Muy buenas a todos. Lo que estan a punto de leer es otra traduccion hecha por un servidor, esta vez se trata de un fic creado por Sammery, para la que van todos los creditos por haber creado esta historia. Y recuerden que los personajes de Naruto no me pertenecen a mi, son de un señor japones al que se le da bien dibujar cosas. Sin más, les dejo con la historia.

El sol calentaba la nuca de cierta ninja femenina de pelo rosa. Había estado entrenando bajo el implacable sol durante horas, la tonalidad de su cuello casi igualaba al tono de sus cabellos. Su rostro estaba rojo, manchado y sudoroso después de un día de duro entrenamiento.

¡No seré un estorbo nunca más! pensaba Sakura decidida¡Seré capaz de valerme por mi misma… de proteger a mi equipo, no obstaculizarle! Imágenes de Kakashi-sensei, Sasuke-kun, y Naruto pasaron por su mente y pensó en todas las veces en que ellos se habían puesto en peligro debido a que ella no fue capaz de manejar la situación por si misma, a veces recibiendo un gran daño cuando lo hacían.

Se dejó caer en la hierba exhausta tanto mental como físicamente. El día había empezado como siempre, el Equipo 7 se había encontrado en el campo de entrenamiento y habían pasado media hora extra esperando a que su siempre tardío sensei llegase, y cuando lo hizo les dijo que tenía que cancelar el entrenamiento por hoy y se largo sin siquiera despedirse.

"Por qué ese asqueroso…" empezó Naruto, "¿Quién se cree que es? Tenernos todo el día esperándole para luego largarse… probablemente para comprar uno de sus libros Ven Ven Paraíso." Naruto puso un gesto de disgusto con el simple pensamiento del material de lectura favorito de su profesor, después simplemente sonrió, "Bueno, de todas formas no necesito el entrenamiento… Soy tan bueno ¡qué podría ser Hokage ahora mismo¡Vaya que sí!" Puso su sonrisa característica.

Sakura ocultó una sonrisa mientras Sasuke soltó un sonido de incredulidad y simplemente se marchó… pero por supuesto, Naruto no podía dejarle marchar así. Aquí vamos… pensó Sakura al ver los ojos de Naruto entrecerrarse y correr detrás de Sasuke, haciéndolo girar con una mano sobre su hombro.

Sasuke ni se molestó en sacar las manos de los bolsillos; claramente, no veía a Naruto como una gran amenaza. "¿Qué quieres Naruto?" preguntó con su voz monótona, claramente aburrido con esa situación.

¿Qué pasa con eso¡Sólo haces un ruido y te largas¡Como si fuera a dejarte ir así como así!" Naruto echó el puño hacia atrás para pegar a Sasuke en la cara pero, como siempre, Sasuke era demasiado rápido para Naruto y le había esquivado fácilmente. La pelea continuó, Naruto constantemente golpeando, y Sasuke esquivando, sin siquiera despeinarse. Cuando Sasuke tuvo suficiente, sacó una mano de su bolsillo y le dio un puñetazo que mando a Naruto contra un árbol a unos 6 metros de distancia.

¡Está bien, ya es suficiente! decidió Sakura, y se levantó para detener la pelea entre su amado y el molesto rubio. "Sasuke-kun, todos sabemos que Naruto habla más de la cuenta, probablemente sea el que más entrenamiento necesita de nosotros…" Bromeó, sonriendo y situándose entre los dos chicos.

Naruto parecía dolido, pero Sakura no podía ver su cara ya que estaba de espaldas a él, y no tenía ni idea del efecto que sus palabras estaban teniendo en el pobre muchacho. Sasuke, sin embargo, no le devolvió la sonrisa, o no encontró ninguna gracia en su broma, simplemente arqueó una ceja y miró a Sakura. "Si alguien de este grupo necesita entrenar, Sakura… eres tú. Todavía no has probado que mereces el título de ninja en una batalla, eres prácticamente inútil." Con eso se giró y se alejó, presumiblemente hacia su casa.

Sakura se quedó conmocionada. Apenas notó el enfurecido grito de "¡SASUKE, BASTARDO!" o sintió la ráfaga de aire producida por Naruto cuando pasó a su lado para seguir a Sasuke. Sabía que no era necesariamente la mejor ninja que caminaba sobre el planeta, pero decir que ella no era una ninja…

Un repentino ataque de ira recorrió el cuerpo de Sakura. Corrió hasta el árbol más cercano y comenzó a darle puñetazos, patadas… lo que fuera con tal de quitarse ese sentimiento de frustración que tenía. ¿Se pensaba él que no sabía que era una inútil a la hora del combate? Tenía todo el conocimiento del mundo… pero cuando se trataba de pelear siempre necesitaba ser rescatada… que otros lucharan en su lugar.

Entrenó todo el día y finalmente calló al suelo completamente exhausta; Creo que empiezo a comprender como se siente Naruto. ¿Cómo puede estar siempre entrenando hasta quedarse sin fuerzas, y al día siguiente tener esa sonrisa y ser tan activo como siempre? No creo que sea capaz de moverme bien en meses.

Sakura se incorporó con algo de esfuerzo y se dirigió a la salida del claro, arrastrando los pies por la hierba seca. Ya casi había salido cuando noto como su pie golpeaba algo y escucho un ligero 'click' al golpear algo pequeño en frente de ella. Con curiosidad, se agachó para recoger lo que fuera eso, e inmediatamente lamentó haberlo hecho, ya que sus músculos todavía dolían, pero finalmente encontró lo que estaba buscando… una cinta, del tipo que la gente usa para grabar cosas. Estaba completamente en blanco, nada escrito en la etiqueta que indicara lo que contenía o a quien podía pertenecer.

Guardando la cinta, Sakura se levantó, luchando de nuevo contra la negativa de sus músculos a moverse. Contempló la puesta de sol mientras se dirigía casa, y se dio cuenta de que debía haber estado entrenando durante horas… y nadie había vuelto para buscarla… ni siquiera Naruto. Sintió un pinchazo en el corazón, al ver que nadie la consideraba lo suficientemente importante para merecer siquiera una mirada.

¿Por qué se iban a preocupar? pensó Sakura desconsoladamente, Se pasan la mayor parte del tiempo protegiéndome cuando estamos de misión¿por qué iban a querer tratar conmigo cuando pueden estar lejos de mi cuando estamos en casa?

Sakura se introdujo en su casa y se enfrentó a la furia de su madre por llegar tan tarde, sin avisar sobre donde estaba, y llegando a casa en el horrible estado en el que llegaba.

Sakura cogió una manzana de la mesa de la cocina, ignorando el resto de quejas de su madre, y forzó su cansado cuerpo a subir hasta su habitación. Se sentó en el suelo… no queriendo ensuciar la cama con su mugriento cuerpo, y se comió la manzana lenta y cuidadosamente. Concentrándose en no pensar en los hechos ocurridos hoy, porque sabía que si lo hacía empezaría a llorar… había combatido contra las lágrimas todo el día y NO iba a dejarlas salir ahora.

Se levantó de nuevo y se dirigió al baño para ducharse y tratar de aliviar el dolor de sus músculos con el calor del agua de la ducha recorriendo su cuerpo. Se quitó delicadamente la ropa y recordó la cinta cuando se calló de su bolsillo. Oh cierto… le echaré un vistazo más tarde… acto seguido se metió en la ducha y dejó que el grifo se llevara sus pensamientos por un momento.

XXXXXXXXX

Una hora después, Sakura había terminado de ducharse y estaba sentada en su cama con un pijama limpio y sus cabellos todavía húmedos, jugaba despreocupadamente con la cinta entre sus dedos.

Me pregunto si habrá algo en ella… probablemente no, o habrían escrito algo… en fin, siempre puedo comprobarlo.

Sakura se levanto y fue hasta su mesilla, donde un equipo de música se encontraba apoyado en la pared. Introdujo el casete y, tras un momento de duda que ni ella misma podía entender, pulsó el play.

Al principio no había nada… de hecho, seguía así por tanto tiempo que Sakura pensó que la cinta realmente estaba en blanco y estaba a punto de pararla cuando escuchó un tenue carraspeo y el chirriar de una silla contra el suelo de madera. Después el sonido de una guitarra siendo afinada. La persona de la cinta aclaró su garganta y después escuchó una voz que definitivamente no esperaba escuchar a través de sus altavoces.

"Soy Uzumaki Naruto, y esta es una canción que titulo 'Welcome to My Life'."

Do you ever feel like breaking down? ¿Te has sentido como si te hundieras?
Do you ever feel out of place? ¿Te has sentido alguna vez fuera de lugar?
Like somehow you just don't belong Como si no pertenecieras
And no one understands you Y nadie te entendiera

Naruto tenía una voz Hermosa… ligeramente ronca como su voz natural, pero lo que llamó la atención de Sakura no era la melodía, sino el dolor y el sufrimiento en su voz al cantar, y la letra, que parecía encajar perfectamente tanto en Naruto, por la soledad de la villa, pero también por Sakura.


Do you ever wanna run away? ¿Has querido salir corriendo alguna vez?
Do you lock yourself in your room? ¿Te has encerrado en tu habitación?
With the radio on turned up so loud Con la radio tan alta
That no one hears you screaming Para que nadie pudiera oirte gritar

No tienes ni idea, Naruto…

Las lágrimas que Sakura había estado combatiendo todo el día finalmente se liberaron y recorrieron el rostro de la chica. Su infancia llena de tomaduras de pelo y mofas del resto de estudiantes apareció en su mente, haciendo que las lágrimas corrieran más deprisa.

No you don't know what it's like Tu no sabes lo que es eso
When nothing feels alright Cuando nada parece estar bien
You don't know what it's like to be like me No sabes lo que es ser como yo

To be hurt Ser lastimado
To feel lost Sentirse perdido
To be left out in the dark Ser abandonado en la oscuridad
To be kicked Ser pateado
When you're down Cuando estás tirado
To feel like you've been pushed around Sentir como sit e mangonearan
To be on the edge of breaking down Estar a punto de hundirte
When no one's there to save you Cuando no hay nadie para salvarte
No you don't know what it's like Túno sabes lo que es eso

Welcome to my life Bienvenido a mi vida

No lo sabía, Naruto…lo juro…

Siempre había visto a los aldeanos reprender y derribar a Naruto. Cuando era más pequeña solía enfadarse con ellos por eso… pero cuando finalmente hizo amigos, cuando llegó Ino, no quería arriesgarse a perderlos por ayudar a Naruto cuando el resto se estaba riendo de él. Incluso los adultos lo hacían, así que debía de haber hecho algo para merecerlo¿cierto?

Naruto, lo siento…no quería hacer eso…lo siento tanto…

Do you wanna be somebody else? ¿Quieres ser otra persona?
Are you sick of feeling so left out? ¿Estas cansado de sentirte abandonado?
Are you desperate to find something more Estas deseperado por encontrar algo más
Before your life is over Antes de que tu vida este acabada

Naruto…tú sueño de ser Hokage…tú no quieres ser Naruto nunca más…

Are you stuck inside a world you hate? ¿Estás atrapado en un mundo que odias?
Are you sick of everyone around? ¿Estás harto de los que te rodean?
With the big fake smiles and stupid lies Con falsas sonrisas y estúpidas mentiras
But deep inside you're bleeding Pero en tu interior estas sangrando

Tú siempre te escondes detrás de tus sonrisas y bromas…

Memorias de ninjas, Iruka-sensei a la cabeza, corriendo por las calles, intentando atrapar a Naruto después de su última gamberrada, recorrieron su mente.

Estás ahí, delante de todos, pero sigues escondiéndote…

XXXXXXXXX

¿Dónde la habré puesto?

Nuestro ninja favorito cabeza hueca, hiperactivo estaba poniendo su apartamento patas arriba, buscando una cinta que nunca debería haber grabado.

No puedo creer que la haya perdido… si alguien la encontrara y la escuchara… Oh dios…

Naruto estaba sobre los restos de su habitación cuando cayó en la cuenta… la había puesto en el bolsillo de su chándal esta mañana, había planeado tirarla al río para no tener que preocuparse más por ella… pero no había podido. Llegaba tarde y quería evitar otra charla de Sakura-chan, así que se dejó lo de ir al río para después del entrenamiento… pero entonces hubo una pelea… ¡SASUKE, BASTARDO! Cómo podía decir que su Sakura-chan era inútil, seguro que no era la ninja más fuerte del mundo… pero era una de las más inteligentes y siempre podía volverse hacerse fuerte…

¡Eso es! La cinta debía de haberse caído cuando había golpeado el árbol…

Naruto salió como una bala de su apartamento, directo al campo de entrenamiento, esperando que todavía estuviera allí…

XXXXXXXXX

"¡ARG!" gritó Naruto. Había buscado por todo el lugar unas tres veces y no había podido encontrar la cinta… sin embargo había señales de que alguien había estado entrenando allí. Naruto se acercó a uno de los maltrechos árboles y pasó su mano por las pequeñas marcas de puños que había en él.

"Sakura…" Miró alrededor, con algo de respeto por la destrucción que Sakura había creado.

Naruto sacudió la cabeza y empezó a caminar con intención de irse, cuando una idea se le vino a la cabeza… si había perdido la cinta en el claro… y no estaba allí ahora… y Sakura había sido la última en estar allí… ¡Oh Dios!

El color abandonó el rostro de Naruto… Sakura tenía su cinta. Salió del bosque y corrió hacia la casa de Sakura, con un poco de suerte todavía no había tratado de escucharla todavía…

No you don't know what it's like Tu no sabes lo que es eso
When nothing feels alright Cuando nada parece estar bien
You don't know what it's like to be like me No sabes lo que es ser como yo

To be hurt Ser lastimado
To feel lostSentirse perdido
To be left out in the darkSer abandonado en la oscuridad
To be kicked Ser pateado
When you're down Cuando estás tirado
To feel like you've been pushed aroundSentir como si te mangonearan
To be on the edge of breaking down Estar a punto de hundirte
When no one's there to save you Cuando no hay nadie para salvarte
No you don't know what it's like Tú no sabes lo que es eso

Welcome to my life Bienvenido a mi vida

No one ever lies straight to your face Nadie te miente directamente a la cara
And no one ever stabbed you in the back Y nadie de clava un puñal por la espalda
You might think I'm happy Puedes pensar que soy feliz
But I'm not gonna be ok Pero yo no voy a estar bien

Everybody always gave you what you wanted Todo el mundo te da lo que quieres
You never had to work it was always there Nunca tienesque trabajar, siempre esta ahí
You don't know what it's like Tú no sabes lo que es
What it's like Lo que es

Te equivocas Naruto… he tenido que trabajar para ello… he tenido que trabajar tan duro que incluso dolía.

Memorias de su infancia y sus observaciones Naruto salieron a la superficie y se negaron a abandonarla. Era algo que nunca le había dicho a nadie, pero solía observar a Naruto. Era un enigma, y ella no era alguien que se sienta y deja pasar un enigma cuando lo ven. Él no se parecía a nadie de la aldea, sus grandes ojos azules siempre parecían tan tristes… una vez, y solo una, la mirada de sus ojos fue tan desesperanzadora que Sakura corrió hacia, en aquel momento, pequeño niño, le dio un abrazo, y salió corriendo. Él probablemente ni siquiera lo recuerde…

To be hurt Ser lastimado
To feel lost Sentirse perdido
To be left out in the dark Ser abandonado en la oscuridad
To be kicked Ser pateado
When you're down Cuando estás tirado
To feel like you've been pushed around Sentir como sit e mangonearan
To be on the edge of breaking down Estar a punto de hundirte
When no one's there to save you Cuando no hay nadie para salvarte
No you don't know what it's like Túno sabes lo que es eso

To be hurt Ser lastimado
To feel lost Sentirse perdido
To be left out in the dark Ser abandonado en la oscuridad
To be kicked Ser pateado
When you're down Cuando estás tirado
To feel like you've been pushed around Sentir como sit e mangonearan
To be on the edge of breaking down Estar a punto de hundirte
When no one's there to save you Cuando no hay nadie para salvarte
No you don't know what it's like Túno sabes lo que es eso

Welcome to my life Bienvenido a mi vida

Welcome to my life Bienvenido a mi vida

Welcome to my life Bienvenido a mi vida

Mientras la canción terminaba, Sakura estaba determinada no solo a ser más amable con Naruto. No vas a volver a estar triste Naruto… me aseguraré de eso…

Una sonrisa cruzó su cara, y Sakura se sintió realmente feliz por primera vez en mucho tiempo. Una pequeña risita se escapó de sus labios. ¿Por Naruto…? Sacudió su cabeza, y rebobinó la cinta.

Un ruido fuera de su ventana llamó su antención, giró su cabeza a tiempo para ver un mechón de pelo rubio brillante correr calle abajo.

¿Naruto…?

XXXXXXXXX

Se estaba riendo… no solo ha escuchado mi canción, sino que se ha reído de ella…

Naruto luchó contra las lágrimas mientras corría hacia su casa. Sabía que nunca tenía que haber grabado esa cinta. Nadie lo entiende…

Escuchó ligeras pisadas detrás de él y supo que Sakura le estaba siguiendo, llamándole suavemente para no despertar a los vecinos de Konoha. La ignoró y aceleró el paso, concentrándose en nada más que mantener el ritmo.

Sin embargo, cuando llegó a su apartamento se paró en seco. Podía decir, solo con mirar al suelo, que algo iba mal… su puerta colgaba torcida en un extraño ángulo, casi saliéndose de la bisagra.

Otra vez no…

Desanimadamente, olvidando que la ninja pelirrosa le alcanzaría rápidamente, Naruto se dirigió hacia su nuevamente destrozada casa para determinar el daño sufrido.

XXXXXXXXX

Sakura llegó al edificio, recuperando el aliento, sus músculos gritando por haber sido forzados tan duramente después del entrenamiento de esta tarde, sin embargo todo eso fue expulsado de su mente al ver a Naruto levantar cuidadosamente la puerta, sacándola de sus bisagras sin mucho esfuerzo y apoyándola en la pared de su apartamento. Lenta y miserablemente entraba en su apartamento.

Saliendo de su aturdimiento, Sakura subió rápidamente las escaleras y se disgustó por lo que vio en el interior.

No quedaba nada… cualquier cuerpo sólido en el apartamento había sido destruido… la pequeña se encontraba hecha astillas junto a algo que Sakura supuso podía haber sido una silla en algún momento. La ropa estaba hecha pedazos por todo el pequeño apartamento. La nevera estaba tumbada, su contenido tirado y la puerta arrancada. La cama había sido de alguna manera cortada varias veces para que no quedara nada servible de ella. La peor parte, sin embargo, era la brillante pintura roja en las paredes proclamando a Naruto un demonio que no merecía vivir.

Entre todo esto, Naruto se agachó, buscando algo bajo los restos de su cama. Finalmente sacó los restos de una guitarra, y eso pareció ser la gota que colmó el vaso. Naruto miró a Sakura después de haber ignorado su presencia desde la carrera en las calles, y esa mirada le fue devuelta. La mirada de su infancia, cuando Sakura se vio en la necesidad de abrazarlo, y esta vez no era diferente.

Sakura se adelantó y envolvió a Naruto en un fuerte abrazo. De alguna manera era peor esta vez… Naruto parecía destrozado… esa chispa que, sin importar lo mala que fuera la situación siempre estaba ahí, había desaparecido.

Naruto simplemente se dejó abrazar. Esa misma mañana habría dado su brazo derecho por que Sakura lo abrazara de esa manera, pero ahora mismo no parecía importarle lo más mínimo. Dejándose llevar por algún instinto que todavía no entendía Sakura empezó a trazar pequeños círculos en su espalda y a darle pequeños besos en la cabeza y las sienes.

Ella sintió un cálido líquido humedecer su camiseta, y supo que estaba llorando. Le acercó más a ella, desesperada por hacerle saber que no estaba solo.

Naruto estaba en la oscuridad. No había absolutamente nada a su alrededor, y esta contento con eso, pero tenía la sensación de que le faltaba algo. El rostro de Sakura cruzó su mente. Oh, por qué debería echarla de menos… se rió de mí…

Eso no lo sabes…

Pero que… ¿quién eres?

Yo soy tú… y de pronto una imagen de si mismo se alzó delante de él.

Deberías hablar con ella… no sabes lo que realmente piensa…

Se rió… pensó que era divertido¡pensó que mi vida de dolor y sufrimiento era DIVERTIDA!

Dale una oportunidad… podría sorprenderte…

Repentinamente un mucho más joven Naruto estaba sentado frente a él, acababa de huir de un grupo de niños mayores que intentaban pegarle. De pronto una pequeña niña pelirrosa corrió hasta él y abrazó a la pequeña versión de si mismo antes de salir corriendo…

Ese es el día…

…el día en que te enamoraste de Sakura, el día en que decidiste ser Hokage… el día en que creaste tu destino… estás seguro de que quieres tirar todo eso a la basura…

La imagen de Naruto desapareció, pero algo la remplazó. Al principio Naruto no pudo reconocerlo… pero entonces una imagen de un ángel de cabellos rosas apareció ante él. Sakura estaba sentada, apoyada en una pared, durmiendo con la cabeza apoyada en el pecho, y su cabeza descansaba en su regazo, cómodamente… un poco de serenidad en el caos de su apartamento.

Sakura comenzó a abrir los ojos y le miraron desenfocados por un momento…

"Naruto…" susurró.

"Uh… hey…" comenzó a sentarse y ella, con desgana, le dejó hacerlo.

"Naruto… lo siento tanto…" indicó el desorden a su alrededor. "Como puede ser la gente tan cruel…"

"Está bien… ya ha pasado antes… no tan mal como ahora pero… si…" Naruto seguía sin saber que decir. "De todas formas, estoy acostumbrado." dijo intentando parecer fuerte.

Sakura le miró con incredulidad antes de envolverlo en otro abrazo. Naruto se quedo parado por un momento antes de rodearla con sus brazos y atraerla hacia él, como quería hacer desde aquel día hace tanto tiempo.

"Nadie se puede acostumbrar a esto…" susurró, su voz sonaba rota, indicando la formación de lágrimas, "He escuchado la canción, recuerdas. Es por eso por lo que huías de mi en primer lugar…"

Él intentó separarse de ella con la mención de la canción pero ella reforzó el agarre y se negó a dejarle ir. "No vas a sufrir más Naruto… no si yo puedo evitarlo, lo juro."

Ahora le dejó separarse lo suficiente para que ambos pudieran verse las caras. Colocó sus manos a los lados de la cara del chico para asegurase de que no podía apartar la mirada. "Tú NO estás solo Naruto… y NUNCA lo estarás…" seguía aguantando su mirada hasta que él afirmó.

Mientras lo hacía, sus ojos todavía albergaban dudas. Como podía ella probárselo… espera, tenía una idea… se inclinó hacia delante, su corazón palpitando rápidamente. Vio la sorpresa en sus ojos. Ella nunca pensó que su primer beso sería con Naruto, pero ahora sabía que no podía pensar en alguien más con quien compartirlo.

Lentamente posó sus labios sobre los de él. Una descarga de electricidad la sacudió cuando él empezó a corresponder el beso y su mano se extendió sobre su espalda, atrayéndola hacia él. Se fueron separando poco a poco y se miraron mientras recuperaban el aliento.

"Vaya…" consiguió articular Naruto.

Todavía flotando en algún lugar de la estratosfera, Sakura simplemente sonrió y se rió.

"Y… eh… ¿ahora qué?" Pregunto Naruto nervioso.

Sakura le sonrió y dijo, "Bien, primero me vuelves a besar," Naruto sonrió y se inclinó solo para ser detenido por un dedo de Sakura en sus labios, "No, déjame terminar antes de que pierda la capacidad de pensar otra vez. Como iba diciendo, me besas de nuevo, y después vamos limpiando la casa, y después…"

"¡Aún hay más!" se quejó Naruto, impacientándose. Realmente quería volver a besarla.

Sakura sonrió, "Solo una cosa más…" susurró, acercándose lentamente hacia él, "Tienes que cantar algo para mi…" le besó de nuevo. Esta vez fue mucho más ardiente. Más querido, necesitado y deseado.

Cuando terminaron Naruto dijo, "Todavía está el problema de la guitarra rota."

"Iremos a por una nueva…" Sakura sonrió, perdiéndose en esos profundos ojos azules, calmados por primera vez es su memoria.

"Me gusta ese 'iremos'." dijo Naruto, sonriendo a la única chica a la que amaría.

"A mi también, Naruto." Dijo Sakura, acercándose y besándole, "A mi también."

Y ninguno de los dos volvió a estar solo nunca más.

Espero que les haya gustado. Realmente no sabia si debia traducir tambien la cancion, la cual por cierto tampoco me pertenece, es de Simple Plan. Como todavia queda un capitulo mas de este fic, en el que tambien hay una cancion, me gustaria que me dijeran en sus reviews si queda bien asi la traduccion, o simplemente la debo dejar sin traducir.

Saludos!