Кэрол была озадачена. Сегодня днем, меняя постельное белье, под подушкой пасынка она обнаружила то, что сейчас лежало на диване перед Бёртом.
- Как ты думаешь, что это, - осторожно спросила Кэрол, хотя ответ был очевиден.
Бёрт издал какой-то скрипучий звук (Кэрол готова была поклясться, что он краснеет) и ответил:
- Мне вполне очевидно, что это, дорогая. Скорее, я хотел бы знать, чьё это. Надеюсь, не твое. Потому что если твое, то это весьма подрывает мою уверенность в себе как в мужчине. И твое доверие ко мне. Я бы сказал, это меня расстраивает, Кэрол.
- О нет, это не мое, - замахала руками Кэрол. - Но в настоящий момент я бы предпочла, чтобы оно было мое.
Бёрт вопросительно на нее посмотрел.
- Потому что я нашла это под подушкой у твоего сына.
Бёрт нервно сглотнул. Посмотрел на Кэрол. Посмотрел на обсуждаемую вещь - вульгарно розового цвета - и медленно побагровел, сжимая пальцы на подлокотниках кресла с такой силой, что костяшки пальцев побелели.
- Думаю, нам с ним предстоит серьезный разговор, - сказал он с тихой угрозой.
- Не вздумай кричать на него. Он ранимый мальчик, - предупредила Кэрол, сердито сводя брови.
- Я уж вижу, - ответил Бёрт. - Обронил вешицу-то какую затейливую. Уж не знал, не знал...
- Переходный возраст. Бывает.
- Кто его надоумил, хотел бы я знать. И что я с этим кем-то сделаю.
Он посмотрел Кэрол в глаза взглядом, полным отцовской решимости стоять за своего ребенка до последнего, и спросил:
- Как ты думаешь, Кэрол, кастрация - это легально.
Кэрол всплеснула руками и приготовилась ругаться.
На их счастье, хлопнула входная дверь, и судя по тому, что никто не чертыхнулся, налетев на тумбочку в прихожей, домой вернулся виновник разговора.
Бёрт и Кэрол переглянулись, потом одновременно посмотрели на вульгарную вещь на диване, панически соображая, что с ней делать - спрятать или нет - и... так и не успели ничего решить - Курт вошел в гостиную.
- Привет, Кэрол, привет, пап, а что вы...
Тут он обомлел.
Вещь была слишком розовая, чтобы взгляд первым делом не уперся в нее.
- О.
- Да, "о", - сухо сказал Бёрт.
- Детка, - сказала она, хватая Бёрта за руку, - если что, мы все понимаем и ругать тебя не будем, но...
- ...не мог бы ты объяснить, что это за отвратительное приспособление и как оно оказалось под твоей подушкой, - закончил за нее Бёрт.
- О, - еще раз сказал Курт.
Он спустил сумку с плеча на пол и сел на самый краешек дивана - подальше от отвратительного приспособления.
- Как тебе объяснить, папочка, - начал он.
- Только не на собственной примере, уж уволь.
- На каком примере! Боже, нет! В общем, - Курт жалобно посмотрел на Кэрол - она мягко улыбнулась ему, - это, некоторым образом, предмет для самоудовлетворения.. эм... женщин... в, эм... сексуальном плане. Проще говоря, вибратор. Да. Так называется.
- Я догадался, - сказал Бёрт. - Дальше.
Казалось, Курт сейчас задымится - он был близок цветом к своей бордовой куртке.
- Дальше. То есть раньше.То есть сперва. Некая особа. Женского, папочка, пола. Не имеющая опыта... ну... в этих, делах... - и снова жалобный взгляд на Кэрол, а она снова улыбнулась ему, - попросила меня заказать вот эту штуку в интернет-магазине... чтобы, ну...
- Почему у тебя под подушкой, Курт.
Похоже, папа ему не верил.
Курт поерзал на месте, потом вскочил и заходил по комнате, размахивая руками и пытаясь объяснить весь конфуз ситуации.
- Потому что! Эта штука приехала! И не могли же мы ее оставить в коробке! На видном месте! Даже в моем шкафу! Потому что мало ли кто туда заглянет! А там - это! Но ей же было интересно, как это выглядит не на картинке, и как работает - нет, мы ничего не делали, клянусь, папа! - ей было интересно, правда ли нажимаешь на кнопку, и он, ну, шевелится... и вот, мы, значит, достали... А тут внезапно - он! Слышно же, когда! Всегда об тумбочку потому что! И мы это! Штуку под подушку, коробку - под кровать... В общем. Вот.
Курт остановился посреди комнаты - краснее помидора, нервно сжимая-разжимая кулаки. Бёрт хмуро смотрел на него.
- Это Рэйчел, детка? Да ведь? - спросила Кэрол. - Я так и знала. - Они с Бёртом переглянулись.
- Я отдам ей сегодня же, - прошипел Курт, ненавидящим взглядом буравя розовый предмет на диване.
Входная дверь снова хлопнула - вошедший налетел на тумбочку, чертыхнулся, крикнул: "Мам, Бёрт, Курт, кто дома, я пришел!" - и теперь все трое затравленно переглянулись.
Кэрол схватила подушку и бросила ее на злосчастный вибратор.
Финн вошел в гостиную.
- А что это вы?.. А это что там розовое под подушкой?..
Курт упал на диван и закрыл лицо руками.