Esta short fic foi escrita para a troca do GinnW31's Twilight. Há cinco capítulos, completos e estarei postando um capítulo por dia esta semana. Convido todos para conferir as histórias impressionantes que foram escritos para o desafio. O link está na página do meu perfil. Permitam-me apenas apresentar a história que foi escrita por mim. Foi escrito por, nada menos que a própria rainha da angústia, AngstGodess003. É fan-foda-tástica!
Um agradecimento especial vai para minhas brilhantes betas mskathy e antiaol por manterem minhas vírgulas e fatos. Além de todos os que leram esta história antes de ser postada e me ajudaram com a trama no último minuto. Obrigada StarLightSuccubus, Einfach Mich, DeviKalika, TheSpoiltOne, Jayeliewood e, claro, a pessoa que me inspira todos os dias... Muggleinlove.
Tradutora: Illem Assumpção
Capítulo 1
Edward Masen
Eu andei para fora do meu carro e tomei uma respiração profunda do ar fresco da manhã. Eu amava o mercado pela manhã. As padarias estavam colocando seus pães recém-assados e pastéis para fora enquanto os pescadores da noite traziam as capturas frescas de suas viagens de manhã cedo. Senti um sentimento de nostalgia quando eu fiz meu caminho para o pequeno café que eu tinha freqüentado tantas vezes enquanto eu estava na faculdade.
A campainha tocou levemente quando eu empurrei a porta e Antônio enfiou a cabeça para fora da parte de trás, rindo abertamente quando me viu.
"Buon giorno, Edward." Ele veio ao redor do balcão, limpando as mãos em uma toalha e em seguida agarrou a minha mão em um aperto de mão firme.
"Ciao" Eu disse com um sorriso.
"Por onde você esteve? Eu costumava vê-lo todas as manhãs e agora... Eu ouvi que você é algum tipo de um grande revisor de restaurantes." Ele caminhou de volta ao redor do balcão e encheu uma xícara com café preto imediatamente.
"Sim, eu iniciei como revisor para a revista Gourmet cerca de seis meses atrás." Ele entregou o meu café e eu tomei um pequeno gole, saboreando a perfeição que era o café de Tony.
"O que aconteceu com o restaurante?"
"Eu vendi há cerca de um ano atrás. Havia apenas dor de cabeça demais. Agora eu posso viajar e criticar outros restaurantes".
"Eu ainda me lembro de quando você saiu da escola. Você tinha uma grande paixão pela comida".
Sorri para os seus comentários enquanto eu tomava outro gole do meu café. O mercado foi muito bom para mim. Eu aprendi muito quando eu trabalhei aqui nas manhãs e finais de semana, trabalhando o meu caminho através da faculdade. Quando finalmente fui aceito na Academia de Culinária, eu tive que desistir de trabalhar ao lado de alguns dos personagens mais interessantes que eu já conheci.
"Então, você já ouviu sobre Mike?" Eu balancei a cabeça e lhe dei um olhar interrogativo.
"Eles pegaram o barco até ao Alasca" ele começou. "A captura do salmão no Alasca está em abundância este ano. De qualquer jeito, eles foram pegos por ondas enormes que fizeram o barco afundar. Todos os oito homens a bordo perderam suas vidas".
"Uau" eu disse surpreso e descrente. Mike e eu dificilmente éramos próximos. Na verdade, havia mais hostilidade do que amizade, mas sempre fomos cordiais um com o outro. "Isso é muito ruim. Como está a esposa dele sobre isso?" Eu perguntei. A esposa de Mike, Jéssica, era uma mulher interessante. Ela trabalhava no mercado de peixes e sempre flertava além do que era apropriado para uma mulher casada. Essa foi a principal razão porque Mike e eu não nos dávamos bem. Não é que eu alguma vez tivesse aceitado seus avanços, mas eu também nunca os desencorajava. Tony riu e bateu em seu joelho antes de apontar para uma pequena mesa perto da janela, pedindo-me para me sentar.
"Bem, isso é o mais engraçado" ele disse com uma risada. "Ela representou a viúva aplicada e ficou de luto por cerca de uma semana, mas depois fugiu com o parceiro de Mike no negócio da pesca." Eu não pude deixar de rir com o rumo dos acontecimentos.
"Você é tão mau como uma mulher velha fofoqueira" eu acusei.
"Então, há quanto tempo você está na cidade?" Antônio perguntou com um aceno de mão, dispensando a minha zombaria.
"Mudei de volta no mês passado. Eu estou indo fazer alguns comentários sobre os restaurantes locais e então eu estou vendo se saio para fazer alguns investimentos na indústria. Portanto, fique de olhos abertos para os restaurantes à procura de um parceiro." Tony assentiu com a cabeça.
"Agora, o que aconteceu com aquela mulher loira esperta que você estava vendo?" Eu gemi internamente com a sua pergunta. Tânia se transformou em um pesadelo, era exigente e controladora e não podia cozinhar uma merda. Depois desse caso desastroso, eu tinha jurado me afastar das mulheres.
"Nós rompemos há alguns meses antes de eu me mudar de volta. Ela ainda está em Nova York e é lá que eu gostaria que ela ficasse".
"O que aconteceu?" Ele perguntou.
"Nada. Você não está me adicionando à sua lista de fofocas," eu disse com uma risada. "Vamos apenas dizer que nós queríamos coisas diferentes."
"Hmmm, um cara de boa aparência como você provavelmente não tem quaisquer problemas em encontrar mulheres, mas..." ele fez uma pausa e olhou pensativo para fora da janela. "Há essa garota que vem diariamente-" eu levantei minha mão e balancei a minha cabeça violentamente para trás e para frente.
"Não, obrigado, Tony" eu disse, parando-o antes que ele tentasse me arrumar com uma mulher sem nome. Ele riu e acenou com a cabeça.
"Certo, certo. Mas ela é bonita" ele disse de novo, tentando me convencer a mudar de idéia. Eu ri e me levantei.
"Obrigado, Tony. Mas eu estou bem" eu comecei enquanto eu retirava a minha carteira. Ele acenou para meu dinheiro.
"É por conta da casa" ele disse como se eu o tivesse ofendido tentando pagar o meu café. Concordei em agradecimento e fiz meu caminho para fora das portas da frente com um aceno rápido. Eu esqueci o quanto eu senti falta da simplicidade da vida em Seattle. Parei na padaria e comprei algumas baguetes para o jantar mais tarde, em seguida fiz o caminho de volta para o meu carro. Entrei e fechei a porta. Colocando o meu café para baixo, eu corri a lista de ingredientes que eu precisava para o jantar e me lembrei da barraca no final do mercado que tinha a melhor berinjela. Eu ponderei nesse momento escolher o depósito acima da mercearia quando parasse ali a caminho de casa, mas depois decidi que o queria fresco.
Eu lancei minha porta aberta e me movi para pegar o meu café quando ouvi um estrondo que fez a minha cabeça voltar para a porta. Eu agarrei a motocicleta pouco antes dela cair em minhas pernas, uma pequena morena estava deitada amontoada do outro lado. Olhei para a minha porta e o cabo estava pendurado precariamente por dentro no interior e a porta estava curvada para trás mais do que era suposto estar, empurrando para dentro o pára-choque o suficiente para fazê-lo amassar.
"Que inferno?" Eu gritei enquanto empurrava a motocicleta longe e saltava para fora do carro. Ela aterrissou com um estrondo, ao lado da morena deitada na rua e eu tive um momento fugaz de preocupação em saber se ela estava bem, antes de eu ver a extensão do dano causado ao meu carro. Eu andei por cima dela e da sua motocicleta e vi que minha porta havia sido empurrada para trás até que tinha ocasionado uma dobra no metal. Um rosnado baixo começou a se formar em meu peito. Por que diabos ela não estava prestando atenção para onde estava indo?
Olhei para baixo quando ela virou de costas com um gemido, seus cabelos cobrindo seu rosto. Ela estava usando shorts curtos que exibiam suas pernas bem torneadas, no entanto, a erupção que o chão fez em seus joelhos estava começando a sangrar. Ela tinha sujeira em cima de sua camisa por causa de sua queda e quando ela jogou o braço sobre o rosto eu pude ver que ela tinha arranhado acima de suas mãos. Olhei para o meu carro de novo e soltei um longo suspiro, sentindo-me culpado de que eu deveria ter ficado mais preocupado com seu bem-estar. Ajoelhei-me ao lado dela e estendi minha mão para ajudá-la.
"Você está bem?" Eu perguntei quando eu tentei puxar para cima alguma compaixão. Ela deitou lá por um momento antes de ela empurrar para trás o seu cabelo e eu fiquei cara-a-cara com impressionantes olhos castanhos. Seu olhar foi de surpresa, mas depois vi que seu rosto foi tingido com a cor mais bonita de rosa e ela acenou com a cabeça. Levantei-me e a puxei pelo cotovelo enquanto ela pulava em um pé por um momento, tentando garantir que todos os seus membros estavam funcionando.
Ela se afastou rapidamente e olhou para baixo para sua motocicleta deformada. Era um modelo mais antigo e já estava bem desgastado. O pneu dianteiro estava completamente distorcido e um dos espelhos estava pendurado precariamente. Ela não estaria andando nela tão cedo.
"Este carro é seu?" Ela perguntou e eu podia sentir o ligeiro desdém em sua voz. Eu estreitei meus olhos me perguntando onde ela estava indo com essa pergunta.
"Sim, e você o fodeu totalmente por não ver pra onde estava indo." Sua cabeça bateu na direção da minha cara e eu assisti como os seus olhos queimaram com raiva.
"Eu? Você jogou sua porta aberta sem olhar para ver se alguém estava vindo" Ela acusou. "Você vai pagar totalmente pelo conserto da minha motocicleta." Ela cruzou os braços sobre o peito e eu a vi estremecer ligeiramente. "E tem mais, perdi todas as minhas compras da manhã." Ela apontou para todos os produtos deitados ao acaso em torno da sua motocicleta. Olhei para ela, incrédulo. Será que ela honestamente acha que isso foi minha culpa?
"E quanto à minha maldita porta?" Eu fervia. Dei um passo em direção a ela, mas ela manteve sua postura enquanto olhava para mim. Virei-me e agarrei com força a porta. À medida que eu puxei para fechá-la, eu ouvi um estalo alto quando a porta se soltou do pára-choque. Felizmente, quando eu a fechei, ela trancou, mas eu podia ver que ela estava um pouco fora das dobradiças. "Isto foi completamente sua culpa e você vai pagar para consertar minha porta." Eu disse, me voltando para ela e vendo seus lábios levantarem em escárnio.
"Você é um asno pomposo. Não posso acreditar que você está empurrando isso como se fosse minha culpa" ela caminhou em minha direção e disparou seu dedo para fora e me empurrou duramente, diretamente no centro do meu tórax. "Você está pisando nos meus canudinhos de mel, mova sua bunda miserável para fora do caminho." Levantei meu pé e com certeza, havia canudinhos recheados com mel debaixo dos meus pés. Eu coloquei o meu pé para trás no chão um pouco antes de me afastar. Eu ouvi um pequeno suspiro e ela me encarou mais uma vez antes de me empurrar para fora de seu caminho.
"Isso foi tão imaturo. Você teve aulas de como ser um idiota ou isso apenas vem naturalmente?" Eu ri sombrio do seu comentário enquanto eu a vi se curvar diante de mim. Sua camisa subiu ligeiramente para cima enquanto seu shorts já curtos iam abaixando ainda mais pra baixo para revelar um pedaço da sua calcinha sexy-como-o-inferno cor de rosa. Mesmo que ela tivesse uma boca grande e a atitude de uma megera, ela definitivamente tinha uma bela bunda.
Eu senti minha calça apertar enquanto meu corpo reagia à mulher bonita na minha frente. Eu me xinguei internamente e rapidamente me ajustei enquanto ela ainda estava pegando suas compras. Olhei para a minha porta e uma outra onda de raiva passou por mim. Seus cabelos estavam em cascata pelas costas e eu imaginei a minha mão sendo enroscada em seus cabelos com força enquanto com minha outra mão eu a segurava pelos quadris. Sacudi os pensamentos que passavam em minha cabeça e me lembrei que ela era uma cadela total. Então ela se inclinou sobre sua motocicleta e eu peguei uma outra visão da renda rosa.
"Scommetto che il tuo sedre sarebbe carino con l'impronta della mia mano sopra'' eu murmurei para mim mesmo em italiano. Suas costas se endureceram e em seguida sua cabeça rapidamente virou para trás, capturando meu olhar convidativo para sua bunda. Mudei meus olhos para longe dela e ela arqueou uma sobrancelha questionadora.
"O que você disse?" Eu balancei a cabeça com a sua pergunta. Não havia nenhuma maneira que eu ia dizer-lhe que eu adoraria marcar minha mão em sua bunda. Quando ela percebeu que eu não ia responder, ela mudou de tática. "Você estava olhando para minha bunda?"
"Pshh, por favor" eu neguei. Ela se levantou rapidamente e virou para mim e eu vi o fogo nos olhos dela partir uma pequena chama nos meus próprios. Ela jogou todos os seus produtos dentro de um dos sacos de papel e, em seguida, deu um passo em minha direção. Eu instintivamente queria dar um passo para longe dela, mas eu me segurei firme. Ela estava com raiva, mas ela era totalmente bonita com raiva.
Sua mão se aproximou e antes que eu registrasse o que ela estava fazendo, ela bateu no meu peito e eu assisti como a substância vermelha pegajosa escapou por entre os dedos dela em toda a minha camisa limpa. Eu olhei em seu rosto e ela tinha um sorriso presunçoso quando seus olhos castanhos encontraram os meus.
"Você esmagou todos os meus morangos e agora eu não posso fazer torta de morangos" Ela acusou. Que tipo de cadela doida faz algo assim? Eu agarrei o seu pulso e o puxei rapidamente do meu peito, mas não antes de eu sentir uma eletricidade correr através da minha mão com o contato. Eu tive uma vontade súbita de puxá-la contra meu peito e apagar aquele sorriso presunçoso fora de seu rosto com minha boca.
"Você vai pagar também pela minha camisa" eu rosnei. Ela olhou para mim e levou sua mão para longe. Curvando-se para baixo, ela levantou sua motocicleta e acenou com a mão para ela.
"Você vai pagar pela minha motocicleta." Eu soube naquele momento que não íamos chegar a lugar algum. Eu poderia ser tão teimoso quanto ela. Apontei para os amassados na minha porta e depois virei para ela com a raiva que eu estava sentindo.
"Você vai pagar por isso, também!" Eu disse. Nós tínhamos definitivamente chegado a um impasse. Eu não ia ceder e eu sabia que pela sua postura ela também não. Ela olhou para a minha porta e balançou a cabeça.
"Anote suas informações de contato. Isso não é nada demais" ela disse em um tom que não poderia ter sido mais ameaçador do que se ela tivesse gritado.
"Se você queria o número do meu telefone meu bem, tudo o que tinha a fazer era perguntar, não precisava jogar o seu pedaço de merda em cima do meu carro." Observei como seu rosto ficou em dez tons de vermelho e seus dentes rangeram juntos assim que ela processou o comentário grosseiro que eu tinha acabado de fazer. Em qualquer outra circunstância eu teria sido mais agradável, não como um asno, mas eu não sabia nada o que era sobre essa mulher, ela pressionava cada botão que eu tinha e eu não gostava disso. Ela me encarou por um momento antes de girar seu calcanhar e arrastar sua motocicleta mutilada até a rua.
"Hey, onde você está indo?" Eu a chamei depois. Sua pequena mão voou um pouco acima dela quando ele me mostrou o dedo do meio e continuou pela rua. Eu não pude evitar uma risada triunfante, então pensei em ir atrás dela, mas decidi que a seguradora poderia lidar com isso. Além disso, quanto mais rápido ela estivesse longe de mim, melhor.
Que cadela.
Bella Swan
Assim que eu estava a vários passos longe dele eu senti as lágrimas quentes caindo dos meus olhos. Eu não podia acreditar que alguém que parecia um anjo poderia ser um egoísta, nenhum bom asno. Fiquei com tanta raiva e o machucado no meu joelho estava doendo tanto, que eu precisava sair de lá antes que eu chorasse na frente dele. Eu o ouvi me chamar depois e tomei tudo o que eu tinha para dizer-lhe apenas com minhas mãos o que eu achava dele. Não havia nenhuma maneira que eu ia me virar para ele testemunhar a minha fraqueza.
Eu empurrei a minha motocicleta para o restaurante, grata que era apenas a alguns quarteirões de distância. Eu teria que pedir a Jake para olhá-la e ver se ele poderia consertá-la. Era meu único modo de transporte até que o restaurante decolasse. Eu tinha colocado cada centavo de dinheiro que eu herdei da morte dos meus pais no restaurante. Eu comprei a motocicleta com a esperança que as coisas ficariam melhores antes que os meses de chuva caíssem sobre nós. Suspirei e golpeei as minhas lágrimas, de repente com raiva que eu tinha deixado aquele burro me atingir.
Cheguei ao restaurante e tirei as chaves para abrir e senti meus lábios se levantando para cima um pouco. Este era o meu orgulho e alegria. Eu tinha trabalhado meu caminho através de uma escola de culinária e, em seguida fui uma assistente de chef de cozinha por um ano na Itália antes de vir para casa para abrir o meu próprio restaurante. Aquele imbecil achou que eu não entendi cada palavra que ele murmurou. Como ele ousa? Minha mente voltou para o idiota que arruinou a minha motocicleta e eu gemi enquanto eu a puxava para dentro do restaurante e deixei-a cair sobre o chão de ladrilhos.
Peguei o kit de primeiros socorros enquanto fui para o banheiro. Uma vez lá dentro, me apoiei sobre o balcão e comecei a trabalhar nos machucados eu mesma. Todos os meus arranhões foram superficiais e pareciam piores do que eles realmente eram, mas eu tinha certeza de que seria dolorido pelos próximos dias. Eu tive sorte porque eu não quebrei nada. Eu não podia me dar ao luxo de fechar o restaurante porque não tínhamos um chef. Eu sabia que Alice poderia assumir se fosse necessário, mas ultimamente eu a tinha atendendo as mesas desde que eu tive que demitir três dos nossos funcionários. Eu suspirei diante de todas as complicações que vinham de possuir seu próprio negócio.
Os grandes sonhos que eu tinha de ser dona de um restaurante foram rapidamente frustrados quando eu tive uma dor de cabeça após a outra. Eu sempre pensei que seria apenas capaz de fazer o que eu amava... cozinhar. No entanto, o tédio das operações diárias foi lentamente me desgastando. Eu tinha ficado sem dinheiro e agora estava esperando que as coisas melhorassem, ou eu estava indo me encontrar na fila do desemprego. Eu rapidamente enfaixei meus joelhos, em seguida fiz meu caminho de volta para as sacolas de produtos que eu tinha despejado sobre uma mesa quando entrei.
Vasculhando dentro das sacolas eu encontrei algumas coisas que eu poderia usar para experimentar no novo prato que eu queria ter pronto quando Alice e Jake chegassem, eu valorizava as opiniões de ambos; a de Alice porque ela estava atualmente fazendo seu caminho dentro de uma escola de culinária e a de Jake porque ele sempre foi aquele com um apetite voraz. Eu me sentia com sorte por ter os dois como meus melhores amigos e mesmo que Jake tivesse insinuado que queria mais, eu esperava que sua obsessão por mim tivesse finalmente acabado agora que ele encontrou a pequena ruiva fofinha chamada Rennie, que ele começou a namorar no mês passado.
Foi um alívio enorme quando ele começou a namorar com ela porque eu não queria ferir seus sentimentos, mas eu nunca tinha me interessado por ele como nada mais do que um amigo. Eu não tinha tido qualquer tipo de relacionamento desde que deixei a Itália e eu estava perfeitamente feliz dessa forma. Molto Bella era a minha vida agora e eu estava feliz com o novo desafio e de ser capaz de fazer o que eu amava, mesmo que isso fosse a coisa mais difícil que eu já tivesse feito.
"Bells?" Eu ouvi a voz de Jake um pouco em pânico quando ele entrou no restaurante. Eu tinha acabado de tirar o macarrão caseiro da panela e o chamei para a cozinha.
"Que diabos aconteceu com a sua motocicleta?" Ele perguntou. Seus olhos escaneando minhas bandagens ensangüentadas e ele veio rapidamente ao meu lado. "O que aconteceu com você? Você está bem?" Ele perguntou enquanto me puxou para fora do balcão e se abaixou para obter uma visão melhor dos meus joelhos. Revirei os olhos e o puxei de volta pelo seu cabelo.
"Estou bem. Venha provar o novo molho que eu acabei de fazer." Ele se levantou, mas olhou com ceticismo para os meus ferimentos cobertos.
"Você tem certeza? Você parece terrível e sua motocicleta está uma bagunça" ele afirmou. Estendi a colher para ele provar e ele engoliu rapidamente. "Mmmmm, sim, está realmente muito bom".
"Bom. Agora, você pode consertar minha motocicleta para que eu possa voltar nela para casa?" Eu perguntei. Ele olhou para mim e balançou a cabeça.
"Não até que você me diga o que aconteceu" ele disse teimosamente. Suspirei e limpei as mãos no meu avental enquanto dei a volta no balcão.
"Algum idiota abriu a porta do carro e eu fui pra cima dele." Os olhos de Jake se alargaram em preocupação e eu só queria abraçá-lo por se preocupar, o que era mais que o idiota tinha feito.
"Você pegou as informações dele?" Jake perguntou.
"Não, eu só queria sair de lá depois que ele disse algumas coisas estúpidas para mim".
"Como o quê?"
Eu gemi, não querendo entrar em detalhes. "Ele estava apenas sendo um asno e mais preocupado com seu carro do que comigo." As palavras que falei soaram verdadeiras. Fiquei mais chateada com a sua indiferença para com o meu bem-estar do que com a minha motocicleta. Para onde foi a conduta cavalheiresca? Eu balancei a cabeça em frustração e peguei um prato do meu novo macarrão caseiro colocando o molho antes de entregá-lo para Jake.
"Isso não importa, ele se foi e eu não vou vê-lo novamente" eu adverti enquanto eu começava a preparação para o jantar da noite com rapidez.
Tradução do Italiano para o Português:
"Scometto che il tuo sedere sarebbe l'impronta con carino della mia mano sopra" = "Aposto que sua bunda ficaria muito bonita com a marca da minha mão nela"
Nota da Autora: Eu sinto falta de suas reviews, então mande-me algum amor, por favor.
Nota das Tradutoras: esperamos que gostem dessa fic e deixem reviews! A idéia de traduzi-la foi da Illem e, com a permissão da autora, aqui estamos nós com essa fic "fofa" pra vc's! Só o que pedimos são reviews, então apertem o botãozinho ali do lado. E aproveitem!!
Ju Martinhão e Illem Assumpção