Od tłumaczki: Opowiadanie jest tłumaczeniem "My Beautiful Rescue" autorstwa ry123red, które istnieje w oryginale w serwisie (s/5165083/1/My-Beautiful-Rescue). Wszelkie prawa autorskie należą do niej, oczywiście prócz tych do sagi "Zmierzch" naszej wspaniałej Stephenie Meyer.
From translator: This is the translation of "My Beautiful Rescue" by ry123red, which can be found in English on this website (s/5165083/1/My-Beautiful-Rescue). She has all copyrights for this story, with the exception of "Twilight", which belongs to Stephenie Meyer.
Słów kilka na początek: Przedstawiam Wam moją ukochaną historię, która zapoczątkowała moją przygodę z Jasper'em Whitlock :) Kilka dni temu wspaniała autorka wyraziła zgodę na przetłumaczenie wyżej wymienionego fanfiction… tak więc powoli będę brała się do roboty! Mam nadzieję, że sprostam wyzwaniu i chociaż w połowie odzwierciedlę ten klimacik… Życzcie mi powodzenia :) Zapraszam wszystkich do lektury!
P.S. Jakoś tak się złożyło, że w dniu, w którym pokochałam parę Jasper&Bella, zakochałam się również w utworze „Mirrors" Justin'a Timberlake; od tego momentu nierozłącznie kojarzę jedno z drugim. Uważam, że tekst piosenki idealnie do nich pasuje :) Niech ona towarzyszy nam w „My Beautiful Rescue" :)
dla chętnych - watch?v=uuZE_IRwLNI
lub wspaniałe covery:
Jason Chen - watch?v=Ksa78RZrmVg
Michael Henry & Justin Robinett - watch?v=u2Z0xejCK5M
Boyce Avenue & Fifth Harmony - watch?v=fvEZUbzqqyM
Paradise Fears - watch?v=FFLlkMlvDqs
może coś się spodoba :)
25.01.2017r.: Jak pewnie zauważyliście, drodzy Czytelnicy, historia ta została przetłumaczona przeze mnie prawie 3,5 roku temu. Wtedy byłam jeszcze zielona w świecie fanfiction, a tłumaczeniem zajmowałam się (i dalej zajmuję) dla własnej i Waszej przyjemności. Wiem, że od tamtej chwili, dzięki Waszej pomocy, wiele się nauczyłam i lepiej mi to wychodzi :) Zdaję sobie sprawę, że na pewno popełniłam tu wiele kłujących w oczy błędów i być może znajdę kiedyś chwilę, aby znów to przeczytać i poprawić. Dlatego, choć akceptuję wszelkie słowa zarówno pochwały, jak i krytyki, chciałabym zaznaczyć, że to było kiedyś i choć wiem, że można by się do wielu rzeczy przyczepić, już nic nie zmienię. To też dla mnie dobry obraz tego, jak przez lata się zmieniłam. Serdecznie pozdrawiam i dziękuję za - UWAGA - 50 000 wyświetleń! Jesteście wielcy!