Título: And Yet So Far (E ainda tão longe)

Autora: LyricalKris ( /u/1914450/LyricalKris )

Tradutora: Loen Fragoso ou Lola Prongs

Beta: Thamires Lacerda

Rated: M

Sinopse: Quando ele descobriu que era pai de uma bebê, Edward teve que amadurecer muito rápido. Com um bebê envolvido, nada será tão simples quanto ele gostaria. Mas depois que ele conhece Bella, sempre parece que a felicidade estava tão perto, e ainda tão longe.

Esta fanfic pertence à LyricalKris e os personagens à Stephenie Meyer. A mim só cabe a tradução.

This story belongs to LyricalKris and the characters belong to Stephenie Meyer. Only the translation belongs to me.

Capítulo 1: O garoto novo

O garoto novo estava em quase todas as aulas dela. A única exceção era Matemática. Ela era normal. Ele avançado.

Por mais que tentasse, Bella não pode evitar ficar obsessiva por ele junto com o resto da Forks High School. Ela se sentiu hipócrita. Afinal, era ela quem estava sob o microscópio apenas um semestre atrás, quando ela foi morar com o pai. Mesmo assim, embora ela tenha fingido desinteresse, fingindo se concentrar no livro à sua frente, ela estava mesmo prestando atenção em cada palavra abençoada que suas companheiras de almoços - Alice Brandon e Jessica Stanley - estavam dizendo.

Não era sua culpa, ela se desculpou. Era consequência de ser amiga das rainhas da fábrica de fofocas de Forks High. Entre as duas, elas sabiam de absolutamente tudo sobre todos.

"Eles se mudaram pra cá de Chicago esse final de semana," Jessica sussurrou, sua cabeça curvada perto da de Alice. "Doutor e a Sra. Cullen foram abrir uma conta no banco com a minha mãe no Sábado. A Sra. Cullen trabalha na Delegacia como balconista, eu acho."

"Eu ouvi que ele é o mais velho de três crianças," Alice sussurrou de volta.

"Certo. Ele tem um irmão e uma irmã. Eu me pergunto se o irmão é tão quente quando ele é."

Alice riu. "Você queria, pervertida. O irmão dele tem oito anos, e seu nome é Emmett. Sua irmã é apenas uma bebê. Eu não peguei o nome. Ella, talvez?"

"Nem um pouco perto! Leona. Tipo... esse não é o nome da cabeça flutuante no passeio da Casa Mal Assombrada na Disneyland?"

As duas meninas riram. "Eu nunca fui à Disneyland," Alice falou pensativa.

"Me pergunto qual é o seu nome do meio."

"Por que isso importa?"

"Não importa. Estou apenas curiosa."

"É Anthony," Bella murmurou distraidamente. Seus olhos passearam pela cafeteria até onde o garoto novo - Edward Cullen - estava sentado, parecendo vagamente divertido com seus companheiros de almoço - Tyler Crowley e Mike Newton.

Ele tinha um sorriso lindo, mesmo quando era meio torto como estava agora, Bella pensou.

"Como você sabe?" Alice exigiu.

"Ha. Eu disse que ela não estava tão acima disso quanto ela queria parecer," Jessica adicionou, acotovelando Alice no lado.

Bella franziu a testa, tirando seu olhar de Edward para olhar para suas duas amigas. "Não é como se eu tivesse ido procurar por informações. Estávamos jogando um jogo estúpido em Inglês, isso é tudo."

"Edward Anthony Cullen," Jessica repetiu. "Eu quero ele."

Alice riu. "Entre na fila. Todas as meninas e uma boa parte dos meninos querem ele."

"Isso significa que você o quer também?" Jessica desafiou.

"Grosseiro. Não." Alice sorriu afetadamente. "Você sabe que eu prefiro os loiros."

Com aquilo, Bella riu. "Você não prefere os loiros. Você prefere os Jaspers"

"Bem, sim, isso é verdade..."

Depois do almoço, Bella caminhou sozinha até sua sala de Espanhol. Claro, ela não deveria ter ficado surpresa quando Edward entrou alguns minutos depois dela.

Não havia como escapar desse garoto.

Especialmente que as únicas mesas vagas eram a do lado dela e a de trás dela.

Edward escolheu a do seu lado direito.

A aula começou. Como todas as aulas de Espanhol durante todos os seus quatro anos de Ensino Médio, eles passaram os primeiros vinte minutos aprendendo novas palavras e como usá-las antes da Señora Goff os separar em pares para criarem uma conversa.

Previsível como seu dia estava sendo, Bella foi colocada com Edward. Obviamente, o destino não ia deixá-la ignorar o garoto.

"Hey. Você é Edward Cullen, obviamente. Quero dizer..." Ela suspirou, sabendo que não era nenhum pouco boa nesse tipo de coisa. "As pessoas estão falando," ela terminou sem convicção.

Ele sorriu aquele mesmo sorriso torto de quando estava na mesa de Tyler e Mike. "Si, me llamo Edward Cullen," ele disse, seus lábios contraindo em diversão quando ele viu sua careta. "Como te llamas?"

"Oh, sou Bella. Bella Swan."

"Que? No habla ingles," ele falou, fingindo confusão. Tinha algo mau brilhando em seus olhos. Ele estava definitivamente provocando ela. Verdade, eles deveriam estar falando apenas em Espanhol, mas ninguém realmente seguia aquela regra.

"Me llamo Bella Swan," ela falou, finalmente.

"Encantado de conocerle."

Ele era sortudo por sua voz ser tão agradável, ainda mais por estar falando em outro idioma. Honestamente, isso não era nenhum pouco justo.

Como Bella poderia não ficar encantada?

~0~

Não existia nenhuma razão particular do porque Edward não conseguia tirar Bella de sua cabeça.

Era estranho. Parecia que ela estava lá cada vez que ele virava. Como na Terra era possível - mesmo em uma escola pequena como a deles - ter todas as aulas com uma mesma pessoa? Ela estava sempre lá, e ainda assim, ela era diferente.

Parecia que o resto da escola estava assistindo ele. Ela não tinha feito mais do que olhar de relance pra ele.

Claro, por ela não prestar atenção à ele, ele não conseguia tirar os olhos dela.

Como a forma que ela tropeçou na Educação Física. Ele teve que cobrir a boca com a mão quando ela lançou a bola de vôlei direto no nariz de Lauren Mallory. Como ele poderia não simpatizar com ela? Lauren tinha sido particularmente... bem...

Ele não ficaria surpreso se ela tivesse um selo de vadia*, pra dizer o mínimo.

*No original tramp stamp, que é aquela tatuagem no final da coluna, porque há um tempo atrás, as mulheres que tinham essas tatuagens eram consideradas vadias, prostitutas e outras coisas desse tipo.

Edward já tinha tido demais desse tipo de garota.

Corada Bella Swan, que tinha tropeçado adoravelmente, mas tinha jogado seu pequeno jogo em Espanhol, embora tenha rolado os olhos enquanto o fazia.

Quando Edward estacionou em frente à creche, ele fez uma careta pra si mesmo.

Foi um sonho bom, pensar que ele poderia ter uma queda como qualquer outra pessoa na sua escola.

"Hey, Edward Cullen, certo?"

Edward olhou pra cima, sorrindo levemente quando outro garoto da mesma idade dele saiu de seu carro. "Sou eu," ele falou facilmente.

"Jasper Hale," o garoto loiro disse, assentindo. "Você tem irmãos pequenos, certo?" ele riu quando Edward ergueu uma sobrancelha. "Cara, o que eu não sei sobre você? Cidade pequena."

"Certo. Cidade pequena," Edward concordou. "E você?"

"Irmã pequena. Rosalie."

Eles chegaram à porta, e Edward ergueu a mão pra bater. Jasper apenas riu, abrindo a porta. Franzindo a testa - ele não gostou que qualquer um poderia entrar - Edward seguiu o outro garoto pra dentro.

"Hey, Sra. Cope."

"Olá, Jasper," ela cumprimentou, sorrindo para ele. "As crianças mais velhas estão lá fora. Deixe-me buscar sua irmã." Ela olhou para Edward. "E você deve ser Edward Cullen."

"Sim, senhora."

"Seu irmão está lá fora também. Vou buscar os dois."

Antes que ela pudesse dar um passo, houve um guincho excitado vindo do cercadinho no canto da sala. "Uppa! Uppa, uppa, uppa!

Edward sentiu um sorriso espalhar-se por seu rosto. Rapidamente, ele atravessou a sala e aproximou-se do cercadinho, pegando a bebê de um ano que estava se esforçando, seus braços pra fora. "Hey, leãozinho," ele murmurou, beijando sua bochecha e esfregando seu nariz num beijinho de borboleta*. Ele inclinou a cabeça, notando que sua pele estava manchada, e tinha marcas de lágrimas nas suas bochechas. Ele olhou para Sra. Cope. "Como ela foi hoje?"

*Beijinho de borboleta é quando você encosta seus cílios nos cílios de outra pessoa e os dois piscam.

"Ah, você conhece as crianças. Pode ser um pouco difícil pra elas se adaptarem. Ela chorou bastante, mas ela se acostumará com isso aqui." A mulher mais velha sorriu e se dirigiu pra fora onde sua assistente estava brincando com as outras crianças do grupo.

"Ela é uma criança fofa," Jasper falou em tom de conversa, balançando seus dedos em frente aos olhos da bebê. Leona franziu o nariz, se afastando dele e escondendo o rosto no pescoço de Edward.

"É, ela tem isso pra ela, pelo menos," ele falou, esfregando suas costas em um movimento suave.

"Minha irmãzinha é a coisa mais adorável." Jasper bufou e balançou a cabeça. "Ela também é a maior diva da cidade."

"Parece que ela e meu irmão iam se dar bem," Edward disse amigavelmente.

Eles foram interrompidos pelo som de passos pesados. Edward virou, revirando os olhos como seu irmão menor veio correndo direto pra ele. Se Emmett ia a qualquer lugar, ele ia correndo. "Hey, Edward," ele cumprimentou alegremente. Ele virou-se, olhando pra onde uma garota afetada e bonita estava seguindo a Sra. Cope com um andar elegante. Ele gesticulou para Edward, esperando seu irmão mais velho abaixar-se. "Ela pensa que é uma Kardashian. Que diabos é isso?"

"Isso significa que ela esta tentando ser uma garota fácil*," Jasper murmurou, balançando a cabeça.

*No original prosti-tot. Isso é uma expressão pra dizer que uma garota, menor de 15 anos, se veste com poucas roupas.

"Uma garota o que?" Emmett perguntou muito alto.

"Shhhhhh!" os dois garotos mais velhos reprovaram.

A garota Rosalie, enrugou o nariz em desgosto.

"Desculpa isso ai, cara." Jasper balançou a cabeça.

"Sem problemas. Ele já ouviu pior," Edward disse, acenando com a mão.

"É tão legal da parte de vocês, meninos, ajudarem seus pais dessa forma," Sra. Cope jorrou, sorrindo pra eles. "Nem todos os garotos da idade de vocês estão interessados em ajudar seus pais com os irmãos menores."

Edward fez uma careta.

"Isso apenas faz sentido. O Ensino Médio é liberado apenas meia hora depois da Escola Fundamental, e nós estamos indo pra casa de qualquer jeito. Apenas uns bons garotos, certo?" Virando a cabeça levemente para o lado para apenas Edward ver, Jasper revirou os olhos.

"É." a voz de Edward era irônica. "Certo."

N/T: Bom, essa é minha primeira tradução e espero ter feito/estar fazendo tudo direitinho.

Essa fic é um amorzinho de fofa. Elsie então, dá vontade de apertar. Ao todo, são 13 capítulos + epílogo + um bônus e se eu tiver um bom feedback, devo postar toda semana. Então comentem se gostarem ;)

Enfim, é isso. Espero que gostem.

Lola Prongs