Hola ¿Cómo están? Hace tiempo no subía nada. Me he estado dedicando a leer en inglés para aprender y me encontré esta historia de Supernatural que es fantástica, así que le pregunté a su autora, si me dejaba traducirla, para que ustedes también pudiesen disfrutarla y dijo que sí. Es una historia larga, pero muy entretenida, por lo que intentaré ir subiendo un capitulo por semana. Tengo varios ya adelantados, así que por un par estaremos bien. Espero que la disfruten.
Disclaimer: "Peleando a la muerte" es la traducción de "Fight to the Death" de Smudge93. Pueden encontrar la historia original en el link s/5061101/1/Fight-To-The-Death
Todo lo que puedan reconocer de supernatural es de la Warner y lo demás de ella.
s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%
Sam, John y Dean cazan y matan a una bruja, pero no antes que ella le diga a Sam que su hermano va a morir y que será su culpa.
¿Podrá dejar de discutir con John el tiempo suficiente para que ambos descubran qué es lo que sucede con Dean y lo puedan salvarlo?
Maldición
Cazadores. Ella los odiaba. Hombres que pensaban que tenían derecho divino de cazar a su especie y matarles. Ella realmente no había hecho ningún daño, solo había a su pueblo de malos elementos, limpieza si lo deseabas llamar así. Aun así, ella tendría haber sabido que ellos vendrían.
Que ellos la cazarían.
Los había estado vigilando por semanas, sorprendida de lo rápido que habían descubierto quien era realmente y aún más de cómo la habían identificado tan rápido.
Estos eran una familia, los sabía por la investigación que había realizado por su cuenta, dos hermanos y el padre. Adoraba las familias. Tan fáciles de destrozar y esta en particular, esperando ser despedazada. De hecho, ya había comenzado. La maldición ya estaba en el lugar y ellos iban a caer, sin importar qué le hicieran.
La había dirigido al hermano mayor. El era el más fuerte, lo que curiosamente lo hacía el más vulnerable. Era a él a quien usaría para destruirlos, llevándose a tres cazadores por delante.
El más joven estaba sentado frente a ella ahora, apuntándola con la pistola, pero dudando de disparar, de matar lo que esencialmente era un ser humano. Sabía que lo había subestimado, pero también ellos la habían subestimado a ella. Pagaría por su dedicación y minuciosidad con la cacería. Más exactamente, su hermano pagaría por él. Giraba alrededor de Sam Winchester como un animal herido y atrapado, intentando rodear a su captor. "Mátame y no serás capaz de salvar a tu hermano. Morirá, retorciéndose de dolor y será tu culpa" la bruja se rio en su cara, con los ojos llenos de emoción, cautelosamente cerrando la distancia que los separaba.
Sam vaciló, el arma temblando ligeramente en su mano. Eso era todo lo que ella necesitaba. Levantó su rodilla y cuando conectó con su cuerpo lo hizo gemir, botar el arma y caer de rodillas.
"¡Tonto!" Se acercó y lo agarró por la garganta.
"¡Hey!" ella volteó, con el brazo todavía extendido en su agarre de Sam. John Winchester estaba tras ella apuntándola "Aléjate de mí muchacho, bruja".
Soltó a Sam apenas la bala golpeó en su pecho y se tambaleó hacia atrás cayendo al piso. La sangre escarlata de su pecho, acumulándose en el suelo y lentamente avanzando hacia Sam. Él se sentó y se arrastró tratando de alejarse del avance del rio de sangre. La vio voltear su cabeza y mirarlo directamente sonriendo. La preocupación por sus palabras lo hizo finamente moverse, gateó hacia ella evitando la sangre y tomó su cabeza en sus manos "¿Qué quieres decir?".
John observaba la escena, preguntándose qué tendrían que hablar la bruja con Sam, no realmente preocupado que pudiese herirlo, estaba muriendo, de hecho debiese estar ya muerta.
"No puedes salvarlo ahora, nadie puede. Lo único que pueden hacer todos es verlo morir, observar mientras tú lo matas".
Un pequeño hilo de sangre brotó de su boca y Sam escuchó el gorjeo de la muerte avanzar por su pecho. "¿Qué quieres decir? ¡¿Dime qué significa?!" Sam la zamarreó pero sabía que ya era muy tarde. Ella se había ido, su mirada sin vida fija en él. La dejo caer al suelo y se volteó hacia su padre, con los ojos llenos de ira. Su padre lo miró confundido "¿Qué demonios acabas de hacer?"
"Maté a una bruja. Una bruja que debo decir dejaste que te atrapara. Te lo he dicho antes Sam, no debes conversar con estas cosas, tú vas y las matas. Fin de la historia" John vio la mirada en los ojos de hijo "¿Con qué mentiras te llenó la cabeza?"
"¿Dónde está Dean?"
"¿Qué?"
"Tú sabes, mi hermano, tu otro hijo. ¡¿Dónde demonios está Dean?!" Sam le gritó la última parte.
"Afuera haciendo lo que se supone que tiene que hacer".
Sam pasó empujándolo y casi cayó al tropezarse con su hermano que venía entrando.
Dean había escuchado el disparo y el griterío. Griterío que lo preocupó cuando ni John ni Sam habían salido del depósito. Aparentemente la guerra Winchester había empezado y suspiró al aproximarse a la puerta.
Alcanzó a agarrar a Sam justo antes que cayera al suelo. "Eh ¿estás bien?"
Sam estaba observándolo, revisándolo.
"Tierra a Sammy. ¿Qué te pasa?"
"¿Estás bien? Y es Sam" Sam empujó a Dean hacia atrás, quedando como a un brazo de distancia, para finalizar su revisión.
Dean se revolvió del agarre de Sam, sobando su brazo donde Sam casi lo había hecho perder la circulación y observó a su hermano cuidadosamente, preocupación reflejándose en sus ojos y voz cuando le habló. "Sam, yo estaba afuera, donde la bruja no estaba" Captó la mirada en los ojos de su hermano "¿Qué pasa? ¿Te hizo algo a ti?"
John los interrumpió. "Tu hermano que no entiende que uno no conversa con estas cosas cuando las estas cazando. Eso es lo que sucede".
Dean podía oír la apenas contenida furia en la voz de su padre
"Ella me estaba diciendo algo y tu le disparaste antes que terminara. Era importante..."
John lo cortó antes que terminara "Bueno, lo lamento, pero desde donde yo estaba se veía como que ella te iba a dar un rodillazo en el…"
Ahora fue el turno de Dean de interrumpir "Socio, ¿dejaste que te saltara encima?" Se rio "Apuesto a que te desmoronaste como un montón de cartas".
Sam frunció el ceño "Como si tú lo hubieses hecho mejor"
"Tu hermano no habría dejado que ella se acercara los suficiente para eso" La voz de John era severa "¿Qué demonios estabas pensando Sam? En verdad me gustaría saberlo"
"Yo no la dejé, solo apareció".
"¿Cómo en una nube de humo?" la voz de John salpicada con sarcasmo y enojo "ella caminó directamente hacia ti Sam, yo estaba ahí, la vi. Tú la dejaste acercarte hasta tu cara, nunca intentaste levantar el arma" John estaba en frente de Sam ahora "Pensaba que te había enseñado mejor que eso. Si yo no hubiese estado suficientemente cerca para dispararle, Dios sabe qué podría haberte hecho".
Sam sentía su propio mal carácter aumentando haciendo juego al de su padre y estaba a punto de responderle cuando un gruñido de parte de Dean lo interrumpió. Volteó y vio a su hermano llevarse las manos a la cabeza, tambaleándose ligeramente. Sam estiró una mano y lo atajó, su enojo hacia su padre, rápidamente transformándose en preocupación por su hermano.
"Hijo, ¿Qué te pasa?" El enojo de John también transformándose en preocupación por su hijo mayor.
La cara de Dean estaba gris. "Estoy bien, estoy bien. Solo un pequeño mareo, no es nada" Sonrió a los dos preocupados ceños fruncidos "Estoy bien, en verdad. Probablemente me muero de hambre. Vamos a comer. Sam, tu puedes conducir".
Le lanzó las llaves a su hermano.
Y ahí estaba, la silenciosa admisión de Dean, de que lo que fuera que había pasado, era más de lo que iba a dejarles saber. Su diligencia por dejar conducir a Sam su única pista.
"Yo limpiaré acá. Ustedes muchachos adelántense" John puso su mano en los hombros de Dean, la pregunta solo reflejándose en sus ojos.
"Estoy bien, papá, lo prometo. ¿Estás seguro de que no necesitas una mano?"
John asintió. "Sam, asegúrate de que tu hermano coma. Yo los alcanzo de vuelta en el motel" Les dio una última mirada, antes de darse la vuelta y regresar al depósito.
Sam suspiró "¿Estás seguro que estás bien?"
Dean no lo miró mientras subía al auto "Sip, estupendo. ¿Podemos irnos, por favor? Este lugar está empezando a darme cosa".
Sam observó el humor de su hermano aligerarse mientras más se alejaban del depósito y para cuando llegaron a la cafetería, era el mismo de siempre, volviendo loco a Sam, mientras se quejaba de su manera de conducir. Sam sonrió y se relajó un poco pensando que, tal vez, le había dado mucha importancia a lo sucedido en el depósito. Dejando que las palabras de la bruja lo asustaran.
Aunque claro, su hermano podía estar fingiendo sentirse mejor. Lanzó unas miradas disimuladas hacia Dean mientras conducía "¿Estás seguro que estas bien?".
Dean volteó los ojos "Si, mamá" y luego los cerró.
Habían estado en el cafetería una hora y Dean podía sentir su mal humor acrecentarse hasta que finalmente no pudo soportarlo más. Todavía se estaba sintiendo pésimo desde el mareo en el depósito. Había tratado de ocultarlo, pero Sam se le quedaba viendo, observando cualquier signo de que no estaba todo bien y ya era demasiado. Levantó la vista de su plato y le lanzó a su hermano una mirada asesina, hablando demasiado alto.
"Socio, deja de mirarme como si me fuera a caer muerto en frente tuyo. Ella era una bruja Sammy, ibas a matarla y cualquier cosa que te dijera, que…" se apuntó con el tenedor "presumo tuvo algo que ver conmigo, estaba jugando con tu cabeza y funcionó. Me estas volviendo loco con todas esas miradas angustiadas, ¿ok? Solo termina tu jodida comida".
Dejó caer el tenedor en su plato estruendosamente, provocando que varios de los clientes del cafetería miraran en su dirección. "¿Qué?" casi les gritó, haciendo que se volvieran y siguieran comiendo. Se enderezó para forzarse a si mismo a no agarrarse la cabeza con las manos.
"¡Dean!"
"Bueno, detesto que se me queden mirando cuando estoy comiendo ¿ok Sam? Lo detesto" Tiró la servilleta encima de su plato y se levantó.
"¿Adónde vas?" Sam se iba levantando, pero Dean lo empujo nuevamente hacia el asiento.
"Necesito ir al baño Sammy y ni siquiera pienses en seguirme"
El teléfono de Sam sonó mientras Dean se abría paso hacia el baño.
"Papá, hola ¿lograste limpiar todo?" Sam observó la puerta cerrarse tras su hemano y concentró su atención en la llamada.
"Casi, ¿Cómo está Dean?"
"Está bien"
Sam repondió lo que sabía su padre deseaba escuchar, no la respuesta que daba vueltas en su cabeza. Una bruja me dijo que él iba a morir, pero aparte de eso…"
"Tengo otro trabajo para ustedes dos antes de que se vayan a dormir"
Sam no pudo detener su gruñido de descontento.
"¿Algún problema?" la voz de John tenía ese tono que Sam odiaba. El tono de ¿vamos a tener esta conversación otra vez? No podía resistirlo, tenía que apretar los botones.
"Si, algo está mal papá. Dean está cansado… Yo estoy cansado" Se detuvo de agregar el "de acatar tus ordenes" que tenía en la punta de la lengua, rogando por salir.
"Que pena. Necesito que revisen una casa a unas pocas cuadras del Motel. Estaba hablando con Bobby. Aparentemente hay un polstergeist ahí. Solo quiero que vayan a revisar. No es mucho pedir ¿verdad?" John también estaba cansado y podía sentir su molestia por la actitud Sam crecer. Dean simplemente habría hecho lo que le pedía, por qué su hermano no era capaz de hacer lo que le pedían, al menos una vez, sin tener que cuestionarlo todo.
Sam se tragó el "Si, es mucho" mientras Dean se deslizó en la butaca del frente.
Dean le pregunto gesticulando si era papá y Sam asintió. El rostro de Dean tenía un tono grisáceo que no había tenido en el depósito. Le lanzó una mirada preocupada.
"Estoy bien. Deja de mirarme. Deja de preguntar y dame el maldito teléfono" Se inclinó sobre la mesa y le quitó el teléfono de las manos.
Sam observó mientras tomaba una servilleta y buscaba un lápiz, obedientemente anotando la dirección. "No te preocupes papá, nosotros vamos a revisarlo… Si, estoy bien… Ok, nos vemos entonces, chao" Cerró el teléfono y se lo tiró nuevamente a Sam, mientras buscaba su billetera en su bolsillo. "Vámonos" tiró el dinero en la mesa y se quedó mirando a Sam que no se movía.
"¿Qué?" Suspiró y lo tiró hasta dejarlo de pie "¿no puedes hablar con papá por cinco minutos sin tener esa mirada de enojo en la cara".
Dean podía sentir como su cabeza empezaba a punzar y su boca se secaba mientras observaba la cara de enojo de su hermano. Se las arregló para atravesar la puerta antes de que él le devolviera el comentario.
"¿No puedes hablar con papá por cinco minutos sin saltar para ponerle atención e ir corriendo como un perro a hacer lo que sea que nos haya pedido, sin hacer ninguna pregunta?"
No estaba enojado con su hermano, estaba enojado con papá, pero John no estaba ahí para gritarle en ese momento, así que se desquitó con la única persona que podía.
"Sam, somos cazadores" Levantó la servilleta con la dirección a la cara de Sam "Papá nos pidió que revisáramos una posible cacería y es lo que vamos a hacer ¿ok?"
"No, no lo voy a hacer. Estoy harto de esto"
"Entra en el auto" Dean dejó caer su cabeza hacia su pecho y respiró profundamente.
"No. Yo voy a volver al Motel. No voy a ir a revisar esa casa" Sam miró a su hermano desafiante, sintiéndose más enojado aún.
"Entra en el maldito auto, Sam. Ahora" Dean sentía que el mundo comenzaba a girar a su alrededor, se volteó afirmándose en el Impala.
"No" Sam cruzó sus brazos y mantuvo su posición. Mantuvo su posición hasta que Dean comenzó a desplomarse afirmado en el lado del auto.
"¡Dean!" Sam rodeó el auto y agarró a su hermano entre sus brazos, mientras lo escuchaba luchar por respirar y agarrándose la cabeza con sus manos. Sam le echo la cabeza hacia atrás, despejando su vía aérea, para que le fuera más fácil hacer llegar el aire a sus pulmones. El horrible color gris de antes había cambiado a un blanco deslavado y gotas de sudor habían aparecido en la cara de Dean.
"Está bien, te tengo Dean. Solo respira para mi ¿ok? Lento. Así está bien"
La respiración de Dean se normalizo ligeramente y repentinamente sintió su hermano empujarle, tratando de moverse. Sabiendo lo que significaba, Sam rápidamente levantó la cabeza de Dean de sus piernas y lo giró hacia el lado justo a tiempo que su hermano vomitaba todo lo que acababa de comer. Sam lo afirmó hasta que las nauseas se detuvieron y entonces lo sentó con cuidado apoyado en el auto, para verificar sus ojos y su pulso.
El pulso estaba acelerado.
"¿Qué pasa Dean? Dime"
"no…sé. Duele… mi cabeza, necesito… necesito… acostarme un rato Sammy. Solo por un minuto" la cabeza de Dean cayo inherte hacia su pecho cuando se desmayó.
"Mierda" Sam levantó la cabeza de Dean tratando de despertarle "¿Dean?... ¿Dean? Por favor no me hagas esto. Me estoy cagando de susto, hombre. Por favor Dean, necesito que despiertes" Suavemente cacheteó la cara de su hermano, provocando un ligero gruñido.
Levantó la vista, dándose cuenta que habían atraído al público.
La mesera de la cafetería estaba tras él "¿Está bien, corazón? ¿Quieres llevarlo adentro nuevamente?"
"No. No gracias. Mejor me lo llevo a casa, no se estaba sintiendo bien antes. Lamento mucho el desastre".
"Diablos, no es nada que un balde de agua no limpie. ¡Joe!" ella llamó a otro mesero y Sam observó mientras hablaba con él.
"Te voy a ayudar a meterlo en el auto" Pasó su brazo bajo el brazo de Dean y esperó a que Sam tomara el otro.
"Gracias" Sam abrió la puerta de atrás y suavemente deslizaron a Dean en el asiento trasero. Sam se sacó su chaqueta y la colocó bajo la cabeza de Dean y entonces agradeció a Joe por su ayuda.
Echando a andar el auto, se dirigió hacia el motel y su padre.