Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà:

1. ýòî ìîé ïåðâûé ïåðåâîä íàñòîëüêî äëèííûé, òàê ÷òî… áóäüòå ñíèñõîäèòåëüíû :)
2. ÿ ïîçâîëèëà ñåáå íåìíîãî ñîêðàòèòü ïåðâóþ ãëàâó äëÿ ñîõðàíåíèÿ èíòðèãè, îñòàâøóþñÿ ÷àñòü äîáàâèëà êî âòîðîé ãëàâå.
3. îïÿòü-òàêè äëÿ ñîõðàíåíèÿ èíòðèãè ÿ íå áóäóò îãëàøàòü êðàòêîå ñîäåðæàíèå, ïðîñòî ïðî÷òèòå è, áóäåì íàäåÿòüñÿ, âàì ïîíðàâèòñÿ
4. ÿ ñàìà åùå íå äî÷èòàëà äî êîíöà, êîòîðûé, â ïðèíöèïå åùå è íå íàïèñàí, òàê ÷òî îñòàâëÿþ çà ñîáîé ïðàâî ïðåêðàòèòü ïåðåâîä, åñëè ìíå âäðóã ïîêàæåòñÿ, ÷òî ïîâåñòâîâàíèå ñäåëàëîñü ñêó÷íûì, òàê æå ìíå õîòåëîñü áû óñëûøàòü âàøå ìíåíèå îá ýòîì.
5. îòêàç îò ïðàâ: íå îáëàäàþ è íå ïðåòåíäóþ, áëà-áëà-áëà, êðîìå òîãî, ÷òî ýòî ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ìîé ïåðåâîä.

Âñå, ñ ôîðìàëüíîñòÿìè ïîêîí÷åíî, æåëàþ ïðèÿòíîãî ïðî÷òåíèÿ :)

AlexD
Ç.Û. Ñïàñèáî Ñòðåëêó çà äåëüíûå çàìå÷àíèÿ.

Ãëàâà 1.

Ðàññåðæåííàÿ Ëèäåðèýëü Ñèëüâåðâóä ïîêèíóëà ïîëÿíó, óãëóáèâøèñü â çàðîñëè ëåñà Ñèëüâåðâóä, è åå äåðåâíÿ ñêîðî èñ÷åçëà èç âèäó.

- Î! ×åðò! - âîñêëèêíóëà îíà, âçäûìàÿ ðóêè ê íåáó. - Îí áûë ãëóïöîì!

Ïîäðîñòîê - Ïîëàí - áûë óáèò, ïîñàæåí íà êîë, åå îòöîì, Îðâàíîì, ãëàâîé ïëåìåíè Ýëüôîâ çíàìåíèòîãî ëåñà Ñèëüâåðâóä. "Íå çàâÿçûâàé äðóæáó ñ íîðìàëüíûìè äåòüìè, îíè ýòîãî íå çàñëóæèâàþò", - ñêàçàë Îðâàí â ïåðâûé ðàç. Îíà âñïîìèíàëà, ÷òî êîãäà åé áûëî ïÿòü ëåò, äåâî÷êà - Ëåðäðèÿ - åñëè îíà õîðîøî ïîìíèëà - áûëà óáèòà òåì æå ñïîñîáîì, ÷òî è Ïîëàí. Íî, íå ñìîòðÿ íà òîò ôàêò, ÷òî åå îòåö çàïðåòèë åé èãðàòü ñ "íîðìàëüíûìè äåòüìè", Ëèäåðèýëü ýòî äåëàëà.  îáùåì-òî, åñëè îíà õîòåëà ðàçâëå÷üñÿ, ÷åãî åé íå ñîáèðàëèñü çàïðåùàòü, îíà ýòî äåëàëà, è íå âàæíî ñêîëüêî "íîðìàëüíûõ äåòåé" ìîãëî ïîäîõíóòü.  êîíöå êîíöîâ, ýòî áûëè âñåãî ëèøü "íîðìàëüíûå äåòè", è íå òî, ÷òîáû îíè áûëè áû òàê óæ âàæíû.

Íàêîíåö, îíà ïðèøëà ê Äåðåâó. Îíà ÷àñòî áûëà âíóòðè èëè ñêîðåå â ñàðàé÷èêå, êîòîðûé Òèéþ - åùå îäèí "íîðìàëüíûé óáèòûé ìàëü÷èê" - åé ïîñòðîèë íà øåñòèëåòèå. Îíà áûñòðî ïîäíÿëàñü òóäà è íàïðàâèëàñü ê çàäíåé ñòåíå. Ñâåðõó áûëà ñîòíÿ çàñå÷åê.

- Åùå îäíà, - ïðîáîðìîòàëà îíà, óëûáàÿñü.

Îíà âçÿëà ìàëåíüêèé êèíæàë, îñòàâëåííûé íà òðóõëÿâîì ïîëó, è ñòàðàòåëüíî íà÷åðòèëà íîâóþ ëèíèþ íà äåðåâå. Îíà óäîâëåòâîðåííî óëûáíóëàñü è ñïóñòèëàñü âíèç, íàìåðåâàÿñü ïðîãóëÿòüñÿ. Ïîñòàâèâ íîãó íà çåìëþ, îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ñïîêîéíî. Ïðåëûå ëèñòüÿ îáðàçîâûâàëè ìÿãêèé êîâåð ïîä åå ãîëûìè íîãàìè, ëèñòüÿ òðåïåòàëè íà âåòðó, êîòîðûé ùåêîòàë åé íîñ, äåðåâüÿ òèõî øåïòàëè åé íà óõî íè÷åãî íåçíà÷àùèå ñëîâà. Âñå áûëî êàê âñåãäà.

Îíà óäîâëåòâîðåííî âçäîõíóëà è ìåäëåííî ïîáðåëà ìåæäó ñòàðûìè äåðåâüÿìè. Íåîæèäàííî îíà îñòàíîâèëàñü è ïðèæàëà ñâîå çàîñòðåííîå óõî ê ìîëîäîé áåðåçå. Âíèìàòåëüíî ïðèñëóøàëàñü è õèùíî óëûáíóëàñü.

×åëîâåê ïðèáëèæàëñÿ.

Îí ñëèøêîì äàëåêî çàáðåë.

Ñåé÷àñ îí îòäàâàë ñåáå â ýòîì îò÷åò.

Åãî ìàìà /ãäå òû, Ìàì?/ äîëæíà áûëà âîëíîâàòüñÿ, à åãî îòåö, îí áûë óâåðåí, áóäåò î÷åíü ðàññåðæåí.

Îí ïîòåðÿëñÿ, è åìó õîòåëîñü ïëàêàòü. Äåðåâüÿ, óãðîæàþùèå, âîçâûøàëèñü ñî âñåõ ñòîðîí è îêðóæàëè åãî ñ âðàæäåáíûì âèäîì. Îí áûë óâåðåí, ÷òî îíè æèâûå è ÷òî îíè ïðåäóïðåäèëè âîëêîâ è êàáàíîâ î òîì, ÷òî îí çäåñü. Îí ïî÷òè ñëûøàë èõ õðèïëîå äûõàíèå, âèäåë èõ áëåñòÿùèå ãëàçà, èõ áåëûå êëûêè…

Îí ñîäðîãíóëñÿ è ïðîãíàë ýòó êàðòèíó èç ãîëîâû. Òåïåðü åìó åùå áîëüøå çàõîòåëîñü çàïëàêàòü, è ãëàçà çàùèïàëî, íî /ìóæ÷èíà íå ïëà÷åò/ åãî îòåö ãîâîðèë, ÷òî íå íàäî ïëàêàòü è çíà÷èò, îí íå çàïëà÷åò.

Îí îñòàíîâèëñÿ è ñåë íà ñòàðûé ïåíü. Îí êóñàë ãóáû, ñòàðàÿñü íå ðàçðàçèòüñÿ ñëåçàìè, êîãäà óâèäåë äâà ãëàçà - äâà îãðîìíûõ ñåðûõ ãëàçà, ãîðÿùèõ ëóêàâñòâîì - â êóñòàõ ïåðåä íèì.

Îí èçóìëåííî âñõëèïíóë, è åãî ãëàçà ðàñøèðèëèñü îò ñòðàõà.

- Êòî… êòî òàì? - ñïðîñèë îí òèõî.

×òî-òî âíåçàïíî äåðíóâøèñü, çàñòàâèëî ñîâñåì ðÿäîì âçëåòåòü âîðîáüÿ è, ïîä óäèâëåííûì âçãëÿäîì ìàëü÷èêà, Ýëüô âîçíèêëà ïåðåä íèì.

- Ëèäåðèýëü Ñèëüâåðâóä, - ïðîèçíåñëà îíà ïðèÿòíûì ìóçûêàëüíûì ãîëîñîì. - Äî÷ü Îðâàíà, ãëàâû ïëåìåíè Ýëüôîâ Ñèëüâåðâóäà.

Îíà áûëà ìîëîäà, çàìåòèë îí, è íåâåðîÿòíî êðàñèâà. Åå ñâåòëûå ïî÷òè áåëûå âîëîñû, îïóñêàâøèåñÿ äî òàëèè, áûëè óñåÿíû ÷åì-òî ñåðåáðèñòûì. Ó íåå áûëà áëåäíàÿ ìîëî÷íàÿ êîæà, è ñåðûå ãëàçà áëåñòåëè êàê äâå çâåçäû íà åå ëèöå ñ ãðàöèîçíûìè è òîíêèìè ÷åðòàìè.

Îí íå ìîã îòâåñòè ñâîé âçãëÿä, è ÷óäåñíûé ãîëîñ ìîëîäîé Ýëüôû ðàçäàâàëñÿ ýõîì â åãî ãîëîâå. Îíà áûëà áîëüøå åãî, íî îí ýòî çàìåòèë òîëüêî, êîãäà îíà âûøëà âïåðåä, è îí áûë âûíóæäåí ïîäíÿòü ãîëîâó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà íåå.

Îí èçó÷àë åå ëèöî, ïûòàÿñü óãàäàòü åå íàìåðåíèÿ. Îíà ñìîòðåëà íà íåãî îäíîâðåìåííî ñ ëþáîïûòñòâîì, ïðåâîñõîäñòâîì è êàê ãóðìàí íà ëþáèìîå áëþäî. Âíåçàïíî îí ñèëüíî èñïóãàëñÿ, îí àáñîëþòíî òî÷íî õîòåë óéòè îòñþäà, óáåæàòü îò íåå, îò íåå ñ åå óäèâèòåëüíûì âèäîì, íî îíà ñíîâà ïîâûñèëà ãîëîñ, êîòîðûé, êàçàëîñü, ïðèâÿçûâàë åãî ê ìåñòó.

- Òû ïîòåðÿëñÿ? Òû ñëèøêîì ìàëåíüêèé, ÷òîáû ãóëÿòü îäíîìó.

- Äà… - ñíîâà îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñëåçû ïîäñòóïàþò ê ãëàçàì. - Âû ìîæåòå ìíå ïîìî÷ü?

- ß î÷åíü õî÷ó…

Åìó çàõîòåëîñü ïðûãàòü îò ðàäîñòè, ñëîâà áëàãîäàðíîñòè ãîòîâû áûëè ñîðâàòüñÿ ñ åãî ãóá, íî îíà îñòàíîâèëà åãî, ñêàçàâ:

- Ñ óñëîâèåì, ÷òî òû ïîèãðàåøü ñî ìíîé.

Îí ïîñìîòðåë íà íåå, óäèâëåííûé.

- Õîðîøî, íî çà ÷åì? Ðàçâå ó òåáÿ íèêîãî íåò? - ñïðîñèë îí èñêðåííå, ïîäëèííîå ëþáîïûòñòâî çâó÷àëî â åãî ãîëîñå.

- Êîíå÷íî åñòü, - îòâåòèëà îíà ñóõî. - Òîëüêî ÿ íèêîãäà íå âèäåëà ×åëîâåêà.

- À, õîðîøî, ÿ ñïðîñèë ïðîñòî èç ëþáîïûòñòâà.

- Òàê òû õî÷åøü èãðàòü ñî ìíîé? - ñïðîñèëà Ëèäåðèýëü, ñíîâà óëûáàÿñü.

- Äà, êîíå÷íî! - âîñêëèêíóë ìàëü÷èê.

Ëèäåðèýëü, êàê è îáåùàëà, ïðèâåëà åãî íà îïóøêó ëåñà. Îíà ñïðîñèëà ñåáÿ åùå ðàç, ïî÷åìó îíà íå óáèëà åãî. Ìîæåò áûòü, ïîòîìó ÷òî îí áûë äåéñòâèòåëüíî ñëèøêîì ìèëûé, ñî ñâîèìè ÷åðíûìè âîëîñàìè â áåñïîðÿäêå, ñî ñâîèìè ÷åðíûìè ãëàçàìè, ãîðÿùèìè ëþáîïûòñòâîì. Ìîæåò ïîòîìó ÷òî ýòî ïåðâûé ×åëîâåê, êîòîðîãî îíà óâèäåëà. Ìîæåò áûòü, ïîòîìó ÷òî îíà ïîñ÷èòàëà åãî ñëèøêîì þíûì äëÿ ñìåðòè. Èëè åùå, ìîæåò áûòü, ïîòîìó ÷òî îíà áûëà îêîëäîâàíà åãî àóðîé. Áåç âñÿêîãî ñîìíåíèÿ: îí ñòàíåò âåëèêèì âîëøåáíèêîì. Åñëè îí áóäåò õîðîøî îáó÷åí, òî îí ñìîæåò ñòàòü äàæå î÷åíü ìîãóùåñòâåííûì! Ýòà ìûñëü âûçâàëà ó íåå óëûáêó. Íà ñåêóíäó îíà ïðåäñòàâèëà åãî, ñèäÿùèì íà áîëüøîì ÷åðíîì êîíå ñ ìå÷îì â ðóêå, ñ âîëøåáíîé ïàëî÷êîé, òîð÷àùåé èç êàðìàíà, ïîñðåäè òîëïû Ëþäåé, ïîâåðíóâøåé ãîëîâû ê íåìó, ãðîìêî ïðèâåòñòâóåìûé âñåìè.

- ß ñìîãó âåðíóòüñÿ çàâòðà? - ðîáêî ñïðîñèë ìàëåíüêèé ×åëîâåê, çàñòàâëÿÿ åå âçäðîãíóòü îò íåîæèäàííîñòè.

- Êîíå÷íî! - âîñêëèêíóëà îíà ðàäîñòíî. - ß áóäó æäàòü òåáÿ òàì, - äîáàâèëà îíà, óêàçûâàÿ ïàëüöåì íà äåðåâî.

×åëîâåê êèâíóë è áåãîì íàïðàâèëñÿ ê ñâîåé äåðåâíå. Âäðóã îíà çàêðè÷àëà:

- Êàê òåáÿ çîâóò?

Îí ðåçêî îñòàíîâèëñÿ, îáåðíóâøèñü, ñëîæèë ðóêè ðóïîðîì è çàêðè÷àë â ñâîþ î÷åðåäü:

- Ñåâåðóñ Ñíåéï!

(ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)