La solitudine
Disclaimer – Naruto e seus personagens pertencem ao tio Kishi.
"pensamento da Sakura"
Fala normal
-oOo-
"Não posso mais suportar. Foram anos à sua procura e agora que te achamos, agora que voltou para nossas vidas, você se isola, treina sozinho, se esconde de todos como se isso fosse seu refúgio. Eu lhe disse um dia e repito Sasuke-kun: Eu te amo mais do que qualquer coisa".
"Poderia provar o que lhe disse se me desse uma chance, se me desse esperanças..."
Marco se n'è andato e non ritorna più
e il treno delle 7:30 senza lui
è um cuore di metallo senza l'anima
nel freddo del mattino grigio di città
a scuola il banco è vuoto, marco è dentro me
è dolce il suo respiro fra i pensiere miei
distanze enormi sembrano dividerci
ma il cuore batte forte dentro me
Marco foi embora e não retorna mais
O trem das 7:30, sem ele
E um coração de metal sem alma
No frio da manhã cinza da cidade
Na escola o banco está vazio, Marco está dentro de mim
É doce sua respiração entre meus pensamentos
Distâncias enormes parecem nos dividir
Mas o coração bate forte dentro de mim
"Mas agora nada mais importa. Não tenho mais objetivos em minha vida. Tudo o que sempre quis foi estar ao seu lado, vê-lo bem, e você ficará bem tenho certeza. Por isso vou embora, sabendo que em meu coração sempre estará o homem que por toda minha vida amei..."
Sakura descansou a caneta na gelada madeira de sua escrivaninha, guardou a carta de despedida para Sasuke em um envelope branco dando um beijo nesta. Pegou sua mochila e sem olhar para trás seguiu em direção à saída de Konoha.
Chissà se tu mi penserai
se com i tuoi non parli mai
se ti nascondi come me
sfuggi gli sguardi e te ne stai
rinchiuso in camera e non vuoi mangiare
stringi forte a te il cuscino
piangi e non lo sai quanto altro male ti farà la solitudine
Quem sabe se você pensará em mim
Se com seus pais não fala mais
Se você se esconde como eu
Você escapa os olhares e você está distante
Confinado no quarto, você não quer comer
Você abraça forte o travesseiro
Chora sem saber quantos outros males te fará a solidão
Após a Haruno apagar as luzes, um misterioso vulto adentrou o pequeno cômodo pela janela. Não havia acreditado nas palavras da godaime, Sakura não podia estar indo embora...
Encontrou a carta encostada no livro que a kunoichi mais gostava - Poesias - e segurando o envelope firmemente saltou para fora do apartamento. Tinha pouco tempo; ou corria ou a perdia para sempre.
Marco nel mio diario ho com fotografia
hai gli occhi di bambino com poco timido
la stringo forte al cuore e sento che ci sei
fra i compiti d'inglese e matemática
tuo padre e i suoi consigli che monotonia
lui com il suo lavoro ti com portato via
di certo il tuo parere non l'com chiesto mai
com detto "com giorno tu mi capirai"
Marco em meu diário numa fotografia
com olhos de um menino um pouco tímido
Meu coração pulsa forte e eu sento que você está lá
Entre as tarefas de inglês e matemática
Seu pai e seus conselhos, aquela monotonia
Ele com o seu trabalho o trouxe fora
Com seus certeiros olhares com que nunca perguntou mais
Disse "Um dia você me entenderá"
Era triste deixar a vila, era pior ainda ir embora sabendo que estava deixando seu coração. Um vento forte a faz se encolher em seu casaco, lentamente volta a caminhar para fora do lugar que chamara de lar.
Já estava bem próxima da saída, já podia ver o banco onde Sasuke se fora, deixando-a desacordada anos atrás. Sorriu com nostalgia.
"Tomara que permaneça ali para sempre como uma boa lembrança." – pensava triste e enquanto se aproximava notou um vulto sentado no banco, estreitou seus olhos no intuito de tentar observar melhor. Estaria vendo demais ou teria mesmo alguém ali sentado no frio.
Chissà se tu mi penserai
se com gli amici parlerai
per non soffrire più per me
ma non è facile lo sai
Quem sabe se você pensará em mim
Se com os amigos falará
Para que não sofra mais por mim
Mas não é fácil, você sabe
Sasuke observava a garota vir em sua direção, correra muito para chegar lá antes dela e felizmente conseguiu. Levantou-se quando esta se aproximou e perguntou:
– Pra onde está indo? – sua voz saiu gélida como a noite que os envolvia.
- Pra longe... – Foi o que lhe respondeu a doce voz de Sakura.
- Fugindo de algo?
- Não, buscando...
- Buscando o que?
- Razão para continuar vivendo – a resposta doeu no peito de Sasuke como se fosse uma kunai encravada em sua carne. No fundo gostaria de pedir para a kunoichi ficar, para não abandoná-lo, mas afinal por que ele faria isso?
A scuola non ne posso più
e i pomeriggi senza te
studiare è inutile tutte le idee si affollano su te
non è possibile dividere la vita di noi due
ti prego aspettami amore mio...
ma illuderti non so!
Na escola, não posso mais
E a tarde sem você
Estudar é inútil, as idéias se acumulam em você
Não é possível dividir a vida de nós dois
Suplico-lhe: espere meu amor...
Mas te iludir não sei
- Não tem razão suficiente? – o moreno perguntou, sentindo que esta era mais para ele do que para ela.
- Não leu minha carta?
Ele piscou devagar, tirando a carta amassada de seu bolso, expondo-a para que ela pudesse ver. Sem quebrar seu contato visual com os verdes orbes a sua frente, rasgou a carta em mil pedaços. Sentiu-se satisfeito com o olhar assustado da garota.
- Não precisa sair da vila, pode achar o que busca aqui mesmo em Konoha. – ele disse.
- Dê-me apenas um único motivo... – ela pediu com sua voz rouca, as teimosas lágrimas não obedeceram a suas ordens e escaparam pelos seus olhos, impiedosas.
Aproximando-se da kunoichi, Sasuke enxugou suas lágrimas e num sussurro disse:
– Viva para si mesma, mas se ainda assim não puder ficar... Viva por mim.
la solitudine fra noi
questo silenzio dentro me
è l'inquietudine di vivere la vita senza te
ti prego aspettami perché
non posso stare senza te
non è possibile dividere la storia di noi due
A solidão entre nós
Este silêncio dentro de mim
É uma inquietude para viver a vida sem você
Eu lhe peço: espere-me, porque
Eu não posso estar sem você
Não é possível dividir a história de nós dois
Lentamente tocaram seus lábios sentindo arrepios distintos daqueles que o vento proporcionava. Separaram-se por um instante, no intuito de ver se o momento era real; Se ambos eram reais.
Preencheram novamente o espaço que os separava desta vez mais calorosamente, experimentando o sabor de suas bocas, abafando suspiros e ficando cada vez mais sem ar.
Afastaram-se ofegantes e corados, sorriram enquanto apoiavam suas testas umas nas outras. Estavam felizes, pois juntos descobriram que o frio que os atormentava não era do vento nem do tempo, era o frio da solidão e este nunca mais iria incomodar.
La solitudine
A solidão
Owari.
E aí gente! Gostaram? Essa foi minha primeira songfic, espero que tenha ficado boa...
Essa fic vai de presente para Elys the black angel por ter me dado a idéia e ter me falado da música que realmente combina com Sasuke e Sakura.
Bjs gente e comentem, por favor!