N/T: Esta fic não me pertence, ela é uma tradução da fic de mesmo nome, de Saori-Luna. A autora me deu carta branca para traduzi-la.
GOMEN NASAI
A fria luz de inverno atingiu Eriol Hiiragizawa no mesmo instante em que ele desceu do avião; deslumbrado, ele olhou para a sala de espera do Aeroporto Internacional de Tóquio. Claro, não era possível que ninguém o estivesse esperando, ele não havia avisado a sua melhor amiga a respeito de sua chegada, portanto, ninguém no país sabia disso. Da última vez em que havia chegado a Tóquio, estava acompanhado pelos seus guardiões, com um objetivo concreto, pôr à prova a nova mestra das cartas, mas agora, cinco anos depois, ele o fazia a sós, e com um objetivo mais vago, um que nem mesmo ele havia conseguido decifrar.
Cinco anos haviam se passado desde o momento em que ele a havia conhecido, cinco anos em que, pouco a pouco, havia começado a pensar mais nela, nos quais havia odiado a si mesmo por não ter prestado mais atenção nela, por ter se concentrado unicamente em pôr Sakura à prova... cegado, naquele momento, pelo brilho da nova mestra das cartas, havia deixado de lado uma luz muito mais preciosa, pensando que não era sua incumbência reparar nela... sem perceber que, se, como Clow, era seu dever garantir a segurança das cartas, como Eriol, poderia ter conseguido muito mais coisas... porém, ele simplesmente não havia percebido aquilo.
What I thought wasn't mine / O que eu pensei que não era meu
In the light / Na luz
Was one of a kind / Era um tipo único
A precious pearl / Uma pérola preciosa
Mas algo havia mudado durante aqueles anos... tinham continuado a manter contato, é claro, por aquilo que dizem, de que os amigos dos meus amigos também são meus amigos, e também porque eles haviam começado a andarem em quase todos os mesmos círculos... inicialmente, havia sido divertido, pelo menos ele tinha uma conhecida naquelas tediosas festas, e sempre podiam falar sobre as pessoas que ambos conheciam, sua querida amiga Sakura, na maioria das vezes, e então ele ignorava o lindo brilho dos olhos violeta, e de como lentamente o brilho se apagava, quando ele se concentrava em falar sobre outra pessoa, sem nem mesmo perguntar como ela estava, ou o que ela havia feito recentemente... como era possível que, com toda a sua experiência como Clow, ele tivesse sido tão estúpido, e não tivesse percebido...
Agora, era inútil... com o passar do tempo, havia começado a compartilhar muitas coisas com ela, afinal ela era uma garota confiável, e encontravam-se constantemente, mas ele esquecera-se de que, para receber, também é preciso dar... e foi assim... passados alguns meses, ela estava distante, os dois cada vez conversavam menos, e se o faziam, era em um tom totalmente impessoal, até que ela simplesmente desapareceu, não respondia aos seus e-mails, já não se encontravam mais no chat, não atendia ao seu celular. A princípio, ele achou que ela estava muito ocupada, mas o tempo se passava, e logo ele surpreendeu a si mesmo pensando nela constantemente, conectando-se a cada instante, para ver se a encontrava. Não entendia porque, mas sentia um vazio enorme por não ter notícias dela, e, em uma noite, incrivelmente uma lágrima ameaçou escapar de seus olhos, ao perceber que ele estava completamente só naquela festa.
When I wanted to cry / Quando eu quis chorar
I couldn't cause I / Eu não pude, pois
Wasn't allowed / Não me foi permitido
Depois de muito pensar, ele havia começado a entendê-la, e a dar-se conta de sua própria estupidez, ela sempre tinha estado ao lado dele para apoiá-lo, e ele nunca a havia correspondido, era como se ela fosse estar sempre ali, mas agora podia ver que não era verdade, e aquilo estava matando-o... precisava tê-la de volta...
E, por este motivo, ele havia retornado ao Japão.
Gomenasai for everything / Desculpe-me por tudo
Gomenasai, I know I let you down / Desculpe-me, eu sei que te decepcionei
Gomenasai till the end / Desculpe-me até o fim
I never needed a friend / Eu nunca precisei de um amigo
Like I do now / Como eu preciso agora
Em sua bela mansão, Tomoyo Daidouji tocava o piano, abandonando-se ao som da música, enquanto sua amiga e prima Sakura a observava, com o cenho franzido. Já fazia vários meses que ela via como sua melhor amiga ia desaparecendo pouco a pouco, quem poderia imaginar que a doce Tomoyo iria ser tão cabeça-dura ? Certamente não ela, estava acostumada a pensar em Tomoyo como uma base irremovível, na qual ela se apoiava, mas não tinha conseguido perceber a força de seus sentimentos, até que ela não suportara mais, e acabara por confessá-los.
Sakura ficou bastante surpresa, sabia que Tomoyo e Eriol encontravam-se com freqüência nos eventos em que seus pais participavam, mas ela nunca adivinhara os sentimentos da jovem de olhos violeta pelo jovem inglês, e, pelo visto, muito menos ele. Ela havia se conformado em ser sua amiga, sua confidente, esperando que, talvez, algum dia... mas esse dia não havia chegado, e ela, em um rompante de determinação, havia tomado medidas drásticas. Ela admirara a força de vontade de Tomoyo, se fosse com ela que acontecesse aquilo, ela morreria se deixasse de falar com Shaoran por mais de dois dias, mas sua prima havia resistido durante meses, porém, agora, a bela porcelana estava se quebrando, e a doce Tomoyo começava a sentir a dor da ausência.
What I thought wasn't all / O que eu pensei que não era tudo
So innocent / Tão inocente
Was a delicate doll / Como uma delicada boneca
Of porcelain / De porcelana
- Tomoyo-chan, por que você não liga para ele ?
A música parou abruptamente, enquanto a pianista virava-se para encarar a sua prima.
- Não posso fazer isso, Sakura, se ele não tentar, então é porque nunca vai acontecer nada entre nós.
A jovem de olhos verdes suspirou, frustrada.
- E o que mais você quer que ele faça, Tomoyo ? Ele já lhe telefonou, lhe enviou e-mails, acho que ele já usou todos os meios de comunicação que existem, e você continua se negando a falar com ele.
- Eriol não tem noção do que fez, Sakura, ele só me telefona por causa da força do hábito.
- Esqueça isso, você está sendo completamente irracional, me recuso a falar com você, desse modo.
- Então vou me retirar para o meu quarto. Nós nos vemos depois.
Ela caminhou até o seu quarto com o olhar abaixado, enquanto sua prima saía da casa como um furacão. Tomoyo sorriu com tristeza, Sakura não a entenderia, afinal Shaoran a amava, e ela, a ele. Lembrou-se de como, sem querer, tanto ela quanto Eriol os haviam juntado, sentindo a tentação de telefonar-lhe, e seguir em frente, como se nada tivesse acontecido... mas não, ela havia ultrapassado o limite, no qual não podia mais ser apenas sua amiga... se o destino deles não era o de estarem juntos, então eles não estariam.
When I wanted to call you / Quando eu quis ligar
And ask you for help / E pedir sua ajuda
I stopped myself / Eu me contive
Provavelmente era sua culpa, ela o havia acostumado com a sua presença, a estar sempre ao lado dele para escutá-lo, mas para ela isso já não era suficiente, ela queria ser parte integral de sua vida, e não apenas amiga nas festas, no chat. Queria ser sua amiga de verdade, e até mesmo algo mais...
Mas, ironicamente, ela sentia a falta dele, sentia falta das conversas com ele, da sensação de cumplicidade, do brilho de seus lindos olhos azuis, mesmo que a conversa girasse em torno de qualquer outra coisa que não fosse ela, sentia a sua falta, e começava a precisar dele novamente, mas não, ela tinha de ser forte !
Gomenasai, for everything / Desculpe-me por tudo
Gomenasai, I know I let you down / Desculpe-me, eu sei que te decepcionei
Gomenasai till the end / Desculpe-me até o fim
I never needed a friend / Eu nunca precisei de um amigo
Like I do now / Como eu preciso agora
Eriol encontrava-se submerso em seus pensamentos, ao mesmo tempo em que Sakura o conduzia até o quarto de Tomoyo; ele tinha se encontrado com uma muito aborrecida mestra das cartas, em frente à entrada da mansão, mas a expressão dela havia mudado no momento em que o viu... podia entender, porque já fazia bastante tempo que não se viam, mas a jovem não parava de murmurar coisas enquanto praticamente o arrastava. Por um lado, parecia inadequado entrar atropeladamente no quarto de Tomoyo, mas ela tinha a sensação de que, se tivesse anunciado a chegada dele, a prima não o teria recebido.
Seus olhos demoraram um pouco para se adaptarem à escuridão do quarto. Um único feixe de luz era filtrado pelas cortinas, caindo diretamente sobre a cama, na qual só era possível ver uma longa e negra cabeleira... ele sentiu como se as batidas de seu coração se acelerassem, ao mesmo tempo em que franzia o cenho... algo não estava bem com Tomoyo, sua aura era terrivelmente triste, e ela havia perdido grande parte de seu brilho, por acaso ela estava doente ?
- Tomoyo... - começou Sakura.
- Pensei que você tinha ido embora para sua casa, Sakura.
- Bem, eu estava prestes a ir, mas algo me impediu.
- O quê ?
- Olhe.
A jovem mostrou, então, o seu rosto banhado pelas lágrimas, e seus lindos olhos arregalaram-se, surpresos, ao verem o rapaz em seu quarto; Eriol também olhava para ela, surpreso e entristecido, ambos momentaneamente paralisados, enquanto Sakura se desculpava e saía do quarto.
What I thought was a dream / O que eu pensei que era um sonho
A mirage / Uma miragem
Was as real as it seemed / Era tão real quanto parecia
A privilege / Um privilégio
Eriol piscou os olhos várias vezes, sentindo como se o seu coração estivesse sendo inundado por múltiplas emoções, queria reclamar por ela tê-lo abandonado, queria abraçá-la e secar as suas lágrimas, queria pedir-lhe desculpas por ter sido tão desatento, e queria... inexplicavelmente queria beijá-la...
Tomoyo esperava, assustada, pelas palavras do inglês, enquanto seu coração se alegrava, ele estava ali, em seu quarto, tinha vindo procurá-la, mas talvez não fosse aquilo, talvez ela tivesse se enganado... não seria possível saber se os dois continuassem calados e olhando um para o outro, e, resistindo à vontade de abraçá-lo, ela levantou-se de sua cama.
- Não considero adequado que você esteja em meu quarto, Eriol - disse ela, com a voz tão fria quanto possível - Se você tivesse anunciado a sua chegada, eu o teria recebido na sala- finalizou, enquanto passava ao lado dele e caminhava até à porta.
When I wanted to tell you / Quando eu quis te contar
I made a mistake / Eu cometi um erro
I walked away / Eu me afastei
O jovem arqueou as sobrancelhas, com a expressão incrédula, ao escutar as primeiras palavras de Tomoyo. Ele havia viajado desde Londres para escutar aquilo ? Rapidamente e por reflexo, ele agarrou Tomoyo pelo braço, quando ela passou ao lado dele, e obrigou-a a olhar para ele...
Azul contra violeta... a jovem obrigou a si mesma a sustentar o olhar inquisidor, mas as lágrimas começaram a aglomerarem-se em seus olhos, ameaçando escaparem. Ao perceber isso, a pressão no braço dela diminuiu, e logo Tomoyo encontrava-se com a cabeça apoiada no ombro de seu amigo, enquanto suas costas eram gentilmente acariciadas. Sem conseguir evitá-lo, ela retribuiu o abraço, ao mesmo tempo em que começava a chorar amargamente.
Só o que Eriol pôde fazer foi abraçá-la, enquanto sentia, por sua vez, como as lágrimas começavam a chegar aos seus olhos... agora ele entendia, conseguia compreender o vago motivo pelo qual ele tinha vindo procurá-la, conseguia entender o vazio de sua alma, e a dor que sentia, agora, por tê-la feito chorar... agora ele entendia tudo.
- Gomen nasai, Tomoyo-chan.
Gomenasai, for everything / Desculpe-me por tudo
Gomenasai, I know I let you down / Desculpe-me, eu te decepcionei
Gomenasai till the end / Desculpe-me até o fim
I never needed a friend / Eu nunca precisei de um amigo
Like I do now / Como eu preciso agora
Ela enxugou as lágrimas e levantou o rosto para olhá-lo, seus belos olhos azuis demonstravam tristeza, e olhavam-na, arrependidos, enquanto os braços dele seguravam-na firmemente, cada vez mais e mais perto...
- Eu fui um estúpido, e você não sabe o quanto eu lamento isso... nunca percebi... me desculpe, por favor... não sei se ainda está em tempo, mas me dei conta de algo...
A jovem olhou inquisitivamente para ele, enquanto ele se calava, subitamente corado e nervoso...
- Eu... estou apaixonado por você, Tomoyo... - ele sussurrou, enquanto inclinava o seu rosto até ela.
O primeiro beijo deles foi suave, terno e comovente, foi o perfeito instante em que suas almas se reuniram, e as feridas foram curadas, o passado ficara para trás e tudo o mais deixou de ter importância, as distrações, a incompreensão, o afastamento... tudo ficou para trás, porque, quando existe amor, nenhuma outra justificativa se faz necessária.
N/A e Disclaimer: Olá para todos ! Aqui estou eu de volta, com este casal do qual gosto cada vez mais... esta songfic é um presente para todos os meus leitores, uma pequena espera, enquanto escrevo o epílogo de Geisha no Ai... sim, terá epílogo, e pelo que me deram, provavelmente terei material para um beem longo. Obrigada, Zaphi !
Como vocês sabem, os personagens são propriedade do CLAMP, e a música é "Gomenasai", do t.A.T.u. Espero que tenham gostado... eu praticamente chorei enquanto a escrevia... até à próxima !
N/T 2: E volto com a minha quinta tradução do fandom de Card Captor Sakura, a terceira fic que traduzo com o ship Eriol/Tomoyo, este ship que de fato está se tornando o meu favorito deste fandom. Gostaram dela ? Espero que sim...
Se sim, deixem reviews, please...