Petit OS bien sympathique que maiybeen m'a autorisé à traduire, de ce fait cet OS lui appartient, et encore un grand merci à elle de m'avoir donné son autorisation pour la traduction, je vous donne le lien de l'original juste là : s/6398849/1/Neal-s-Stuck
Fandom : White Collar
Personnages : Peter Burke, Neal Caffrey
Titre original : Neal's Stuck
Mots : 519
Bonne lecture, et j'espère qu'il vous plaira autant qu'il m'a plut :)
Neal est coincé.
-Neal ? Qu'est-ce que tu fais ?
-Qu'est-ce que tu penses que je fais ?
-Que tu entres chez moi par effraction.
-Elizabeth m'a invité.
-Elle t'a invité hier, pas aujourd'hui.
-C'est vrai, mais l'invitation tient toujours.
-Et qui est-ce qui t'as dis ça ?
-Ho allez, Peter.
-Non.
-Peter.
-Non, Neal.
-Ok, tu peux au moins me faire sortir de là ?
-Tu es le seul à avoir voulu entrer ici.
-Exactement, je veux entrer dans ta maison, pas rester coincer sous cette fenêtre.
-Où est passé Neal Caffrey, le grand voleur ?
-Je ne suis pas un voleur, et je ne volerais pas.
-Tu m'a déjà voler quelque chose ?
-Quoi donc ?
-Euh, rien.
-Bon, alors, tu m'aide ?
-Je pense que je ferais mieux d'appeler les flics.
-Très drôle.
-Tu peux me dire ce que tu fais là ?
-June ne veut plus de moi chez elle.
-Elle ne voulais pas faire ça.
-Non, elle ne voulait pas, mais Mozzie...
-Mozzie ?
-Je préfère rester loin de chez moi. En fait, il ronfle quand il dort.
-Quoi ? Il dormait avec toi ?
-Oui... Non, pas avec moi ! Ho mon Dieu, Peter !
-D'accord, mais en tout cas, ça y ressemble.
-Il dormait sur le canapé.
-D'accord.
-Alors je suis venu là.
-Tu sais que nous avons une sonnette non ?
-Bien sur !
-Donc.. ?
-Peter, je ne voulais pas qu'on me trouve.
-Tu voulais rester chez moi, sans me le dire ?
-Ça faisait partit du plan : Dormir sur le canapé.
-Et c'est pour ça que tu essayes de passer par la fenêtre ?
-Voilà ! Tu aurais préféré par la cheminée ?
-On a pas de cheminée.
-Exactement.
*Peter soupire*
-Il est 2h du matin, Neal.
-Alors, je peux venir ?
-Pour l'amour de Dieu, rentre chez toi !
-Peter, je suis coincé, comment veux-tu que je rentre ?
*Peter tire Neal à l'intérieur*
-Tu vois, c'était pas si compliqué.
-Maintenant, retourne chez toi.
-Peter...
-TOUT DE SUITE !
-Pourquoi ?
-Tu es suivis par GPS, Neal.
-Ho, tu es tellement intelligent !
*Peter fait sa tête de méchant flic*
-Je n'aime pas cette tête.
-Ne t'amuse pas avec moi, Caffrey.
-Ok, je suis suivie, et alors ?
-Il est 2h du matin.
-Oui ?
-Et tu es chez moi.
-...
-Qu'est-ce que Jones et les autres vont en penser ?
-Ils vont penser que je suis rester coincé dans ta fenêtre ?
-NON !
-Non ?
-Elizabeth n'est pas à la maison.
-Je vois ça.
-Neal, peux-tu s'il te plaît, utiliser ton cerveau ?
-Mon cerveau ? J'utilise toujours mon cerveau.
-Tu ne l'utilise pas en ce moment même.
-Qu'est-ce que tu racontes ? Ah.. !
-T'as compris ?
-En quelques sorte.
-Bon.
-Et alors, quel est le problème ?
-Quel est le problème ?
-C'est tout à fait normal, de nos jours.
-Je sais.
-Tu ne supporte pas ce genre de chose ?
-Quoi ? Non !
-J'veux dire, tu es homophobe ?
-CAFFREY !
*Neal se tait*
-Va dans mon lit !
-Quoi ?
-TOUT DE SUITE !
Je lui transmettrais vos reviews avec grand plaisir :)