Disclaimer: Ca pas être à moi (sinon je l'écrirais dans un vrai livre et vous paieriez très cher pour me lire... non?) En fait, les personnages sont à JKR (Jo pour les intimes) et la fic à ProfessorSpork, je n'ai fait que traduire...
« Euh... Lily ? »
« Qu'est-ce qu'il y a ?
« Ton père est un type sympa, hein ? »
« Oui, James, très sympa. »
« Et il est… oh, c'est comme un guérisseur, juste pas… »
« Un médecin ? Oui, c'est ça »
« C'est pas eux qui coupent des gens ? »
« C'est pas ce genre de médecin, c'est un pédiatre. »
« Un quoi maintenant ? »
« Un médecin pour enfants »
« Des enfants ? Il travaille avec des enfants ? »
« Oui, il va t'aimer étant donné que tu as l'âge mental d'un enfant de cinq ans. »
« Hé, je n'apprécie pas ces insinuations ! »
« Je dis la vérité. »
« Hmm… Lily ? »
« Tu es sûr qu'il ne me fera aucun mal ? »
« Oui, James, je te promets qu'il ne te fera aucun mal. A moins que… »
« Oui ? »
« Tant que tu ne penses pas à mal. »
« Ah, je vois. Euh… Lily ? »
« Je pense à mal. »
« Eh bien, ça ne me surprend pas vraiment, espèce de vipère lubrique. »
« Catin vicieuse! »
« Lâche démon! »
« Ravissante jeune fille ! Je pense que je vais te kidnapper maintenant, t'enfermer dans une tour et te violer ou quelque chose du même genre. »
« James, REPOSE-MOI PAR TERRE ! »
« Non, je ne pense pas. »
« James, tu ne peux pas me porter dans King's Cross comme ça ! »
« Oh, je pense que c'est exactement ce que je vais faire. »
« James, il y a des gens qui nous regardent ! »
« Tout va bien, ma chérie.»
« James, je te jure que si tu ne me reposes pas immédiatement je – Papa, coucou !»
Voilà... Si vous avez très beaucoup aimé, j'ai traduit une autre fic du même auteur dans la même veine, beaucoup plus drôle en anglais menfin... qui s'appelle Detention is Suck (Les colles, c'est flippant)et une autre fic de ProfessorSpork a été traduite par un autre auteur, sous le titre de Not Exactly Valentines Traduction... foncez, c'est vraiment drôle!