порядок песен, играющих во время бала…
- Я понимаю это, просто не люблю находиться в центре внимания, и… - но я резко прервалась. – Ты сказал бал?
Он улыбнулся мне и провел рукой по волосам, явно, будучи смущенным.
- Хм, скажем, что Элис подумала, что тебе понравится традиционная свадьба, человеческий опыт…
- Да, но бал? Эдвард, - простонала я, - ты же знаешь, до какой степени я боюсь танцевать! Ты не забыл, как я плоха в этом? Я буду посмешищем в день своей свадьбы! Ты этого хочешь?
- Не будь столь драматичной. Ты замечательно справилась на школьном балу…
- Я стояла на твоих ногах! Как пятилетняя! Да и школьный бал, кого это волнует? Но ты действительно думаешь, что это останется незамеченным среди такого количества людей, – которых я не успела узнать даже мимоходом – и чье внимание будет приковано к первому танцу молодоженов?
Я грозно посмотрела на него, что казалось, только увеличило его улыбку. Почему я единственная, кто заботится о нелепости положения?
Поняв мое замешательство, он обнял меня, и я прижалась к нему. Как и всегда, это простое прикосновение успокоило меня, и я почувствовала, что мое сердце возобновило нормальный ритм. Я услышала, что он вздохнул.
- Что случилось? – спросила я обеспокоенно.
- Я не… - начал он – я не думал, что вся эта ситуация со свадьбой заставит тебя так нервничать. - В его голосе я уловила ноту грусти и не могла смириться с ней.
- О, Эдвард! – воскликнула я, обнимая его за шею и ближе прижимаясь к нему. – Извини меня! Я знаю, до какой степени это тебя волнует, и поверь мне, я хочу этого, так же как и ты! – заверила его я, затем отошла на шаг, чтобы посмотреть ему в глаза. – Этот день будет совершенным, самым красивым в моей жизни. И совсем не потому что зал будет заполнен самыми редкими и красивыми цветами, не потому что у меня будет роскошное платье, и даже не потому что там будут наши семьи и друзья, нет. Он будет таким, потому что я официально стану твоей женой и буду рядом с тобой вечно! Потому что ты будешь счастлив, а это - единственная вещь в мире, которая волнует меня.
Я поцеловала его, и у нашего поцелуя был соленый вкус. Должна ли была я, действительно, заплакать теперь? Я вновь посмотрела ему в глаза и продолжила.
- Элис может делать все, что хочет для нашей свадьбы. Раз это делает ее счастливой, то все в порядке. Будь то выбор цветов, музыки, цвета платьев подружек невесты, и даже поз для этой чертовой фотосессии, мне все равно. Все, чего я желаю, это чтобы ты был счастлив и рядом со мной. Я хочу быть достойной стать твоей женой. Каким образом – не важно. – Я крепче обняла его и глубоко вдохнула.
Я была спокойна, все будет хорошо. Я почувствовала, что он отстранился, затем стер мои слезы большим пальцем и нежно поцеловал. Когда я увидела, что он подавил улыбку, я отважилась спросить причину.
- Я просто рад, что все, что тебя волнует - это наша свадьба и наше счастье…
Но что-то говорило мне, что он опустил подробности.
- Эдвард? – сказала я, растягивая слоги, надеясь на продолжение. Я видела его колебание, которое не предвещало ничего хорошего.
- На самом деле, так как ты пропустила визит к кондитеру, Элис выбрала торт сама… - он сделал паузу, видимо, ожидая моего негодования. Но видя, что я молчу, он продолжил. - Она выбрала довольно традиционный торт: бисквит и клубника, покрытые белой глазурью, несколько «этажей», и ...
- Позволь я угадаю, милая маленькая пара, нежно обнимающаяся в сахарной глазури наверху? - закончила я за него.
- Не вини жениха, я - просто мессенджер… – ответил Эдвард, и я не могла сказать была ли тревога в его голосе настоящей или же наигранной. Я засмеялась и обняла его.
- Напротив, мне все равно...Раньше я не могла понять как для нее это важно… По крайней мере, также как и для тебя…Все будет идеально, и я могу заверить тебя, что этот день останется в нашей памяти как самый красивый и замечательный день в нашей жизни… - я поднялась на цыпочки и нежно поцеловала его.
Я едва почувствовала, что мои ноги оторвались от пола, и я оказалась в его объятьях. Я перестала смущаться этого два дня назад, когда поняла, до какой степени это может быть приятным. Но реальность снова настигла меня, я прервала поцелуй и вздохнула.
- Ты не представляешь, как я хотела бы продолжить то, что мы начали, но мне действительно нужно принять душ, одеться и вернуться к Элис, прежде чем она решит собственноручно переписать мой обет…
- Во сколько ты собираешься туда идти? – спросил Эдвард успокаивающе.
- Лучше ты скажи мне, во сколько нас ждут? – спросила я дразня. Он рассмеялся.
- На самом деле, я не думаю, что нас еще ждут где-то, если только не дома в день Д, - [Прим. пер. День Д (фр. Le jour J / англ. D-Day) — общепринятое американское военное обозначение дня начала какой-либо военной операции.] – пошутил он.
- Хм, в таком случае, как думаешь, у меня есть время навестить Чарли, прежде чем испытать гнев Элис? Это займет не больше часа, я не видела его уже несколько дней, – объяснила я, понимая, что он ничего не знает ни об этом доме и наших планах, ни о том, что я провела здесь последние три дня.
- Хочешь, чтобы я тебя подвез? – предложил Эдвард.
Я поморщилась. Подвезти, в этом случае, не означает использование традиционных средств передвижения. Я сглотнула.
- Ты разрешишь мне сесть за руль твоей Volvo? – спросила я, притворно надув губки.
По каким-то причинам, которых я не знаю, ему не нравилось, когда я была за рулем. При обычных обстоятельствах я бы обиделась, но я знала, что он беспокоиться только о моей безопасности и неспособности твердо стоять на ногах, и я не могла винить его за это.
Он озадаченно посмотрел на меня, как бы спрашивая, действительно ли я надеялась получить шанс вести его машину. Я вздохнула.
- Отлично, по крайней мере, ты думаешь оставить меня там? Так у тебя будет время, чтобы объяснить Элис, почему ей пришлось самой выпутываться все эти дни. Уверена, она будет очень рада! – сказала я, забавляясь и не скрывая этого.
- Если ты настаиваешь… - ответил Эдвард беспечно, что раздражало меня, хотя я этого не показала. Как мог он оставаться спокойным и безмятежным в любой ситуации?
Он собирал наши вещи, а я побежала в ванную. Мне нужен был долгий горячий душ, но, к сожалению, на это было мало времени.
Когда я открыла входную дверь, дом показался мне невероятно спокойным. Возможно, Чарли нет дома. Его патрульная машина стояла перед гаражом, но он мог поехать в резервацию на рыбалку с Билли.
- Папа? – позвала я, кладя свои вещи.
- В гостиной! – услышала я и пошла туда.
Он сидел возле журнального столика, где стояло пиво и остатки пиццы. Он рассматривал старые картонные коробки, заполненные альбомами с фотографиями и сувенирами того времени, когда и я и мама еще жили здесь.
- Папа… - вздохнула я с упреком, собирая остатки пиццы и пустые банки. Я бросила все в урну и присоединилась к нему.
Я села рядом с ним и отметила себе спрятать эти фото, пока Элис еще что-нибудь не придумала.
- Где ты была, Белла? Я беспокоился… - спросил отец, смотря на фотографии.
- Я была…у Калленов, – ответила я. Это была лишь частичная ложь, я была в коттедже с Эдвардом, а, следовательно – у Калленов.
- Я знаю, Элис звонила мне позавчера… – я про себя тысячу раз поблагодарила Элис и пообещала ей больше не комментировать ее странности. – Но ты могла сказать мне сама, я твой отец, Белла, и все-таки ты еще живешь здесь.
- Папа… - я обняла его, что бывало очень редко. Ни я, ни отец, не были теми, кто выражает чувства друг к другу. У меня было очень мало воспоминаний о том, как отец обнимал, или целовал меня, или успокаивал нежными словами. Он не показывал этого, но, тем не менее, очень переживал за меня. Я была его единственной дочерью.
- Угадай, что Карлайл и Эсме подарили нам в качестве свадебного подарка! – внезапно воскликнула я, удивляясь своему собственному волнению. Он улыбнулся, и я знала, что конфликт исчерпан.
- Позволь, я угадаю…
- Ты никогда не догадаешься! – прервала я, схватив стул и сев напротив него.
- Хм…дом? – предположил он, как будто гадая.
Видимо, разочарование на моем лице было легко прочесть, потому что он засмеялся.
- Ты знал? – спросила я.
- Белла, ты действительно думаешь, что доктор Каллен принял бы такое решение, не посоветовавшись сначала со мной? Карлайл и Эсме приходили ко мне несколько недель назад, чтобы узнать, согласен ли я с тем, что ты переедешь к Эдварду в столь юном возрасте...
- Я думаю, что ты дал свое согласие, потому что Эдвард сказал мне об этом несколько дней назад… - ответила я удивленно.
Я была действительно удивлена, что отец согласился на то, что я в девятнадцать лет перееду к парню, рискуя вызвать сплетни в городе. Конечно, этот парень станет моим мужем через несколько недель, но их это не очень волнует.
Чарли взял меня за руку – жест такой же редкий, как и объятия – и я отвлеклась от своих мыслей.
- Каллены – очень хорошие люди, я им доверяю. Они заботятся о тебе, Карлайл очень внимательный, его все уважают и ценят… - я не знала почему, но мне не нравилось то, к чему вел этот разговор.
- Но?.. – колебалась я, не уверенная в том, что хочу знать, что это за «но».
- … но я не могу забыть, какие страдания причинил тебе Эдвард, Белла…- ну вот, я была права.
- Папа, Эдвард изменился! Я изменилась! Прошел почти год, теперь я счастлива, я…- попыталась успокоить его я.
- Беллз, эти четыре месяца были худшими в моей жизни... Я думал, что мне придется госпитализировать тебя, когда он ушел, ты помнишь? – спросил Чарли, его голос был беспокойным и грустным. Я приблизилась к нему и взяла вторую руку.
- Это период моей жизни, который я предпочитаю не вспоминать... Эти месяцы были ужасными для всех, но Эдвард действительно думал, что принял правильное решение. Он хотел, чтобы я была счастлива, думая, что я в опасности рядом с ним. Он сделал это ради меня, в ущерб своему счастью. Я знаю, это трудно принять, я сама до сих пор пытаюсь понять причины, но мы должны двигаться дальше и перевернуть эту страницу... – я остановилась, посмотрев ему в глаза. – Сейчас я счастлива, а остальное не имеет значения. Я счастлива, влюблена, у меня есть друзья, семья, которую я люблю больше всего на свете – это важно. И я выхожу замуж за человека, которого я люблю! Я не могу быть еще счастливее, но мне нужна твоя поддержка, присутствие рядом. Мне нужно, чтобы ты одобрил мой выбор, мою свадьбу и моего будущего мужа…Я могу на тебя рассчитывать? – спросила я после короткой паузы.
- Конечно, моя дорогая, начиная с этой секунды… - я улыбнулась и перебила его.
- Я знаю, папа, я знаю… – успокоила я его, поднимаясь. Я снова обняла его, пользуясь этим моментом. Кто знает, когда я снова смогу это сделать.
Я отошла и позволила ему вернуться к фотографиям. Я собиралась уходить, но вспомнила одну вещь.
- Ты знаешь, что… - начала я, но внезапно прервалась из-за резкой боли, пронзившей мой живот.
Я не могла вдохнуть, согнувшись под воздействием боли, глухой стон сорвался с моих губ. Мое зрение стало размытым, и сильно закружилась голова.
Я увидела Чарли, бегущего ко мне, и едва успела прошептать имя Эдварда, как провалилась в темноту.
Мой разум был затуманен, чувства просыпались, и я не знала причину. Все было черным, я ничего не видела, наверное, потому что не смогла открыть глаза. Я слышала отдаленные звуки, далекие голоса, шепот, все смешалось. Ветер, ломающий ветви деревьев, свист птицы где-то далеко и многое другое. Моя голова была полна звуков, голосов, которые мне не принадлежали. Все происходило очень быстро, так быстро, что меня начинало тошнить.
Что происходит? Где я? Как Чарли?
Я хотела поднять руку и поднести ее к лицу, но не смогла этого сделать. Мое тело так болело, как будто по нему прошелся асфальтовый каток. Я ничего не чувствовала, но одновременно с этим ощущала все: малейшие движения тела, малейшие капли крови, циркулирующие по моим венам. Я медленно повернула голову и услышала собственный стон.
- Эдвард…
Произнесенный звук, был еле слышен даже мне, но если он был здесь, я точно знала, что он услышал меня. И это было так, поскольку через несколько наносекунд я почувствовала, что мою руку сжало что-то твердое и холодное, сначала нежно, потом сильнее, слишком сильно. Я поморщилась.
- Ой, прости меня, Белла, я сожалею…
Как и всегда его мелодичный, нежный и такой совершенный голос успокоил меня.
Я почувствовала, что какофония в моей голове исчезает, а сердце восстанавливает нормальный ритм. Нет, я не почувствовала, я услышала, что оно возобновляет нормальный ритм.
- Моя голова… - прошептала я, мое лицо исказилось из-за усилий, которые я приложила.
- Ничего страшного, Белла, я здесь... Все будет хорошо, Карлайл позаботится о тебе…- успокоил меня Эдвард тихим приятным голосом, но он звенел у меня в голове. Затем боль утихла и стала почти незаметной, и я догадалась, что он отвлекся.
- Что с ней происходит, Карлайл? – я слышала, как он задал вопрос.
- Я не знаю, Эдвард – его голос был таким же тихим, как у Эдварда, вероятно, чтобы не беспокоить меня. – Я не знаю, какая боль ее мучает, она не может ничего сказать, я не могу сделать что-либо здесь…
- Значит, ее нужно отвезти в больницу! – услышала я ответ Эдварда, почувствовав тревогу в его голосе.
- Это невозможно, ты знаешь. Мы не знаем, связана ли ее проблема с дыханием с тем, что она человек или…
- Или эта моя вина, так? – перебил Эдвард. Я пыталась на ощупь найти его руку, я должна была успокоить его.
Когда я нашла ее, Эдвард повернулся ко мне и наклонился над моим лицом. Он положил руку на мою щеку, и я вздохнула. Этот жест был успокаивающим и болезненным одновременно.
- Эдвард, не… - начала я, изо всех сил пытаясь формулировать слова – Не вини себя… Карлайл…он… прав.
- Но, Белла, как мы сможем узнать, что с тобой происходит, без обследования? – тихо спросил Эдвард. Я почувствовала на губах его прохладное дыхание, и мне понравился этот вкус, как никогда раньше. Я услышала, что Карлайл присоединился к нам.
- Я мог бы провести простое обследование прямо здесь и лично проанализировать его. Я собираюсь взять немного крови, слюны, и прослушать для начала, – объяснил он. – Эдвард, возможно, ты должен ее пере… – но я не слышала окончание фразы, потому что боль снова пронзила мой живот, и я скорчилась под ее влиянием.
Мое лицо исказилось, у меня было впечатление, что из меня вытаскивают внутренности. Боль была невыносимой. Сразу же я почувствовала руки на своем животе, прощупывающие мою брюшную полость, затем мой пульс; я слышала голос Эдварда, который уверял меня, что все будет в порядке, что он рядом и любит меня. Но я слышала это все так плохо, как будто находилась вне собственного тела, или даже нет, как будто я слышала это изнутри своего тела. Я чувствовала, как слезы катятся по моим щекам, затем боль усилилась, я застонала и вновь потеряла сознание.
Когда я проснулась, я не знала, сколько времени прошло с моего последнего приступа. Я открыла глаза без труда или боли. Я не испытывала вообще никакой боли, и это успокаивало. Я чувствовала себя хорошо, даже бодро. Я осторожно привстала и заметила Эдварда за стеклянной стеной. Он оставил меня в своей комнате, накрыв теплым одеялом, которое купил специально для меня, чтобы мне было комфортно.
Я встала и подошла к окну. Они все были там, и я не знала, что происходит. Они говорят обо мне? Может на нас опять напал вампир? Каллены оживленно что-то обсуждали, но вдруг, Эдвард замолчал и перевел взгляд на свою комнату. Когда наши глаза встретились, он оставил свою семью и через секунду стоял позади меня. Я обернулась и улыбнулась ему. Он, казалось, сдерживается, чтобы обнять меня и прижать к себе. Я избавила его от раздумий, бросаясь ему на шею.
- Ох, Эдвард! – я сжала его изо всех своих человеческих сил и уткнулась лицом в его шею. Я глубоко вдохнула, опьяненная его запахом.
- Ты так напугала нас! – воскликнул Эдвард, наслаждаясь нашими объятьями. Так хорошо было вновь находиться в его руках, прикасаться к нему, не мучаясь от боли. Он немного отступил и взял мое лицо обеими руками. Он изучил каждую черточку лица, убеждаясь, без сомнения, что я больше не страдаю.
- Я в порядке, не волнуйся… - успокоила его я, широко улыбаясь. Я в свою очередь положила руки на его лицо и привлекла к своему. Я нежно поцеловала его, затем желание и то, что я не видела его последние несколько часов, взяли верх, и я обняла его за шею, неистово прижимаясь к его телу.
- Кхм… - смутно услышала я позади – Кхм, кхм! – я вздрогнула и резко отошла, мои щеки сразу же покраснели.
- Я вижу, ты чувствуешь себя гораздо лучше… – начал Карлайл, сдерживая улыбку.
- Да, я в порядке! У меня нигде не болит, мои чувства пришли в норму, я чувствую себя действительно хорошо, – ответила я искренне.
- Ты не чувствуешь ничего…хм, необычного? – колебался он. Я увидела, как он бросил быстрый взгляд на Эдварда, и поняла что что-то не так.
- Необычного, как… что? - спросила я. Если до этого я не волновалась, то их обмен неловкими взглядами изменил ситуацию.
- Белла, - начал Эдвард, поворачиваясь ко мне. – Ты была без сознания около четырех дней. Ты просыпалась несколько раз, шептала мое имя, потом у тебя были судороги, и ты теряла сознание. Мы не знали, что с тобой, Карлайл сделал серию тестов и анализов, чтобы это выяснить…
- Чарли! – осознала я внезапно. – Как мой отец? Он должно быть…
- Чарли в порядке, Белла, – прервала меня Эсми, вступая в наш разговор. – Не беспокойся. Мы сказали ему, что привезли тебя сюда, чтобы Карлайл обследовал тебя и сделал анализы. Мы обещали позвонить ему, когда ты придешь в себя, что мы и сделали. Он должен скоро приехать, не волнуйся.
Эти слова меня успокоили, немного, по крайней мере. Эсми присоединилась к нам, взяла меня за руку, приглашая сесть рядом. Эдвард остался стоять в стороне, я не знала почему. Я искала его взгляд, но он избегал смотреть мне в глаза, наблюдая за лесом позади сада. Эсми мягко сжала мою руку, чтобы обратить на себя внимание.
- Что ты в точности запомнила? С момента, как ты была у отца, до того, как проснулась несколько минут назад… - спросила она, и я должна была сосредоточиться, чтобы объединить все воспоминания.
- Все очень размыто…Я помню, что разговаривала с Чарли, потом боль в животе, настолько сильную, что я не могла дышать, а затем я, должно быть, упала в обморок. Я помню, что просыпалась здесь, в гостиной. Мое тело болело, как будто я чувствовала каждое движение, происходящее в нем, мои мышцы, кровь, все, из чего я состою. Мои чувства были обострены, я слышала ваши голоса в своей голове, даже если их там не было. Я так же слышала все внешние шумы, это было невыносимо. Мои чувства были более развитыми, прикосновения и запахи я ощущала гораздо интенсивнее. Я ничего не контролировала, у меня было ощущение, что я узник, я чувствовала себя узником собственного тела, заключена внутри него…Затем снова эта мучительная боль в животе, как будто бы он разрывался, и больше ничего не помню… - я остановилась, мне нечего было добавить.
Я не знала, что это было, но, казалось, что все пришло в норму. – Теперь все хорошо, я чувствую себя гораздо лучше! – успокоила я их, говоря это преимущественно для Эдварда, стоящего в глубине комнаты, и Эсми, сидящей возле меня. Я посмотрела на Эдварда, и в следующую секунду он был рядом со мной.
- Карлайл ввел тебе большую дозу морфия, а так же витамины и другие препараты, поэтому ты не чувствуешь боли, и твои чувства, кажется, пришли в норму. Но, Белла. – добавил он голосом, который использовал, когда объяснял что-то, «голосом учителя», который заставлял меня чувствовать себя глупой. – Ты ощущаешь вещи гораздо сильнее, твои чувства сверхразвиты, свет ослепляет тебя, твой желудок разрывается, потому что он нуждается в еде, но у тебя нет никакого желания поесть...
Я нахмурилась, думая о том, как он может быть таким уверенным, но в глубине души знала – он прав.
Он продолжил. – Твои желания и восприятие вещей отличаются, а чувства обострены... Так же как и наши. – Закончил он, обмениваясь взглядом с Карлайлом. Я абсолютно не поняла, что он имел в виду.
- Ты уверена, что не чувствуешь себя другой, Белла? – вновь спросила Эсми, и я почувствовала, как гнев закипает во мне.
- Вы скажете, что происходит, в конце концов? – внезапно вспылила я. – Что вы скрываете от меня? Что со мной? – я окинула взглядом всех, одного за другим, но все избегали смотреть мне в глаза. Элис, моя лучшая подруга - мой последний шанс. Я умоляюще улыбнулась ей, и она, вздохнув, сдалась. Она подошла ко мне, но тут вмешался Эдвард.
- Нет, – сказал он ей тихо, но уверенно, прежде чем повернуться ко мне. Серьезное выражение его лица только усилило мою тревогу.
- Ты беременна, Белла… - он дал мне несколько секунд, или даже минут, чтобы обдумать эту новость.
Часть №2
- Нет, это невозможно! – сказала я вдруг. – Это невозможно! Я имею в виду… я никогда не…ну да, но… - попробовала я выразить свою мысль, но слова не давались мне. Мои глаза были прикованы к Эдварду, я не могла отвести взгляд. – Ты не можешь, это же невозможно…
- Видимо, мы недооценили нашего дорогого Эдди! – пошутил Эммет, тотчас привлекая к себе неодобрительные взгляды семи вампиров, присутствующих в комнате.
- В этом нет ничего смешного, Эммет! – упрекнула его Элис. Я никогда раньше не слышала, чтобы она повышала голос, и задавалась вопросом, была ли она на это способна. Голос Карлайла возвратил меня в реальность.
- Проблема не в том, чтобы выяснить, как это получилось. – Объяснил он, обращаясь к Эммету, прежде чем повернуться ко мне. - А в том, чтобы понять, что делать теперь. Мы не знаем, человек ли этот ребенок; возможно, что нет, учитывая реакцию твоего тела, Белла. Мы должны определить, опасен ли он для тебя и для нас, и в таком случае определить, какие меры следует предпринять…
- Предпринять меры? – вдруг поняла я. – Вы хотите сказать, избавиться от него? – в моем голосе слышался гнев, но это было неважно. Я почувствовала, что Эдвард стоит рядом, но проигнорировала это.
- Белла, это не человек!
- Это не человек? Не человек? – повторила я, положив руки на живот, инстинктивно защищая моего… ребенка. – Мне все равно, будь то это человек, вампир или даже оборотень, это мой ребенок, наш ребенок, и я отказываюсь причинять ему боль!
Эдвард развернул меня к себе, приближая мое лицо к своему. Он был спокоен и уверен, как и всегда, вероятно, прекрасно зная его воздействие на меня. Но не в этот раз.
- Белла, это… этот ребенок – не человек. Он – причина твоих страданий и приступов. Он забирает твою жизненную энергию и не позволяет восстанавливать ее. Я пытался покормить тебя, когда ты приходила в сознание, но твой организм не принимает пищу. Как ты собираешься продолжить беременность, если ты умираешь от этого?
Я еще не видела его таким обеспокоенным. Я слышала это в его голосе и видела в глазах. Его пугала неизвестность, он боялся потерять меня.
Он погладил меня по щеке и сказал: – Белла, я никогда никому не позволю навредить тебе, будь то вампир, эта штука или даже ты сама. Я люблю тебя, и ты – единственное, что имеет значение. Нет ничего важнее твоего счастья, но я не позволю, чтобы оно было во вред твоему здоровью. Если мне придется выбирать между тобой и этим ребенком, то выбор уже сделан. Я не могу позволить тебе умереть…
- А я не позволю, чтобы вы убили моего ребенка!
- Но, Белла, эта штука – не человек!
Это было сильнее меня, моя рука автоматически поднялась и ударила его по щеке. Это было больно для моей руки, но он даже не моргнул. Никто не смел пошевелиться. Я чувствовала их изумленные взгляды на себе, но лишь усмехнулась. Напряжение было осязаемо. Я мрачно посмотрела на Эдварда и повернулась к Карлайлу.
- Если это не человек, то кто? В чем он нуждается?
Он нерешительно посмотрел на Эдварда, но глаза сына были опущены вниз.
- Карлайл. – Позвала я уверенно, но мой голос немного дрожал.
- Мы провели исследования…В древних легендах упоминаются женщины, беременные от вампиров. Зародыши, если их можно так назвать, росли с невероятной скоростью, часы шли за недели, беременность длилась всего несколько недель. Матери слабели, зародыши лишали их жизненной силы и мешали питаться. Их быстрый рост неприспособленный для человеческого тела, деформировал живот матери и повреждал органы.
- Что случалось с матерями после родов? – смогла спросить я, хотя чувствовала, как ослабли мои ноги.
- Они умирали в страшных муках, все без исключения. – Ответил Эдвард за него. Суровость его голоса заставила меня вздрогнуть. – Они умирали после долгих и мучительных часов агонии… Чудовища питались их кровью и убивали, чтобы выйти. Это то, чего ты хочешь? – спросил Эдвард, с трудом сдерживая гнев, и я внезапно поняла, что это был первый раз, когда он был предназначен мне. У меня было совсем немного времени на размышление об этом, потому что почувствовала, что желудок вновь взбунтовался, и устремилась в туалет.
Когда я вернулась несколько минут спустя, я услышала, что они спорят, и не осмелилась войти. Я осталась в коридоре.
- Тебе действительно нужно было представить ей все таким образом? – спросил женский голос, который, как я поняла, принадлежал Розали. Но я никогда не слышала, чтобы она защищала меня.
- И как ты хотела, чтобы я это сделал, Розали? Ты прекрасно знаешь, что будет, если я не буду вмешиваться. Я знал, что ты недолюбливаешь Беллу, но чтобы желать ее смерти!
Наши отношения никогда не были хорошими, но все равно мое сердце сжалось, когда я услышала это в такой форме. Вмешался звонкий голос Элис.
- Эдвард, ты прекрасно знаешь, что вопрос не в этом! Никогда бы Роуз не пожелала такого, и она права в том, что ты мог бы сказать это как-нибудь по-другому. Речь не только о тебе, это и ее выбор тоже!
Я услышала рычание Эдварда, он был раздражен.
- Но, в конце концов, вы понимаете, что это означает? Ни одна из этих женщин не выжила! Сохранить жизнь этой штуке, значит убить Беллу, и я не позволю этого!
- Можно подождать несколько дней, и посмотреть, что это. – Предложила Эсме. – Просто нужно быть внимательными к потребностям зародыша, а Карлайл останется с ней на случай неприятностей. Раз ребенок отказывается от продуктов, ему нужно что-то другое. – Добавила она спокойно, и я почувствовала, что все поняли, что она имела в виду. Но для меня это не было очевидным.
- В чем он нуждается, если не в еде? – спросила я, выдавая свое присутствие.
- Итак, если ребенок не человек, то он не нуждается в еде. Его вампирская сущность должна быть преобладающей, следовательно, и потребности тоже. Можно было бы сделать тест… - начала Эсми, но Эдвард внезапно прервал ее.
- Не поощряй это!
- Эдвард! – резко сказала я, призывая его замолчать.
Я и сама удивилась уверенности и суровости своего голоса, и шесть пар глаз удивленно смотрели на меня. Эсми сначала не решалась, но потом все-таки продолжила.
- Если ваш ребенок больше вампир, чем человек, тогда единственный способ, чтобы давать ему жизненные силы, это…
- …пить кровь... – поняла я тогда.
Потом я замолчала, и Эдвард, казалось, интерпретировал это как победу, потому что на его лице появилась улыбка. Я предпочла не давать ему ложных надежд. Не отрывая взгляда он него, я обратилась к Карлайлу.
- У вас здесь есть запасы крови?
Лицо Эдварда застыло, когда он понял, что ему не удалось переубедить меня, и он внезапно исчез. Но я была настроена решительно.
- Карлайл? – спросила я вновь.
Я должна была приложить огромные усилия, чтобы преодолеть отвращение. Вкус был совершенно отвратителен. Как они могут питаться и наслаждаться этим ужасным вязким веществом? Металлический вкус во рту вызвал приступ тошноты.
- Это обнадеживающе. – Заявила Элис, утешительно потирая мою спину. Я не поняла.
- Обнадеживающе?
- Ты сохраняешь контроль. – Пояснила она. – Остаешься сама собой. Конечно, вампирская сущность ребенка отвергает человеческую пищу, но и ты не отказываешься от крови, и это хорошо. Это будет нелегко, но, я думаю, постепенно мы сможем заставить его принять твое питание. Твоя человеческая природа одержит верх. Но ты должна быть сильной, бороться с его жаждой крови и не переутомляться.
Я положила руку на живот и только тогда ощутила разницу - он больше не был плоским. Как я могла этого не заметить? Вдруг я почувствовала, что внутри что-то движется. Я сразу же посмотрела на Элис, которая не поняла моей реакции, и положила ее руку к себе на живот. Она, должно быть, тоже почувствовала это, потому что ее глаза расширились.
- Карлайл! – позвала она, и он сразу же присоединился к нам, держа в руках какие-то бумаги и фото-рентген. – Я полагаю, у нас есть небольшой повод для тревоги.– Сообщила Элис.
Она уступила свое место Карлайлу, который в свою очередь положил руку на мой живот. Доктор Каллен осмотрел его с разных сторон, его руки заставили меня дрожать от холода. Он посмотрел на бумаги в другой руке, на рентген, затем снова прощупал мой живот.
- Я вижу… - он видит? Что именно? Я была потеряна, озадачена, и Элис выглядела такой же. После короткой паузы он продолжил:
- У меня есть хорошая и плохая новости.
Мое сердце сжалось, и я бессознательно искала взглядом Эдварда, но его здесь не было. Не выдержав, я опустила глаза.
- Я найду его. – Сказала Элис и сочувствующе улыбнулась мне. Она ушла, и буквально через мгновение появился Эдвард и сел рядом со мной. Я бросилась в его объятья, вздохнув с облегчением – ведь я подумала, что он не хочет меня.
- Мне очень жаль! – воскликнула я сразу же, зарывшись лицом в его шею. – Я никогда не должна была…я… - но он прервал меня.
- Ш-ш… все будет хорошо, я обещаю тебе…
- И, я думаю, что он прав. – Сказал Карлайл. Я уже забыла про него и про новости. Он продолжил.
- Я провел несколько тестов, эхографию, и все указывает на то, что пока все идет хорошо. Ребенок, кажется, больше предпочитает наше питание, чем еду, но он больше человек, чем вампир. Чистая кровь течет в его жилах, его сердце бьется, его ткани живые и развивающиеся.
Тяжесть у меня на сердце, мешавшая дышать, казалось, испарилась. Я почувствовала облегчение и позволила себе представить наше ближайшее будущее, которое может быть не таким мрачным, как его представляли. Но Карлайл и его плохая новость вернули меня к реальности. Я кивнула, призывая его продолжать.
- Тем не менее, у него есть некоторые особенности нашего вида. Для начала, его предпочтения. Он, видимо, принимает только кровь, и это может быть неудобно для тебя, Белла. Так же, кажется, он берет верх над тобой, когда ты уставшая или слабая. Это то, что и происходило в последние дни, когда твои чувства усиливались. Ты говорила, что слышала звуки, едва слышимые даже нами. Тебя ослеплял свет, а прикосновения вызывали боль. Это то, что происходит с нами, и вероятно с твоим ребенком…
- Это все? – спросила я удивленно. Я боялась услышать, что захочу убивать или, что мне придется воспитывать ребенка, который мог убить меня во сне. Значит то, что мои чувства усиливаются, и появляется небольшая склонность к крови - это и есть плохая новость? Я почувствовала облегчение.
- Нет, это не все. – Ответил Карлайл. Мое хорошее настроение мгновенно улетучилось. Он протянул мне снимки.
- Я сделал эти фотографии два дня тому назад. Ты, вероятно, не увидишь там ничего странного. Но сегодня, два дня спустя, твой живот округлился, и ясно ощущаются движения ребенка, чего обычно не бывает до нескольких недель…
- То есть, он растет быстрее, чем нормальные дети? – спросила я, морщась на слове «нормальный». Будь он человек или вампир - он мой ребенок, и все, что с ним связано – нормально для меня.
- Два дня равноценны нескольким неделям…
- Именно то, что и происходило с женщинами из легенд… - продолжил Эдвард. Я снова почувствовала недомогание. Я размышляла, пытаясь найти подходящее решение.
- Джаспер? – спросила я вдруг, обращаясь к нему.
Все посмотрели на меня, не понимая, к чему я клоню. Карлайл кивнул головой, присоединяясь к нам. Джасперу было труднее всех от моего присутствия. Наши отношения становились гораздо лучше, он принимал меня как сестру, так же как и Розали, но, тем не менее, всегда оставался настороже.
Он посмотрел на Элис, которая улыбнулась ему в ответ. Опасности нет. Он приблизился ко мне.Я протянула ему руку; он колебался, но все-таки взял ее. Странно, но его рука показалась мне не такой холодной как у Эдварда.
- Ты можешь почувствовать его эмоции, чего он хочет? – попросила я Джаспера. Он колебался, и я задалась вопросом, дело ли в моей просьбе или же в том, что аппетитный запах моей крови отвлекал его.
Тем не менее, он сел рядом со мной и положил руку мне на живот. Несколько секунд, которые последовали за этим, показались мне вечностью. Они определили бы кто – я или Эдвард – получил бы право на решающее слово в этой истории, касающейся относительно будущего ребенка.
- Я ничего не чувствую… – сообщил Джаспер, и мой взгляд потускнел. – Я хочу сказать, что не чувствую никакого гнева или злости, которые должен был бы успокоить. В любом случае, он не чувствует никакой враждебности по отношению к Белле и его не привлекает ее кровь. Он не хочет причинить ей боль…
Я слушала внимательно, затаив дыхание, чтобы не упустить ничего из того, что он прошептал. Мое зрение затуманилось, но я не моргала, чтобы не расплакаться. Я была права. Это единственное, что имело значение. Меня не особо волновало, что мой ребенок – вампир, он не хочет моей крови, не хочет причинять мне боль.
- Что мы теперь будем делать? - спросил Эдвард, обращаясь к отцу.
- Я думаю, мы не должны ничего делать, кроме как ждать. Это не должно занять больше нескольких недель, месяц – самое большее, прежде чем он выйдет... – объяснил Карлайл голосом, который должен был быть успокаивающим.
- А что насчет родов? – на этот раз говорила Элис.
- Возможно, нам придется превратить ее раньше, чем ожидалось... – ответил Карлайл и, говоря «нам», он, конечно, имел в виду Эдварда.
Я должна была быть довольна, потому что произойдет то, чего я так желала. Но все происходило так быстро, что моя уверенность улетучилась. Более того, я не хочу пропустить первые дни жизни моего ребенка или держаться вдалеке от него первые месяцы, до тех пор, пока я не научусь контролировать свою жажду ижелания.
Я посмотрел на Эдварда; было очевидно, что он не разделяет мнение своего отца.
- А если…- начала я, неуверенная в том, что именно хочу сказать. – Если мы не будем ждать родов? Ребенок очень быстро растет, он силен, и его вампирские способности помогут ему очень быстро восстановиться. Если провести роды до того, как ему будет слишком мало места, то я выживу. Я не потеряю много крови, не пострадаю, и Эдварду не придется обращать менятак быстро… - я была горда собой, своей идеей. Я была права и не видела причин, чтобы остальные были не согласны с моими рассуждениями.
- Это хорошая идея, Карлайл. – Эсме среагировала первой.
- Это наилучший вариант, самый безопасный для Беллы! – добавил Эдвард. Видимо, его внезапный энтузиазм был вызван не только моим желанием продолжить беременность, потому что любого предложения об отсрочке моего превращения было достаточно, чтобы вызвать у него восторг.
- Вы правы. – Сделал вывод Карлайл. – Белла, ты можешь продолжать беременность, раз это твой выбор. Я буду осматривать тебя несколько раз в день, чтобы отмечать изменения, и через несколько недель можно будет сделать кесарево сечение.
Это идеально. Я смогу сохранить ребенка, Эдвард больше не был против, и даже Розали искренне улыбнулась мне. Но вдруг я поняла всю важность событий. У меня будет ребенок!Не больше чем через месяц.У меня будет всего несколько недель на подготовку, в то время как у других матерей на это есть девять месяцев, не считая годы размышления, перед принятием такого решения. У меня будет ребенок, я собираюсь стать матерью! Как я справлюсь с этим? Как скажу отцу, что он станет дедушкой через три недели, тогда как еще четыре дня назад я не была беременна? У меня закружилась голова, и я должна была сесть, чтобы не потерять равновесие. Я была в ужасе.
Затем, словно пощечина, меня поразила другая догадка, и я заплакала.
- Наконец-то, нормальная реакция. – Пошутил Эдвард, однако, взяв меня на руки. – Все будет хорошо, ты не одна, я буду рядом каждую секунду… - он утешал меня, но не знал, что именно меня беспокоит.
- Я не об этом. – Перебила я его, и он удивленно посмотрел на меня. – Я просто поняла, что буду громадной на нашей свадьбе! – добавила я, и опять разрыдалась. Я слышала, что все засмеялись. По крайней мере, мое расстройство забавляло их.
Я повернулась к Элис. - Я не смогу надеть это красивое платье, - а затем снова к Эдварду, – я буду одной из тех ветреных девушек, в спешке вступающих в брак после того, как забеременели!
- Эй, ты не одна из тех девушек! – запротестовал Эдвард, сильнее прижимая меня к себе.
- Но это то, о чем все подумают! Я с детства слышала такие сплетни в городе! – возразила я, вытирая слезы.
- Если это проблема, то можно отложить…
- Если ты собирался закончить свою фразу словами «нашу свадьбу», то меня это не устраивает! – сказала я. Мы должны были пожениться еще летом, но из-за последних событий и предсказаний Элис, которая видела снежную свадьбу, мы решили перенести бракосочетание на несколько месяцев. Но я уже столько вытерпела для этой свадьбы, столько приготовлений, принятия решений,сумасбродствоЭлис…Так что повторить это снова через несколько месяцев будет выше моих сил.
- Две недели, самое большее. – Вмешалась Элис, садясь рядом со мной. Она взяла меня за руку и посмотрела в глаза. - Две короткие недели, и ты сможешь надеть платье, не будет сплетен и новых приготовлений. Две недели – это пустяки, достаточно лишь предупредить гостей и перенести банкет…- объяснила она, и я успокоилась.
Я хотела поблагодарить ее за все, что она сделала и еще сделает для меня, но вдруг почувствовала боль в животе. Ее было не сравнить с пытками прошлых дней, но, тем не менее, я поморщилась и обхватила талию руками. Эдвард тут же устремился ко мне.
- Я могу? - спросил он, протягивая руку. Он еще спрашивает? Я кивнула и позволила ему положить руки туда, где были мои. И сразу же почувствовала себя лучше. Может быть потому, что ребенок почувствовал прикосновение отца, я не знала. Блаженство захватило меня, и я расслабилась.
- Он голоден… - сообщил Эдвард, как ни в чем не бывало. Я озадаченно посмотрела на него. - Я могу это почувствовать, могу слышать его. – Объяснил он.
Я предпочла не вдаваться в подробности, поэтому шутливо сказала. – И где моя первая отрицательная, а?
Проходили дни, и мой живот увеличивался. Я виделась с Чарли в день своего пробуждения, и убедила его, что чувствую себя лучше. Также я больше рассказала ему о коттедже, и попросила разрешения переехать туда с Эдвардом в тот же день. Конечно, я пока не собиралась этого делать, но мне нужно был повод держаться подальше от дома эти несколько недель.
Две недели спустя, в день, когда мы собирались пожениться, падал густой снег, как и предсказывала Элис. У меня защемило сердце от мысли, что несколько часов назад я должна была стать Беллой Каллен. День был просто великолепным, земля усыпана снегом, и распустились зимние цветы, как будто бы сама природа хотела сделать этот день самым красивым. Через стеклянное окно в комнате я наблюдала за снегопадом, обхватив руками свой огромный живот. Я была беременна уже три недели, которые Карлайл оценивал как семь у обычных матерей. Осталось несколько дней, и я смогу взять на руки своего ребенка. Последние дни были совсем нелегкими. Я все меньше поддерживала свой внешний вид, потребности ребенка слишком изматывали меня. Карлайл предложил чередовать режимы питания, с чем ребенок, казалось, согласился.
- Всего несколько дней. – Прошептала я, нежно поглаживая свой живот, и снова погрузилась в созерцание белоснежного ковра, который снег образовал на земле и деревьях. Вид был прекрасен.
Я улыбнулась, услышав легкие шаги в коридоре. В следующую секунду, две руки легли на мою талию над животом. Я немного отклонила голову назад и прижалась к мраморному телу Эдварда. Минуту мы стояли молча прижавшись друг к другу.
- Они будут скучать, не так ли? – спросил Эдвард серьезным голосом. И это было скорее утверждение, чем вопрос. Я молчала, не зная, что сказать. – Твои родители, друзья…Ты здесь уже три недели и не видела никого с Рождества. Твои друзья, должно быть, скучают по тебе, и ты тоже, это нормально…
- Я в порядке, я счастлива, – заверила я его, все еще смотря в окно.–Конечно, я люблю выходить на улицу, дышать свежим воздухом, любоваться заснеженным лесом, но здесь я с тобой, и это главное. Я не хочу заболеть или стать объектом для сплетен в городе... И будет легче объяснить присутствие новорожденного в семье, чем четырехнедельную беременность. – Пошутила я.
Я повернулась к Эдварду, не разрывая объятий – что было очень непросто с таким большим животом – и посмотрела ему в глаза. – Я спешу лишь родить этого ребенка, нашего ребенка, и стать твоей женой…
После тщательных раздумий, в романтическом порыве Эдвард предложил мне сыграть свадьбу в День Святого Валентина. Элис сразу же согласилась, найдя в этом символическое значение, и я должна была признать, что эта идея не так уж плоха. Ужасно стереотипна, но неплоха. Кроме того, это позволит мне в полной мере оправиться от родов и провести несколько недель с моим ребенком, прежде чем погрузиться в свадебные волнения. Недостатком стало только то, что мне придется ждать еще почти месяц, чтобы стать полноценной миссис Каллен.
- Как ты думаешь, мы могли бы провести вечер в коттедже, только ты и я? – спросила я в полголоса у Эдварда, поднимая на него глаза. Он казался удивленным. – Я очень люблю этот дом, все такие дружелюбные и внимательные, но я люблю проводить время наедине с тобой... Есть так много вещей, которые мы еще не обсуждали, и что касается только нас... – добавила я просто так, потому что знала, что он согласиться. Он поцеловал меня в лоб и кивнул.
- Хорошо…Ты хочешь пойти прямо сейчас?
- Если ты не против… - ответила я. Поднявшись на цыпочки, я поцеловала его.Мое сердце ускорилось, я улыбнулась, но это заставило меня отстраниться. – Ты даже не представляешь, как я буду рада, когда мое сердце перестанет выпрыгивать из груди, когда ты подходишь ко мне. – Вздохнула я с небольшой улыбкой на губах, но он ничего не ответил. Он отошел, подал мне руку, и мы пошли к семье в гостиную.
- Мы с Беллой собираемся провести немного времени в коттедже. – Сообщил Эдвард, и я почувствовала себя виноватой, когда увидела их грустные взгляды.
- Мне просто нужно немного побыть наедине с Эдвардом… - объяснила я, чувствуя себя неудобно. Эсме среагировала первой. Она подошла к нам и обняла меня.
- Мы понимаем, не волнуйся. Просто старайся не переутомляться, и позовите нас в случае малейшей неприятности, ладно? – я кивнула и поблагодарила ее. И вдруг поняла, что у меня до сих пор не было возможности поблагодарить ее за коттедж. Я в ужасе прижала руки ко рту. – Я невозможна! Я даже не поблагодарила вас за этот потрясающий подарок, который вы сделали нам с Эдвардом. Потрясающе, Эсме! И Карлайл. – Добавила я, повернувшись к нему, затем к Элис. – Оформление совершенно! Конечно, у меня теперь слишком много одежды, но все равно. Это действительно великолепно, спасибо за все! – я снова обняла Эсме.
- Это пустяки, моя дорогая, главное, чтобы тебе понравилось, и я вижу, что это так! – ответила она с улыбкой.
- Это так! – воскликнула я с энтузиазмом.
- Так торопитесь повторить опыт? – Эммет, как всегда, шикарно поставил меня в неловкое положение. Я смущенно улыбнулась, а Розали толкнула его локтем.
- Ну, а что? По крайней мере, мы знаем, что он не провел рождественские каникулы, играя в Скрэббл.[Прим.пер. - Настольная игра, в которую могут играть от двух до четырех человек, выкладывая слова из имеющихся у них букв]. Тогда мы все задавались этим вопросом. – Я окинула взглядом всех по очереди, но они избегали смотреть мне в глаза, чувствуя себя неловко. Мои щеки тут же покраснели. Они действительно делали ставку на то, что мы с Эдвардом делали, когда были одни? Эдвард взял меня за руку и притянул к себе, отвлекая меня от моих мыслей.
- Не обращай внимания на них. – Шепнул он мне, но я поняла, что его это взволновало так же, как и меня. Перед выходом он тепло одел меня, словно ребенка.
Путь к коттеджу был немного длиннее, чем в прошлый раз, потому что снег и моя беременность замедлили Эдварда. Он отказался бежать, неся меня на спине, чтобы не рисковать, и понес меня на руках в свадебном силе, а я восхищенно наблюдала за тем, как он проходит такое расстояние, почти не мигая.
- Я так соскучилась по этому… - вздохнула я, входя в дом. Я не провела здесь много времени, но чувствовала себя невероятно хорошо. Кроме того, он пробуждал невероятно приятные воспоминания.
- Есть особые пожелания? – прошептал Эдвард мне в ушко, появившись у меня за спиной. Я повернулась к нему и обняла за шею. Я наклонилась и медленно нежно поцеловала его шею, оставляя влажный след.
- У меня есть несколько идей, но не думаю, что ты согласишься… - чувственно прошептала я, делая паузы между словами.
- Белла… - простонал Эдвард. Он обнял меня за плечи и с желанием поцеловал. Я ответила ему со страстью, раскрывая губы и хватаясь за него, как будто от этого зависела моя жизнь. Он внезапно отстранился.
- Я…я не могу, извини. Это неправильно…
- Неправильно? – повторила я растерянно, пытаясь восстановить дыхание.
- Я не могу сейчас делать это, целовать и ласкать тебя, зная, что ты носишь нашего ребенка…Как будто он наблюдает за мной, и он не хочет…Он не хочет делить тебя ни с кем… - объяснил он с улыбкой. – И я понимаю его в этом… - добавил он, усмехаясь. Я вздохнула.
- Ну, если вы оба настаиваете, бороться бесполезно… - ответила я, изображая большое разочарование. Я позволила Эдварду отстраниться, затем наклонила голову к животу. – Ты должен слушаться маму! Если ты хочешь, чтобы мама была довольна, то не должен мешать папе целовать ее и делать другие вещи. Потому что если мама не будет довольна, у нее не будет хорошего настроения, а это, поверь мне, тебе не понравится! – объяснила я ребенку, также непринужденно, как если бы он стоял передо мной. Я услышала смех Эдварда из кухни, но проигнорировала его и направилась к комнате. Я остановилась перед дверью и открыла ее.
- Ты думаешь, Элис предвидела, что это произойдет? – спросила я у Эдварда, изучая комнату.
- Я тоже задался этим вопросом, когда впервые увидел эту комнату. Я спросил ее об этом, но она, как всегда, уклонилась от ответа. Я предпочел не испытывать ложных надежд и придерживаться фактов. Вампиры мертвы, их тела мертвы и не могут производить потомство…
- А мне ты казался действительно живым в тот раз, - поддразнила я. – И очень даже производительным… - добавила я, кладя руки на живот. Он избегал моего взгляда, и клянусь, если бы был человеком, покраснел бы до ушей. Я рассмеялась, прежде чем обратила внимание на одну деталь. Колыбель. И еще мягкие игрушки и детская пижама, которых здесь не было в прошлый раз.
- Скажи мне, что я сплю… - вздохнула я, подходя к колыбели. Я взяла одежду и прижала ее к себе, а затем резко подошла к шкафу около окна. Я открыла обе дверцы и изумилась. – Она не могла сделать этого! – воскликнула я, увидев одежду всех возрастов, всех цветов и всех материалов, которые только можно себе представить.
- Очевидно, могла… - ответил Эдвард, присоединяясь ко мне. Я поморщилась.
- Нужно будет действительно найти Элис какое-нибудь занятие! Настоящее занятие, я имею в виду! Делать покупки и заполнять шкафы новой одеждой – это не работа! – раздраженно возмущалась я. Хоть я и обожала Элис, и то, что она хочет все предусмотреть и хорошо выполнить, но я действительно не понимала ее одержимость модой.
- Посмотри на положительную сторону. - Посоветовал Эдвард. – Представь себе часы шопинга, которые тебе предстояли… Это то время, которое ты могла провести с нами…со мной. – Добавил он, целуя впадинку на моей шее. Я почувствовала толчок в животе и пришла к выводу, что малышу пора есть.
- У нас тут голодный нетерпеливый ребенок! – сообщила я, отстраняясь. – Ты принес что-нибудь поесть? – спросила я, гримасничая. Слово попить больше бы подошло.
- Пакет свежей крови! – усмехнулся Эдвард, ведя меня к кухне. – Для этого требовательного малыша. И паста [url=.org/wiki/Карбонара]Карбонара[/url] для его красивой мамочки.
- Вкуснятина! – воскликнула я. Перспектива вкусных спагетти, заботливо приготовленных Эсми, помогала мне выпить стакан крови. Но я все равно хотела поскорее родить маленького вампира, чтобы избавиться от этой ужасной диеты.
Мы провели в нашем коттедже три дня, прежде чем вернуться в дом для большей безопасности. Всё оборудование Карлайла было там, и мы не хотели рисковать. Последние дни были очень утомительны из-за веса, к которому не привыкло мое по обыкновению небольшое тело, поэтому мне приходилось лежать все время, которое, казалось, остановилось. Дни были долгими, и я ужасно скучала, несмотря на семь вампиров, которые пытались меня развлечь.
- Цвет платья, которое я носила в пятнадцать лет?
Мне было так скучно, что Элис предложила эту глупую игру, которая состояла в том, чтобы заставить ее разгадать различные вещи, самые запутанные, чтобы обеспечить ей сложную задачу. Конечно, я не находила в этом ничего интересного, потому что она владела и прошлым, и настоящим, и будущим. Я попросила Эдварда прикончить меня, но он отказался причинять боль мне и ребенку.
- Белла, и это все, на что ты способна? – вздохнула Элис. – Голубое. Я уверена, ты можешь лучше.
Я задумалась, и вдруг у меня появилась идея.
- Цвет мотоцикла, который я водила, когда вы уехали?
Я видела, как напряглось ее лицо, и знала, что ей трудно будет найти ответ. Я садилась на этот мотоцикл только при Джейкобе, а при нем Элис не могла ничего увидеть. Я собиралась невинно спросить ее, знает ли она ответ, как вдруг сильная боль пронзила мой живот. Что-то не так, мой ребенок не в порядке, я поняла, что мы слишком долго ждали.
- Карлайл! – позвала Элис, и он тут же появился, так же как и Эсми с Эдвардом. Он подошел ко мне и взял за руку.
- Ничего страшного, Белла, мы здесь, все будет хорошо… - заверил меня Эдвард, целуя мою руку.
- Ему неудобно, мало места… - удалось прошептать мне.
- Все будет в порядке, Белла, не беспокойся… - как я могла не беспокоиться, когда мой ребенок страдает, а я сама собираюсь умереть. Я почувствовала ледяные руки Эдварда на своем животе, в то время как Карлайл устанавливал все необходимое. Я видела различные инструменты и флакончики, которые почти успокаивали меня.
- Все будет хорошо…Ребенку не хватает места, но еще нет повода для беспокойства. Карлайл сделает все, что необходимо. Когда ты проснешься, то больше не будешь испытывать боль и сможешь взять на руки нашего ребенка… - я не знала, говорил ли он правду или хотел выиграть время.
- Ты уверен? – спросила я все-таки. Ответ был незамедлительным, но не от Эдварда.
- Я уверена в этом. – Ответила Элис. Я почувствовала, что мое тело расслабилось. Если Элис уверила меня, что все будет в порядке, я могу не переживать.
- Спасибо… - пробормотала я, и мое зрение расфокусировалось.
- Я собираюсь дать тебе снотворное, Белла. – Объяснил мне Карлайл. Мне не очень нравилось то, что я буду без сознания во время рождения моего ребенка, но у меня не было выбора.
Я кивнула головой и закрыла глаза. Успокаивающие слова Эдварда и Элис эхом раздавались в голове. Все будет хорошо… Я с нетерпением ждала того момента, когда проснусь и смогу познакомится с нашим ребенком. Я улыбнулась перспективе счастливого и безмятежного будущего.
Последнее, что я помню, это Эдвард, целующий меня в лоб и сжимающий мою руку в своей. И больше ничего…