Titre original : Women of few words

Auteur : schwarmerei1

Traducteur : hotladykisses (avec l'autorisation de l'auteur)

Spoilers : 4x07 et 08

Note de l'auteur : Il s'agit de la conversation télépathique entre Alicia et Kalinda au sujet de leurs « infidélités » réciproques.

Alicia prit une poignée de documents sur la pile qu'avait laissée le contact de Kalinda. La femme en question s'était montrée serviable, peut-être même un peu trop.

Après avoir raccompagné Samantha jusqu'à l'ascenseur, Kalinda revint et regagna son siège, s'emparant elle aussi d'un paquet de feuilles.

A : « Alors, ça « t'arrive » avec elle ? »

Kalinda ôta le bouchon de son surligneur.

K : « Ca m'est arrivé, oui.

A : Logique, elle a un nom en –a ».

Kalinda leva les yeux au bruit du stylo d'Alicia qui grattait le papier. « Trouvé quelque chose ?

- Pas suffisant. »

A : « Elle est jolie.

K : Tout à fait.

A : Brune.

K : J'ai remarqué.

A : Et moi donc.

K : Tu veux en venir quelque part ?

A : A toi de me le dire.

K : Ecoute, ce n'est pas moi qui vais « prendre un verre » avec tous ceux qui franchissent cette porte.

A : Ce n'est qu'un verre.

K : Et ce n'est que du sexe. »

Alicia s'éclaircit la gorge.

A : « Pas vraiment la même chose. »

Kalinda la regarda.

K : « Non, en effet. Prendre un verre, c'était notre truc à nous. »

Alicia baissa de nouveau la tête et étudia le document devant elle.

K : « Si on avait déjà couché ensemble, je pense que je m'en souviendrais. »

Kalinda laissa son surligneur en suspens pendant quelques secondes avant de le faire courir le long de quelques lignes de texte.

K : « Et sans rire, Alicia : Cary ? Retour aux hommes à présent ? Les femmes sont quoi, trop compliquées ?

A : On a sympathisé, c'est tout.

K : Vous avez bu un verre dans une foutue chambre d'hôtel !

A : Et puis alors ? Tu es bien allée boire un verre deux fois avec Will cette semaine !

K : Ca ne compte pas.

A : Comment diable peux-tu prétendre ça ? Quoi, ça n'avait rien à voir avec moi ?

K : Oh, crois-moi, ça avait TOUT à voir avec toi. »

Kalinda poussa une page à travers la table vers Alicia. « Que penses-tu de ça ? »

Alicia commença à la lire.

K : « C'est juste que ce n'était pas tromper.

A : J'aimerais seulement faire remarquer que je n'ai bu de tequila avec personne d'autre.

K : Sauf Will… Et je ne me suis saoûlée avec personne d'autre que toi. Voilà.

Alicia repoussa son siège et se leva. « On devrait apporter ça à Diane.

- D'accord. » répondit Kalinda. « Bien pensé. »