Anti-Verklage-Zauber: Alles gehört JKR; ich spiele nur zu meiner eigenen Unterhaltung damit.

Anm. d. Übersetzerin (Aschenbroedel): Diese Fic hat es im Alleingang geschafft, mich wieder dazu zu bringen, Fanfiction zu lesen. Ich habe sie mindestens viermal gelesen, und wage mich jetzt an die Übersetzung. Gleich vorweg, es gab einige Schwierigkeiten (wenn Hermine im Englischen nicht sicher ist, wie sie Severus gerade anreden soll, muss sie einfach nur vermeiden, seinen Namen zu nennen, im Deutschen ist immer das du/Sie-Problem dabei), aber ich bin in großen Teilen mit der Übersetzung sehr zufrieden. Kritik (oder Lob) ist aber natürlich immer gerne gesehen.

Das Original findet ihr unter dem Titel "The Problem with Purity" hier: www Punkt fanfiction Punkt net/s/4776976/1/The-Problem-with-Purity

Und geschrieben wurde es von : www Punkt fanfiction Punkt net/u/1341701/Phoenix-Writing

Richtige Links gibt es wie immer in meinem Profil zu finden. Originale Anmerkungen sind dort erhalten, wo sie sich um den Plot drehen. Und jetzt viel Spaß beim Lesen :)


Anm. d. Autorin (Phoenix. Writing): Ich habe zwei OTPs und sie kommen beide in dieser Geschichte vor; SS/HG herrscht vor, aber es gibt auch nicht expliziten H/D-Slash. Wenn das nicht euer Ding ist, sucht euch bitte etwas anderes.

Diese Fic ist extrem lang. Und wenn ich sage lang, dann meine ich wirklich, wirklich lang. Ich habe sie 2007 für den NaNoWriMo angefangen, und Ende November war sie 210 000 Worte lang und noch lange nicht beendet. Ich habe sie nach insgesamt 123 Tagen fertig gestellt, und die nächsten acht Monate damit verbracht, sie zu editieren. Und sie ist noch immer fast 600 000 Worte lang. Ja, 600 000 Worte. Ihr seid gewarnt ;)

Die Geschichte liegt mir sehr am Herzen. Vielleicht wäre sie noch besser geworden, wenn meine innere Lektorin sich etwas mehr nach draußen getraut hätte, aber egal, es ist, was es ist. Ich habe die Erfahrung sehr genossen - auch wenn ich nicht glaube, dass ich sie jemals wiederholen will.

Also erwartet viel Prosa, und dass es eine Weile dauern wird, bis wir am Ende ankommen werden. Größere Lemons sind hauptsächlich het, und eher selten. Es gibt manche Flüche (der profanen Art) und viele Flüche (der magischen Art).

Weder mit HP6 noch HP7 konform.


Das Problem mit Reinheit

Prolog

Andrew Stebbins erlebte einen sehr aufregenden Tag. Er arbeitete in der Aurorenabteilung des Zaubereiministeriums, aber er war kein Außendienstmitarbeiter; nein, er war verantwortlich für die gesamte Korrespondenz der Abteilung. Er tat diesen Job nun seit bald dreißig Jahren, und der stille und fleißige Mann wusste, dass er ihn gut machte.

Ihm machte es nichts aus zuzugeben, dass bevor er die Position eingenommen hatte, die Stelle im Chaos versank. Auroren mochten brillant darin sein Bösewichte einzufangen, aber sie konnten ums Verrecken keine Unterlagen einordnen; es war als hätten sie noch nie etwas vom Alphabet oder von Aktenschränken gehört. Innerhalb der ersten zehn Wochen, in denen er diesen Job inne hatte, wurde der enorme Rückstau aufgearbeitet. Jegliche Memos, Freisprüche, Lob, Beschwerden, Heuler (von denen er wusste, wie er sie deaktivieren und nur die Worte selbst behalten konnte), Anfragen, Protokolle, Berichte, Ratschläge, Kopien – und alle andere Form von Korrespondenz – wurden richtig abgeheftet.

Er hatte das bescheuerte System abgeschafft, das jedes Stück Pergament in eine einzige Kategorie einteilte, und stattdessen an den Aktenschränken herumgebastelt, bis sie mehrere Kategorien für das selbe Material akzeptierten, sodass es für jedes passende Stichwort zu finden war. Er war es auch gewesen, der einen simplen Platzsparzauber auf die Pergamente gelegt hatte, sodass sie alle flach und gleichförmig abgeheftet waren, aber außerhalb des Schrankes ihre eigentliche Größe und Form annahmen.[1]

Er verwahrte die Korrespondenz unter ihrem Ankunftstag und dann ihrem Absender, und dadurch war sichergestellt, dass sie reibungslos hervorgeholt werden konnten; man musste nur mit seinem Zauberstab auf den Schrank tippen und 'Memos von Rufus Scrimgeour zwischen Januar und März 1994' verlangen, beispielsweise, und sie würden alle erscheinen, wenn man den Schrank öffnete. Auch darin enthaltene Beschwerden reagierten auf eine solche Anfrage, und so musste niemand mehr raten, ob ein Brief, der die Abteilung pries, aber eine kürzliche Festnahme beklagte, unter Lob oder Kritik eingeordnet war.

Andrew war außerordentlich befriedigt von seiner Hände Arbeit, vor allem da mehr als ein Auror die Effizienz des Systems in den vergangenen Jahren gelobt hatte. Natürlich wusste die neueren Angestellten gar nicht, dass es einmal ein anderes System gab, aber dennoch erfüllte es ihn jedes Mal Stolz, wenn eine benötigte Unterlage schnell gefunden wurde. Es war besonders gut, dass er das Büro in Ordnung hatte bringen können, denn seit Du-weißt-schon-wer zurück gekehrt war, hatte es eine exponentielle Steigerung in dem Material gegeben, das durch die Aurorenabteilung ging.

Als er eingestellt wurde, hatte man angedeutet, dass er das regelrechte Gewirr an Papierkram im Aurorenbüro aufräumen, und dann zu anderen Abteilungen übergehen würde; zu seiner nicht geringen Befriedigung wurde solch ein Wechsel nie wieder erwähnt, nachdem sie gesehen hatten, wozu er fähig war. Tatsächlich hatte er sogar ein Gerücht gehört, dass Auror Scrimgeour, als er der Leiter der Abteilung gewesen war, die Versuche verschiedener anderer Abteilungen Andrew zu bekommen abgewiesen hatte.

Er erinnerte sich noch immer gern daran, dass Alastor Moody einen ähnlichen Wandschrank für die Einsatzberichte gefordert hatte, da es die Aufgabe des verantwortlichen Aurors war, die Fälle abzuschließen und abzuheften. Andrew stellte seitdem sicher, dass jeder der Auroren wusste, wie die Ordner richtig in ihr Kabinett einzuordnen waren, und er stand immer zur Verfügung, jedwede Abheftungsfehler auszubügeln.

Aber heute war nicht einmal ein solcher Tag, an dem er sich fühlte, als rettete er einen Auror vor einem Alblagealbtraum. Nein, es war sogar noch besser: zum zweiten Mal in seinem Leben hatte er eine orange-gesicherte Schriftrolle ersten Grades erhalten (so genannt weil sie die am stärksten gesicherte Schriftrolle der Welt war, und die unverkennbare orange Färbung von einem Farbstoff kam, der für nichts anderes verwendet werden konnte). Allein der Gedanke, dieses unzerstörbare Pergament zu halten, machte ihn beinahe überschäumend vor Freude – und überschäumend, musste er zugeben, war normalerweise eines der letzten Adjektive, mit denen man Andrew Stebbins beschreiben konnte.

Egal wie ausgelassen er sich fühlte, Andrew stellte sicher, dass er seiner eigenen Methodik folgte, öffnen, kategorisieren, einordnen und protokollieren der ganzen Morgenpost, bevor er sie zusammen raffte um sie abzuheften, mit der wertvollen Schriftrolle ersten Grades ganz oben, da sie praktisch eine eigene Kategorie darstellte.

Er verließ sein Büro und grüßte Kingsley Shacklebolt, als er an ihm vorbei kam. Der Mann erwiderte den Gruß mit einem respektvollen Nicken, bevor er die Ecke umrundete, und Andrew nahm an, dass er zu Auror Tonks' Büro unterwegs war. Er mochte die beiden Auroren, da sie ihn respektvoll behandelten, anders als manche der arroganten neuen Rekruten, die ihn für nutzlos hielten. Als Kingsley Leiter der Auroren wurde, hatte Andrew eine Gehaltserhöhung erhalten und die Erlaubnis, den Mann bei seinem Vornamen anzureden; er hatte das letztere Zeichen von Respekt sogar noch mehr wert geschätzt als das Geld.

Er hatte es keine zwei Schritte weiter den Korridor hinab geschafft, bevor er von einem abrupten „Was glauben Sie, was Sie da tun?" angehalten wurde.

Er drehte sich um und erblickte einen rotgesichtigen Rufus Scrimgeour, der auf ihn zusteuerte. Verwirrt drehte er seinen Kopf nach rechts und links um sicherzugehen, dass er wirklich der einzige Anwesende war; der Leiter der Abteilung für Magische Strafverfolgung musste ihn gemeint haben, auch wenn er keine Ahnung hatte, was den Tonfall verdient hatte.

„Ich bin dabei, diese Korrespondenz abzuheften, Auror Scrimgeour", erwiderte er darum höflich. Er verstand, dass Scrimgeour ein viel beschäftiger Mann mit viel Verantwortung war, aber sicherlich erinnerte er sich an einen Mitarbeiter, mit der er jahrelang gearbeitet hatte, bevor er in die sogar noch höher angesehene Stellung gewechselt hatte, die er nun einnahm?

„Der Rest des Zeugs ist mir egal. Ich rede hiervon." Der Mann schritt vorwärts, erhaschte die orange-gesicherte Schriftrolle, und fragte zornig: „Warum haben Sie mir davon nicht sofort berichtet?"

Andrew runzelte die Stirn. "Es gab keine Notiz, die sagte, dass der Leiter der Abteilung für Magische Strafverfolgung darüber informiert werden sollte, als sie in meinem Büro ankam. Ich war gerade dabei, sie zu der anderen -"

„Es gibt eine andere?", zischte der Mann explosionsartig. „Haben Sie eine Ahnung, was das hier ist?"

„Natürlich habe ich das", antwortete Andrew ein bisschen ungeduldig, das war schließlich sein Job. „Es ist eine Schriftrolle zur Bescheinigung eines Rei -"

„Nicht hier, Dummkopf!", blaffte der andere Mann. „Kommen Sie mit."

Er wurde immer verwirrter, aber dennoch beeilte sich Andrew, ihm zu gehorchen. Was auch immer vor sich ging, es war offensichtlich ein Missverständnis irgendeiner Art, denn er war sich sicher, dass er der richtigen Vorgehensweise gefolgt war. In seiner langen Karriere hatte er nicht ein Papier falsch abgeheftet, und er war überzeugt, dass dies immer noch so war, vor allem für ein Pergament so wichtig wie dieses.

Kaum, dass sie im Büro des Leiters der Abteilung für Magische Strafverfolgung angekommen waren und die Sekretärin wusste, dass sie alle Besucher und Flohanrufe blockieren sollte, verriegelte Scrimgeour die Tür und wandte sich ihm zu.

„Haben Sie jemand anderem von der Schriftrolle erzählt? Weiß jemand anderes hierüber Bescheid?"

„Natürlich nicht", rief Andrew entrüstet. Von all den Anschuldigungen, die der Leiter dieses Ministeriumszweiges machen konnte! Als ob er, ein Mitarbeiter mit fast drei Jahrzehnten guten Rufes, seine Position durch eine lose Zunge in Gefahr bringen würde.

Er war so empört, dass er einen Moment brauchte, um die zweite Frage zu verarbeiten und zu bemerken, dass Auror Shacklebolt die Rolle möglicherweise gesehen hatte, auch wenn er nicht das kleinste Anzeichen gegeben hatte, dass etwas in Andrews Händen bemerkenswert für ihn gewesen war. Er fing gerade an gewissenhaft seinen Mund zu öffnen, um Scrimgeour über diese Möglichkeit in Kenntnis zu setzen, als der Mann ihn unterbrach.

„Ausgezeichnet." Er lächelte ein grimmiges kleines Lächeln, und Andrew sah sich auf einmal einem Mann gegenüber, der einen Zauberstab schwang, als meinte er es ernst.

Obliviate!"


[1] Andrew Stebbins Ordnungsmethode ist nicht meinem Gehirn entsprungen. Die netten Leute von Gmail haben sie entwickelt, und hoffentlich macht es ihnen nichts aus, dass ich sie für meine magische Welt geborgt habe, da ich sehr beeindruckt bin von ihren „Labeln" anstelle von „Ordnern", die alle anderen verwenden.