Автор: Meiwa Chinmoku
Переводчик: Furimmer ( /authors/Furimmer)
Оригинальный текст: s/8838319/1/Tears
Беты (редакторы): IMBSoD
Фэндом: Naruto
Персонажи: Хината Хьюга | Неджи Хьюга.
Рейтинг: PG-13
Жанры: Драма, Hurt/comfort
Предупреждения: Смерть персонажа
Размер: Драббл, 1 страница
Кол-во частей: 1
Статус: закончен
Описание:
Нии-сан, ты всегда говорил, что ненавидишь, когда я плачу.
614 глава манги.
Посвящение:
Памяти Хьюга Неджи.
Публикация на других ресурсах:
Разрешение на перевод и публикацию получено.
Примечания автора:
Черт бы тебя побрал, Киши.
Нии-сан, ты всегда говорил,
что ненавидишь, когда я плачу.
Мне было всего четыре года, когда ты первый раз сказал мне это. Я упала и поцарапала колени, когда мы вместе играли во дворе. Слезы брызнули из моих глаз. Ты обеспокоенный подбежал ко мне.
— Всё в порядке, Хината-сама? — спросил ты. Я только больше заплакала. Ты посмотрел на мои колени и перестал хмуриться. Недовольство отразилось на твоём лице и ты покачал головой. В этот момент ты выглядел так, словно разочаровался во мне, Нии-сан, но затем ты сказал:
— Хината-сама, пожалуйста, прекратите плакать. Я ненавижу, когда вы плачете.
Много лет спустя у меня нашлось много причин для слез, но ты уже не утешал меня. Мама и дядя умерли, Ханаби стала более лучшим ниндзя, чем я, отец не хотел иметь ничего общего со мной.
Я плакала, надеясь, что кто-нибудь обернется, посмотрит на меня и спросит, что случилось. Я хотела, чтобы кто-нибудь скажет, что ненавидит видеть мои слезы, что кто-нибудь постарается удержать меня от них и утешит, когда я плачу. Но когда ты увидел мои слезы, ты просто смотрел на меня глазами полными ненависти и насмешки, ни капли не заботясь обо мне.
Для тебя слезы были признаком слабости. Они только бремя для человека. Они признак того, что ты слабее собственных эмоций, раз позволяешь им одолеть себя. И я только сейчас поняла, что никогда раньше не видела тебя плачущим. Ты удерживал свои эмоции даже когда умер твой отец? Скрывал свои слезы, когда они выгравировали печать на твоём лбу, когда они думали, что ты уступаешь им, только потому что ты член младшей семьи?
Больше года прошло и я научилась сдерживать свои слезы. Но всё же иногда были времена, когда боль была слишком невыносимой и я была сломлена. Но ты был рядом со мной и придавал мне больше мужества, чтобы подняться. Ты призвал меня к тому, чтобы быть сильнее и научил, что мой сильнейший враг — я сама.
В один особенно плохой день тренировки с отцом ты вновь сказал мне эти слова:
— Хината-сама, вы не должны плакать. Я ненавижу, когда вы плачете.
Сегодня я держу тебя за руки в последний раз и наблюдаю за тем, как печать на твоём лбу превращается в ничто. Я наблюдаю, как цепи, связывающие тебя так долго с кланом, лишающие тебя индивидуальности, исчезают. Я наблюдаю за тем, как птица в клетке наконец обретает свободу и теперь может лететь.
Нии-сан, пожалуйста, прости меня. С сегодняшнего дня я обещаю, что не буду больше плакать. Не из-за своей слабости, не из-за того, что говорят другие Хьюга и, конечно, не из-за такой глупости, как поцарапанные колени. Я обещаю. Но сейчас прости меня, я не в силах удержаться от слез.