Esta historia no me pertenece, le pertenece a ScorpioGirl1987 quien me otorgo el permiso de traducirla para el público de Latinoamérica.
- -
"¿Qué... es esta cosa?"
Simba, Nala, Kiara, Kovu, Vitani, Timón y Pumba rodeaban a un televisor grande, que apareció de la nada en medio del reino de los leones. Timón se acercó a él y lo analizo cuidadosamente. Luego su rostro se iluminó con reconocimiento.
"¡Yo sé lo que es!" Timón señaló con el dedo. "¡Es una televisión!"
Todo el mundo se quedó mirando al extraño objeto. Kovu habló. "Está bien... así que... ¿qué es exactamente?"
Timón lo encendió. Los leones saltaron de impresión al ver la pantalla color azul brillante que tenía escritas las letras "DVD. "Esta cosa muestra imágenes en movimiento, para que me entiendan."
"¿Cómo lo sabes?" Simba le preguntó, entonces, levantó una pata. "Espera, déjame adivinar. Aprendiste sobre esto en una de tus muchas expediciones al mundo humano, ¿no?"
"Sí, así es". Timón asintió con la cabeza. Vio una delgada caja que estaba a su lado, lo levanto. "¡No me lo creo! ¡Simba, hay una imagen tuya en el frente!"
"¿Qué?" Simba se acerco para ver la caja. Efectivamente, en la imagen estaban él, Zazu, Rafiki, sus padres, e incluso Scar en la parte de abajo. En la parte superior decía "El Rey León" en letras rojas.
"¿Qué es esta cosa?"
Timón tiró a los lados de la caja, y un disco de metal cayó al suelo. Lo puso en el reproductor DVD y presiono Play. El grupo se acomodo.
(Fondo negro)
(Empieza con sonidos de naturaleza)
(Aparece un castillo amarillo)
(Luego se vuelve negro)
(Muestra un amanecer en África pastizales ligeramente verdes, al mismo tiempo inicia el canto de "El ciclo sin fin")
"Nants ingonyama bagithi baba"
Kiara y Nala saltaron por el volumen de la música. Ambas se rieron y negaron con la cabeza, avergonzadas. "Sithi uhm Ingonyama" (Tomas varias de animales levantando la cabeza: rinocerontes, antílopes, un guepardo, suricatos, cigüeñas...)
"Suyo nqoba"
"Ingonyama nengw' enamabala..." (Se repite 5 veces) "Ingonyama nengw 'enamabala " "Ingonyama nengw 'enamabala"
(Se repite 1 vez)
"¡Hey, estas son las Tierras del Reino!" Kovu exclamó. "Me pregunto de qué se trata."
"Bueno, dice 'El Rey León' en la portada." Vitani señaló. "¿Qué te dice eso?"
"Sí, pero que ¿cual Rey León?" [El ciclo sin fin]
Desde el día que al mundo llegamos
Y nos ciega el brillo del sol
Hay mucho más para ver de lo que se puede ver
Más para hacer de lo que da el vigor
(Cámara panorámica salta a los elefantes, cebras, hormigas, aves, cigüeñas, etc.) FS: No hay demasiado para tomar aquí
De los que se podrán descubrir
Mas bajo la luz del sol jamás habrá distinción
Grandes y chicos han de convivir (Cuando se menciona "El ciclo sin fin" a lo lejos se ve la Roca del Rey, donde todos los animales se reúnen. Mufasa se encuentra en la punta de esta. La cámara muestra a Zazu que llega volando ante Mufasa.}
"Y aunque estemos solos, debemos buscar"
(Zazu hace una reverencia a Mufasa, quien le sonríe y asiente) Simba y Nala sintieron tristeza en su corazón cuando vieron a Mufasa en la pantalla. "Así que así es como lucia Mufasa. Kiara pensó sonriendo. "Él parece tan poderoso..." (Aparece Rafiki, el mandril, que pasa entre los animales, que se inclinan ante él; Sube la Roca del Rey hasta estar junto a Mufasa)
(Rafiki y Mufasa se abrazan)"En el ciclo, el ciclo sin fin"
(Mufasa lleva a Rafiki hasta donde esta Sarabi, quien tiene en sus brazos a Simba)Simba se sintió otra punzada de tristeza al ver a su difunta madre. Kiara se sentía uno, también, pero luego se iluminó cuando vio a su padre como un cachorro.
"¡Awwwww, papá, te veías tan lindo como un cachorro!" Ella grito.
Simba sonrió y rió entre dientes ligeramente. "¿Estás diciendo que no me veo lindo ahora?"
"Ja, Ja, claro que si." Kiara sonrió.
(Rafiki pone el jugo de la fruta y arena en la frente de Simba. A continuación, recoge a Simba y asciende hasta la punta de la Roca del Rey. Mufasa y Sarabi lo siguen. Rafiki sube a Simba para que todos lo puedan ver.) "Es un ciclo sin fin" {La multitud empieza a aullar y a gritar.} "Que nos mueve a todos"
"podemos buscar..."
"¿No habría sido divertido si Rafiki dejara caer accidentalmente a Simba?" Vitani rió. Kiara, Nala, Simba se le quedaron viendo. Vitani se sintió apenada. "Lo siento..."
{Las nubes dejan salir un rayo de sol que cae en Rafiki y Simba en la punta de la Roca del Rey.}"Hasta encontrar"
{Todos se inclinan, uno por uno.} "Nuestro gran regalo {La cámara lentamente se aleja hasta quedar en una vista panorámica impresionante de la presentación.} "En el ciclo"
"El ciclo sin fin"
{Golpe de tambor, y transición inmediata a la pantalla en negro con el título de "El Rey León" en letras color rojo sangre.}
"¡Caramba!" Timón hizo una mueca. "¿Es lo suficientemente fuerte?"
"Bueno, sí da una sensación más poderosa". Pumba señala
[El ratón / Escena del Reto] {sonidos del ratón} {la escena se desvanecen en un ratón en la cueva} {Ratón sale y empieza a acicalarse a la luz. Comienza oler. Se asusta. De repente, una pata de león se abalanza sobre él y lo atrapa.} {El tema de Scar (disonante, tema lento).}
"... Scar, ¿supongo?" Kiara pregunto sus padres.
"Oh... sí." Simba hervía de furia, tenía los dientes y las garras al descubierto.
"Relájate, Simba. Está muerto, ¿recuerdas?" Nala dijo calmando a Simba, quien respiró hondo y se tranquilizó.
{La cámara cambia a Scar quien sostiene al ratón en su pata. Habla con él mientras juega con él} Scar: La vida no es justa, ¿verdad? Veras. Yo... nunca será rey. {Exhala suavemente} Y tú... nunca verás la luz de otro día. {Ríe con la boca cerrada. Comienza a colocar el ratón en su lengua extendida}... Adieu... Zazu: {Interrumpiendo} ¿Nunca te dijo tu madre que no jugaras con la comida? Scar: {Suspiro ligero. El ratón se encuentra bajo su pata.} ¿Y ahora que quieres? Zazu: Vengo a comunicarte que el rey Mufasa está en camino... Espero que tengas una buena excusa por haber faltado a la ceremonia.
"Es un inimaginable idiota." Dijo Simba enojado.
{El ratón se le escapa a Scar} Scar: Zazu, me hiciste perder mi bocado. Zazu: ¡Ha! Perderás más que eso cuando el rey termine contigo. Está más enfurecido que un rino con hernias. Scar: Oooh... Estoy temblando de miedo. {Scar se echa abajo y le enseña los dientes a Zazu.} Zazu: {Muy preocupado} Ya Scar, no me mires así... ¡AHHH!
Todos se echaron a reír. Simba les rugió para que se callaran.
"Lo siento, papá." Kiara dijo, sin aliento. "Pero eso fue divertido."
Simba corrige a su hija. "¿Qué pasa si alguien te mete por completo en su boca?"
Kiara se arrepintió. "Tienes razón. Eso no sería divertido, ¿verdad?"
"¡Solo cuando le pasa a alguien más!" Timón elevó la voz. Pumba asintió con la cabeza.
Simba les miró, sorprendido. Entonces tuvo una idea. Simba se agachó y sonrió maliciosamente.
Timón retrocedió y levantó las manos en señal de rendición. "¿Qué estás haciendo?"
Simba caminó lentamente hacia Timón y saltó.
"¡Aaaaah! ¡NO!" Timón se encogió. Simba saltó ligeramente en frente del suricato. Todo el mundo se echó a reír.
"Ves". Simba dijo, sonriendo. "Creo que entendiste, ¿no?"
Timón abrió los ojos. Luego miró al rey león. "Loco".
"Igualmente". Simba sonrió. "Vamos a seguir viendo... ..."
{Scar rápidamente se abalanza sobre el ave, la captura en su boca.} Mufasa: {Casi de inmediato y fuera de cámara-} Scar! ... Scar: {Con la boca llena} ¿Mm-hmm? Mufasa: Suéltalo. Zazu: {Hablando dentro de la boca de Scar} Siempre tan oportuno majestad. {Scar escupe al ave, cubierto de saliva} Zazu: {Todo babeado} ayyy.
"Ewwww..." Kiara hizo una mueca.
Scar: {Sarcásticamente alegre} ¡Vaya! Mi amado hermano desciende de las alturas para mezclarse con los plebeyos. Mufasa: Sarabi y yo no te vimos en la presentación de Simba. Scar: {Fingiendo asombro} Ohh ¿Era hoy? Oh, me siento en verdad terrible. {Se voltea y empezar a raspar sus garras en la pared de la cueva. Zazu se encoge en el sonido.} Scar: {Admirando sus garras}... Se me debe haber pasado. Zazu: Sí, Eso es algo imperdonable, como hermano del rey, ¡Tú debiste estar en primera fila! {Scar hace clic con los dientes frente a Zazu, que ha volado cerca de su cara. Zazu se esconde detrás de las patas delanteras de Mufasa.} Scar: Yo estaba en primera fila hasta que llego esa bola de pelos.
Simba jadeaba y gruñía. "¡Bueno, es muchísimo mejor que estar raquítico y tener una horrible cicatriz en mi ojo!"
Kovu tosió un poco y miró a Simba. Simba se dio cuenta de Kovu también tenía una cicatriz. "Sin ánimo de ofender..."
Mufasa: {Bajando la cabeza y viendo a Scar a los ojos} La bola de pelos es mi hijo, y tú futuro rey. Scar: Ohh, ensayare mi reverencia. {Scar se da vuelta y empieza a caminar} Mufasa: {Advirtiendo} No me des la espalda a mí, Scar.
Scar: {Mirando hacia atrás} ah, no, Mufasa. Sera mejor que tu no me la des a mí. Mufasa: {Rugidos y, literalmente, salta delante de Scar, mostrando los dientes por primera vez} ¿es un reto, Scar? Scar: Calma, calma. Jamás me atrevería a retarte. Zazu: ¡Lástima! ¿Por qué no? Scar: {A Zazu} En cuanto a la inteligencia yo tengo la parte del león, Pero en cuanto a la fuerza bruta… {Mirando Mufasa}…Creo que no recibí buena herencia, hermano {Scar sale} Zazu: {suspiro} Hay uno en cada familia... Dos en la mía, {Se posa en el hombro de Mufasa} Y siempre arruinan las ceremonias reales. Mufasa: ¿Qué voy a hacer con él? Zazu: Seria un muy bonito tapete.
"! Sí, claro!" Timón bombea los puños. "Vamos Zazu!"
Simba se rió entre dientes. "Sí...si solo mi padre hubiera convertido a Scar en tapete..."
Mufasa: {reprendiendo} ¡Zazu! Zazu: Y además, cada vez que se ensucie puede sacarlo y azotarlo. {Salen, riéndose entre dientes. Sale la sabana abierta.}
- -
[Escena de la Pintura] {Sale la música-"esta tierra" pista-con el tema indicado en flauta de África, se amplía el tiempo con el coro y la orquesta completa. Vemos una lluvia suave que cruzan la sabana. Enfoque de cámara multi plano de árbol baobab de Rafiki. Cambia a la cámara en el interior del árbol. Rafiki está haciendo pinturas a mano en la pared. Vemos que está completando un cachorro de león.} Rafiki: {Se dice a sí mismo} Mmmm... A ver un poco más…aquí... {Completar la corona ceremonial en la pintura}…Je je je je… Simba. {Pantalla cambia a negro, pero la imagen de Simba sigue un momento y luego desaparece, siguiente imagen de la Roca del Rey en la mañana}
"Mmmm". Simba asintió con la cabeza. "Interesante..."
Se preguntaban qué iba a pasar...
- -
Hasta aquí llega el primer capítulo. Fue un verdadero trabajito traducirlo, perdón si hay algunas incoherencias, mi ingles no es muy completo, además use el traductor…