A fordítás a szerző hozzájárulásával kerül megosztásra.

Eredeti szerző: IBegToDreamAndDiffer

Eredeti cím: Sherlock: Give Me A Label (I'll Make Confetti)

1

Akassz rám egy címkét

Bíp-Bíp-Bíp-Bíp

A harsány ébresztőóra hangja hasított bele a reggel csöndjébe és egy nyögés hallatszott a rakás takaró alól a franciaágyon az óra mellett.

Bíp-Bíp-Bíp-Bíp

Egy újabb nyögés, majd egy hosszú napbarnított kar nyúlt ki a takaró alól az óra felé, amit azzal a lendülettel lelökött a földre.

Bíp-Bíp-Bíp-Bíp

Gregory Lestrade káromkodott ahogy próbálta magát kibogozni a takaró halomból, majd a fenekére zuhant a hideg padlóra egy kiáltással. Megfordult és ránézett arra a rohadt órára.

BÍP-BÍP-BÍP-

„Elsőre is hallottalak, baszd meg!" A tizenhét éves fiú hadonászott, széttúrta a takaróját az ágy mellett, végül talált az óra mellett egy farmernadrágot is, ami már túl régóta lehetett az ágy alatt.

Megvakarta az orrát, rángatta az órát és kihúzta a falból, hogy abbamaradjon a sípolás.

Greg meg könnyebbülten sóhajtott és elterült a padlóján, szemére húzva a takarót a bosszantó napfény elől, ami úgy döntött kellemes ragyogásba borítja a szobáját azon a reggelen.

Még túl korán volt… és túl világos… és minden csak túl szörnyű. Természetesen csak Greg érezte magát borzasztóan; berúgni és baszni egy random csávóval hajnali 3ig hagyott maga után egy fájdalmas beteg érzést, mintha meg akarna halni.

Greg vissza akart mászni a takaró alá legalább egy hétre, vagy kettőre, épp kényelmesen elhelyezkedett, mikor az anyja berontott.

„Kelj fel és ragyogj, Gregori!" Kiáltotta.

Igen, az anyjának volt egy beteg humorérzéke. Habár utálta, hogy Greg iszik és dohányzik és, hogy… őőő ápolatlan, de nem sokat tehetett; időnként átnézte a szobáját és elkobozta a cigit meg az alkoholt, és meggyőződött róla, hogy mindig legyen nála egy doboz óvszer (igazán kínos beszélgetés).

„Aanyuu!" Greg nyafogott valahonnan az ágya alóla.

„Igen, Drágám?" Maggie Lestrade mosolygott, és még szélesebbre húzta ki a függönyt. „Ó milyen szép reggel!"

Greg morgott.

„Kelj fel és ragyogj, édesem. Itt az ideje iskolába menni.

„Neeeeem"

„Nem lenne semmi bajod, ha nem csavarognál minden éjjel a motoroddal" Maggie korholta.

„Nem csavarogtam." Greg motyogta. „Ne vezess amíg ittas vagy. Nem ezt mondja minden jó gyerek?"

Maggie ciccegett, majd letépte a takarót a fiáról, aki szinte felsikított. Maggie felsóhajtott és azt mondta. „Nézz magadra!"

Gregnek fogalma sem volt miről beszél amíg le nem nézett. Hát igen… most nem volt szerencsés.

Valaki egy óriási faszt rajzolt a gyomrára alkoholos filccel, egy nyíllal lefelé az ágyéka felé és a felírat, miszerint „a szerszáma kisebb, mint ahogy ez a köcsög állítja".

„MI A FA…"

„Felkelés, Zuhanyzás, Most!" Maggie parancsolta, miközben finoman rugdosta a tinit a combján. „Komolyan mondom Greg, mit művelsz magaddal?"

„Gyönyörű vagyok és bájos?" Greg próbálkozott.

Maggie szeme elsötétült és Greg tudta, hogy hamarosan komoly bajban lesz. Az anyja ugyan félig szemet hunyt a legtöbb illegális szokásán, de élete küldetése volt, hogy Greg a helyes úton járjon. Megengedte a fiának, hogy szórakozzon, de cserébe azt várta, hogy keményen dolgozzon az iskolában és végül rendesen felnőjön.

Tehát ahelyett, hogy felszítaná anyja haragját ilyen korán reggel és ilyen másnaposan, Greg kirohant a szobájából le a folyosón a fürdőszobába.

Súrolta a bőrét az anyja szivacsával is, amivel csak annyit ért el, hogy kényelmetlenül vörösen égett a gyomra, egy hatalmas fekete folttal a közepén, ami alatt még mindig jól olvasható volt „a szerszáma kisebb, mint ahogy ez a köcsög állítja", Maggie szivacsa pedig fekete lett.

Greg ásítozott ahogy belebújt iskolai egyenruhájába, nem is törődött azzal, hogy belenézzen a tükörbe mielőtt elhagyta a szobát. A lányok szerit ettől a hanyag megjelenéstől olyan mint egy „rosszfiú", míg a tanárok és a közvélemény szemében olyan mint egy huligán. Greg nem igazán törődött ezekkel a címkékkel, őt nem érdekelte, hogy néz ki és pont.

Maggie pirítósa várta, bár kihűlt, tudta, hogy nem vitatkozhat. Az anyukája nyüzsgött körülötte, hogy megcsináljon mindent, Greg csak nehéz szempillái alól figyelte, miközben rágta a reggelijét.

Amikor meg ragadta kedvenc kínai készletét a szekrényből, Greg lenyelte a falatot és azt kérdezte. „Mit csinálsz anyu?"

„Meghan jön át teára négyre, szóval szeretném ha itt lennél Gregory."

Greg nyögött, miközben az anyja felé fordult, majd grimaszolva kérdezte. „Meghan Holmes?"

„Igen kedvesem, Meghan Holmes." Mondta Maggie.

„De ő bisszantó." Greg morgott. „Gregory, hogy vagy? Gregory, hogy megy az iskola? Gregory, nem tudod, mi az a zuhany?"

Maggie felhorkant, ahogy a fia folytatta az idősebb nő utánozását.

„Őszintén szólva olyan, mintha feldugtak volna egy botot a se…"

„Gregory!" Maggie korholta.

„Bocsi, bocsi!" Greg motyogta. „De őszintén, miért találkozol ezzel a nővel?"

„Nos a kórházi munka mellet, és hogy rád vigyázok…" Elhallgatott ahogy megfogta Greg arcát, a tini kihúzta magát és eltolta a kezét. „…nincs társasági életem." Maggie folytatta. „Tehát vagy tea Meghan Holmes-al, vagy szenvedek a hihetetlenül unalmas nőkkel, akik az osztálytársaid anyukáival járnak össze."

„Meghan Holmes egy hihetetlenül unalmas nő, aki az osztálytársaim anyukáival ját össze." Emlékeztette Greg.

„Igen, de neki vannak érdekes történetei." Mondta Maggei. „És az idősebbik fia nagyon bájos."

Greg erre nem mondott semmit. Maggie tudta, hogy nem kedvelték egymást Greg és Meghan fia. Mycroft Holmes volt minden, amit Greg gyűlölt, ragyogó, elbűvölő, udvarias, hiba és úgy egyáltalán személyiség nélküli. Őszintén szólva Greg egy falat stimulálóbbnak talált, mint Mycroft Holmes-t, mondjuk csak azért mert a fal egy jó hely, nekidőlve smárolni egy csávóval.

„Gregory kérlek, nem kérek sokat." Mondta Maggie, Greg felnézett rá. „Csak légy itt négyre, oké? És légy kedves Mycroft-tal."

Nézett a fiára legjobb kölyökkutya arcával, amivel Greg sose volt képes harcolni. Persze, ő lázadó volt egy kicsit, de az anyja tudta hogyan kezelje ezt.

Így ő mondott egy hangos „rendben"-t, majd megnézte az időt a mobilján, miközben a szájába tolta a maradék pirítósát. „De nem vagyok hajlandó a házi feladatról beszélni." Motyogta, rágás közben.

Maggie ragyogott, majd arcon csókolta. „Jó, jó. Lágy óvatos, rendben?"

Greg bólintott, majd megölelte mielőtt megragadta a sisakját, a kulcsot és a bőrkabátot. Az iskolai blézerét belegyűrte a hátizsákjába, behúzta a cipzárt, felvette a bőrkabátot, majd a hátára vette a táskát. Felült a szénfekete motorjára, semmi extra, mert még nem volt elég idős ahhoz, hogy valami igazán erőset vezessen, felvette a sisakot és beindította a motort.

Beindult, Greg melegítette egy kicsit, mielőtt legördült az útra.

Greg sóhajtva állította le a motorját, rajta maradt még pár percig, miközben zsebre tette a kulcsai és ellenőrizte a hang postáját. A fájdalomcsillapító, amit a zuhany alatt vett be, kezdett hatni csökkentve a migrént. Greg érezte, hogy ez egy hosszú nap lesz, mikor végül leszállt a motorjáról.

Alig hagyta el a parkolót, mikor egy csattanást érzett a tarkóján. Greg megfordult, Dylan Saunders és Joe Wright voltak, két legjobb haverja. Dylan volt az aki általában megütötte Greg-et, aki ezért az ő nyakát karolta át és szorította szorosan.

„Ah, engedj el!" Kiáltotta Dylan.

„Baszd meg magad és baszd meg a kérésed!" Felelte Greg, és még szorosabban tartotta Dylan-t. „Mondj egy jó okot Saunders."

„Ő… ő… láthatsz engem meztelenül?" Javasolta Dylan.

Greg felhorkant. „Mintha a szőrös tested akarnám látni, te köcsög!" Kigáncsolta Dylan-t aki a földön landolt, miközben Joe röhögött rajtuk, majd adott egy pacsit Greg-nek.

„Ugyan-az- a- kibaszott- buli." Mondta Joe, minden szót elválasztva és a kezeit egyre szélesebbre tárta. „Sally Donovan megengedte, hogy megérintsem az ő…"

„Áh, hetero faszok!" Greg kiáltott, majd ellökte Joe-t. Greg nyíltan meleg volt évek óta, és senki sem törődött vele. Volt körülbelül hat meleg fiú és lány a középiskolában és szerencsére sosem volt nagyobb probléma, leszámítva néhány csúfolódást.

„Adj egy csókot nekünk Greggie, megmutatjuk milyenek a szexi csajok!" Joe mondta, miközben Greg felé rohant és megpróbálta megölelni.

„Baszd meg, köcsög!" Kiáltotta Greg, elhajolt majd ellépett. Joe nehezebb volt mint ő és kipihentebb, gyorsabb, elkapta majd megrúgta egy kővel, miközben Dylan próbálta leporolni a füvet magáról mellettük.

„Amúgy." Kezdte Greg, ki cipzározta a bőrkabátját és felhúzta az iskolai ingét. „Melyik kibaszott faszkalap tette ezt?"

Dylan és Joe olvasták a szavakat Greg hasán, mielőtt elkezdtek üvölteni a nevetéstől. Greg össze vonta a szemöldökét, a haverjai röhögtek, csapkották a térdüket és könnyes szemmel néztek fel rá.

„Kurvára nem vicces." Mondta Greg komoran. „Anyám látta és…"

„Még mindig anyukád fürdet?" Vágot oda Dylan.

Greg kergette Dylan-t egy ideig, még végül feladta és az egyik épület mögé ment. Joe és Dylan követték, majd elővettek egy-egy cigit.

„Szóval eltűntél olyan éjfél körül." Joe kommentálta miközben beleszívott a cigijébe.

„Mm… leléptem… őőő." Greg összevonta a szemöldökét és megpróbált visszaemlékezni a csávó nevére, miközben a haverjai röhögtek. „Bassza meg, ő a St. Marry-ből jött… őőő…"

„Fiú ribi." Dylan kommentálta.

„Baszd meg a kurva anyádat." Greg mondta.

„Ó, csúnya fiú ribi." Dylan vigyorgott.

Greg a szemét fogatta és beleszívott a cigijébe. Beszélgettek még egy kicsit a buliról, Joe mondta, hogy ő kidőlt a kanapén a nappaliban, csak arra ébredt, hogy a testvére a hátára borított egy adag hideg vizet. Majd megérkezett a csapat negyedik tagja. Michael Dimmoc (aki kiakadt arra, aki Michael-nek hívta) volt Greg egyetlen biszexuális barátja, akivel gyakran sztorizgattak és arról is beszéltek amit a férfiak szeretnek. Természetesen Dimmoc nem volt akkora… ribanc mint Greg, de attól még beszélhettek róla.

„Hallottál arról a titokzatos srácról aki állítólag nagyon jó az ágyban?" Kérdezte Dimmoc.

„Ki?" Greg ráncolta a homlokát.

„Néhány csávó arról beszél, hogy lefeküdtek ezzel a sráccal és ő kibaszott fantasztikus." Mondta Greg-nek Dimmoc. „John írta nekem sms-ben, hogy Andy-t jól megbaszta ez a srác, aki kevéssé volt elragadtatva Andy teljesítményétől."

„Andy egy kis szar, kit érdekell." Bökte oda Dylan.

Dimmoc mérgesen pillantott Dylan felé, de csak azért mert Andy a barátnője unokatestvére. Visszafordult Greg-hez és ezt mondta. „Tehát ja, van odakint egy srác, aki jobb az ágyban mint te."

„Szó sem lehet róla." Mondta Greg.

Dimmoc vállat volnt. „Ez az amit Andy mondott."

„Nos, akkor ő egy kibaszott hazudozó, senki sem jobb nálam." Greg mondta, még mindig komoran. Büszke volt magára, amiért az egyéjszakás kalandjai azt mondták rá, vele volt a legjobb szex életükben. Ki a faszom Andy, hogy össze hordjon egy csomó szart, valami csávóról? „Valószínű csak akart még egy menetet." Greg motyogta.

Dimmoc és a többiek felhorkantak.

„Komolyan, megbasztam egyszer és a pasim akart lenni." Mondta Greg, befejezve a második cigijét.

„Nem jutott el az agyáig, hogy te egy kurva vagy?" Kérdezte Joe.

„Nyilvánvalóan nem" Mondta Greg. A reggeli csengő hangja végighasított az udvaron és Greg és a többiek bementek az osztályba.

Andy nem hazudott. Ebédszünetben részletesen mesélt erről a srácról aki Mickey vagy Mikey vagy Matt, Andy nem emlékezett csak arra mit tett a nyelvével, a kezeivel és a farka… a lényeg, ez a srác jó volt.

„Sajnálom Greg." Andy elpirult. „Úgy érte, te tényleg csodálatos vagy az ágyban, de ez a fickó… a fenébe, ő kibaszott csodálatos."

Greg meredt rá pár pillanatig, majd elviharzott a nem hivatalos dohányzó felé. Ez volt az egyetlen hely az iskolába, ahol a tanárok nem keresték őket és a diákoknak alkalmuk nyílt elszívni egy-két szálat nap közben.

Greg annyira el volt merülve gondolataiban, hogy észre sem vette, amíg túl késő nem volt és erősen összeütközött valakivel. Greg fenekével landolt a betonon, a másik test erősen a falnak ütődött.

„Jézus!" Greg dörzsölte fájós könyökét. „Mi a szar?"

„Elnézést kérek, de néha nézz a lábad elé!"

Greg felnyögött, ismerte ezt a hangot, és valóban mikor felnézett, ott állt Mycroft Holmes.

Ő magas volt, körülbelül három hónappal fiatalabb mint Greg, ha Greg jól emlékezett, rövid vörös-barna haja tökéletesen fésülve, jég-kék szeme és sápadt bőre volt. Az egyenruháját makulátlanul viselte, a táskájában mindig kidudorodtak a könyvek és gyakran a hóna alatt is könyveket és mappákat cipelt.

Mycroft udvariasan odanyújtotta kezét segítőkészen Greg-nek, aki nem törődve vele talpra ugrott és elkezdte lesöpörni a ruhájáról a koszt. Már épp indulni készült, tényleg nem volt érdeke Mycroft-al beszélni, mikor a fiatalabb fiú oda szólt. „Nem lenne illendő bocsánatot kérned?"

Greg meg fordult egy grimasszal az arcán. „Tessék?"

„Te ütköztél belém, mert nem néztél a lábad elé." Mondta Mycroft. „Én bocsánatot kértem, alapvető udvariasság lenne ezt viszonoznod."

„Mi a francért tenném?" Kötekedett Greg.

Mycroft félrebillentette a fejét és Greg összehúzta a szemöldökét. Volt valami Mycroft Holmes-ban ami tényleg nem hagyta nyugodni… ő túl udvarias, túl szép, túl tökéletes volt. Mindent amit tett és mondott, mintha előre meg lett volna írva, mintha Mycroft csak azért járna el így, hogy mindenkinek a kedvére tegyen. Greg utálta a hamis embereket, és utálta Mycroft-ot.

„Látom továbbra is utálsz engem, eltekintve attól, hogy alig ismerjük egymást, eltekintve az alkalmi teákat anyáinkal."

„Ezt ne mond ki hangosan." Sziszegte Greg, majd gyorsan körbenézett. Isten mentse, hogy valaki meghallja, hogy iskolán kívül is időt tölt Mycroft Holmes-al.

„Túl sokat törődsz azzal mit gondolnak rólad az emberek." Jelentette ki Mycroft hirtelen.

„Felőlem, csak kopj le Holmes." Greg mondta,

„Találkozunk délután Gregory." Volt Mycroft válasza.

Greg összeszorította fogát ahogy beviharzott az iskolába. Kurvára szüksége volt, hogy erre emlékeztesse.