Disclaimer I: Dragon Ball es de Akira Toriyama.
Disclaimer II: ¡y esta historia de Reda! n_n
En el clóset
(In the Closet)
Por:
Reda
» Nota de la autora original: éste es un mero ejercicio de diálogos; espero que puedan descifrar quién es quién.
…
―Sé que estás asustado, pero no podemos quedarnos en el clóset para siempre.
―Sí, ¿pero qué dirá mi mamá cuando lo descubra?
―Más bien qué dirá mi papá.
―Es sólo que… se siente tan agradable estar aquí, en el clóset, ¿sabes?
―Sí, sé a lo que te refieres.
―Entonces deja de empujarme. Estoy cómodo.
―Ja. Tú estás cómodo.
―Mmhm.
―Te estás apoyando contra mí.
―Bueno, pues, eres tú el que está cómodo.
― ¿No te sientes para nada apretado en esta posición?
―Nop. Me siento perfectamente. ¿No estás feliz?
― ¿Feliz? Estoy atascado en el clóset porque tú no quieres salir.
―Ah, qué lindo. Te estás quedando adentro sólo por mí.
―Bueno, eso es obvio. Sería un poco difícil salir yo solo.
―Sé a lo que te refieres.
―Como sea, supongo que sí estoy feliz.
― ¿Ves? Lo sabía. Así que no tenemos que salir todavía.
―…
― ¿Gané?
―No. Necesitamos salir del clóset.
― ¡Pero no quiero! ¡No aún!
― ¡Llevas una hora diciendo eso!
― ¿Y? Es porque tú sigues preguntándolo.
―Sigo preguntándolo porque seguimos en el clóset y necesitamos salir.
―Saldré cuando esté listo.
―Eres tan infantil a veces.
―Tú sólo eres un año mayor que yo.
―Sí, bueno, yo soy el maduro.
―Ajá. Claro que lo eres.
―Tú eres el que está asustado de salir del clóset.
―Bueno, es tu culpa que estemos aquí en primer lugar.
― ¡No lo es!
―…
―Bueno, quizás sí lo sea.
―…
― ¡Deja de reírte!
―Nop. Eres gracioso, Trunks.
―No, en serio, creo que escucho al…
― ¡Niños! ¿Qué están haciendo ahí? ¡Los he estado buscando por toda la casa! Ambos están en serios problemas por lo que le hicieron a las sábanas.
― ¡Demonios! ¡Goten, nos encontró!
― ¡Corre!
―Oh, no lo harán. ¿Piensan que pueden quedarse en el clóset para siempre? Los llevaré a ambos ante sus padres. Van a responder por el desastre que causaron. Niños, les juro que…
―Ay, cielos. Supongo que ahora estamos afuera del clóset, ¿no, Trunks?
―Síp. ¡Y es tu culpa! ¡Por reírte así de fuerte!
―Jeje…
…
Publicado originalmente el 16 de Febrero, 2018.
…
Nota del traductor: al igual que Reda, espero que hayan podido descifrar quién era quién a medida que leían, cosa que considero fácil de hacer, pues siento que el IC está muy bien acá. Esto fue divertidísimo de leer de principio a fin, y al traducirlo no me divertí menos. Me dejó con una sonrisa que espero que haya aparecido en sus rostros por igual. :')
¡Gracias por su tiempo! Y lean a Reda en su idioma original si tienen la posibilidad de hacerlo, por favor. n.n