texte by Keinami
traduction by invi-chan
Unexpected Consequences
Chapitre 1 : Le plan
« Pourquoi les filles nous détestent, Ban-chan ? » demanda Ginji doucement après s'être fait frappé (encore une fois) par une fille qu'il ne connaissait que parce qu'il avait essayé de la draguer.
- De quoi parles-tu ? Les filles m'aiment ! C'est juste toi qui a des problèmes, répliqua Ban, en allumant une cigarette et en prenant une longue bouffée.
- Tu n'as pas eu beaucoup de chance non plus dernièrement, fit remarquer Ginji.
- Je n'ai simplement pas essayé. J'étais occupé, déclara Ban en ouvrant la porte de la voiture.
- Qu'est-ce que tu racontes ? Tu ne te souviens pas d'hier à l'Honky Tonk, demanda Ginji avec un sourire sadique.
- Ta gueule ! Interrompit Ban.
- Il y avait une super jolie blonde-
- Ta gueule !
- et tu as essayé de lui parler-
- Ta gueule !
- mais alors elle est partie-
- Ta gueule !
- et a demandé à Kazu-chan ! Et ce n'est pas comme si c'était la première fois qu'une telle chose arrivait, continua Ginji sans faire attention aux interruptions de son partenaire.
- Qu'est-ce qu'elles trouvent à ce satané Ito-maki ?
- Les filles ont toujours aimé Kazu-chan, même quand nous étions encore les VOLTS. Bien sûr Kazuki n'y a jamais fait attention, il les a juste fait partir gentiment, déclara Ginji pensivement.
- Il ne ressemble même pas à un vrai homme ! » S'écria Ban.
Il était déjà tard et ils n'avaient toujours pas trouvé d'endroit où garer la coccinelle.
« Ban-chan, c'est méchant ! Couina Ginji.
- Tu pensais ça aussi, quand nous étions dans les sources chaudes !
- Peut-être un peu, mais Ban-chan-
- Pourquoi ramène-t-il toujours ce satané porc-épic avec lui partout, d'ailleurs ? Et dans un voyage pour des sources chaudes... Si je ne les connaissais pas mieux je penserais qu'ils sont... Ban s'arrêta.
- Tu penserais qu'ils sont quoi ? Demanda Ginji innocemment.
- Tu sais, soupira Ban.
- Non je ne sais pas. Dis-moi Ban-chan ! Cria Ginji en tirant sur le bras de Ban.
- Ah ! Laisse mon bras, tu vas me faire avoir un accident ! Hurla Ban.
- Oups. Quoi qu'il en soit, tu penserais qu'ils sont quoi ?
- Gays, dit Ban en jetant un coup d'oeil à Ginji.
- Um... »commença Ginji. Il toussa.
Ban continua de rouler pendant quelques minutes avant de regarder Ginji. Il leva un sourcils.
« Eh bien... Ginji s'interrompit.
- Non ! S'écria Ban alors qu'il appuyait son pied sur la pédale de frein.
- Je pensais que tu savais, Ginji le regarda tout penaud.
- Comment est-ce que j'étais censé savoir si personne ne me le dit ?
- As-tu – je veux dire vue la façon dont ils agissent – tu pensais qu'ils étaient juste amis ? » Demanda Ginji surpris.
Ban était embarrassé, bien qu'il ne voudrait jamais l'admettre à Ginji. Il n'avait jamais pensé qu'ils puissent arriver à un point où Ginji devrait lui expliquer les choses. Il n'aimait pas être celui qui ne savait rien.
Il entendit soudainement klaxonner derrière lui. Il redémarra donc rapidement.
« Attends une minute – s'ils sont- et il est – Ginji, tu ne vois pas ? C'est pour ça que les filles l'aiment ! S'écria Ban.
- Quoi ?
- Les filles aiment ce genre de choses !
- Pourquoi ? Demanda Ginji.
- C'est la même chose que les mecs. Evidemment si les mecs aiment les filles qui sont avec d'autres filles cela donne tout son sens au fait que les filles aiment le contraire. Ce qui signifie – Ginji, Je pense que j'ai trouvé un moyen d'avoir des filles, s'exclama Ban avec un sourire diabolique.
- Comment ? Demanda Ginji qui était encore complètement inconscient.
- Si les filles aiment les gars qui aiment les hommes, alors nous n'avons qu'à prétendre aimer les hommes.
- Mais où allons-nous trouver deux mecs qui voudront jouer le jeu ? »
Ban leva un sourcils.
« Nous sommes déjà deux », déclara-t-il.
Ginji réfléchit à cela pendant quelques secondes avant de se retourner vers Ban.
« B-Ban-chan !
- Quoi ? » Claqua Ban. ll allait avoir besoin de plus de cigarettes.
« Mais je ne peux pas- pas avec toi !
- Pourquoi pas ? Je ne suis pas assez bien pour toi ?
- Non Ban-chan c'est pas ça-
- Tu ne penses pas que je sois assez attirant !
- Non Ban-chan, il n'y a personne avec qui j'ai envie d'être gay ! S'exclama Ginji. C'est juste... bizarre.
- Je n'aime pas ça non plus, mais ça va marcher.
- Laisse-moi voir ça au clair, Ban-chan. Tu penses que si les filles croient que toi et moi nous sommes... ensemble alors elles nous aimeront plus ? Demanda Ginji.
- Oui, beaucoup plus, » acquieça Ban.
Ginji fit une pause.
« Faisons-le, dit-il, retournons au bar et-
- Nous ne pouvons pas encore, soupira Ban exaspéré, nous avons besoin de pratique d'abord.
- De pratique ?
- Evidemment deux étudiants comme nous ne pouvons faire quelque chose comme ça sans exercices. Je veux dire, qui croiraient que nous sommes gays ?
- C'est ridicule, dit Ginji en souriant.
- Exactement. Après avoir dragué des filles depuis si longtemps nous ne pouvons pas changer comme ça. Nous avons besoin de nous exercer pour que cela soit crédible.
- Ca a l'air sensé. Mais quelque chose comme ça doit prendre sûrement du temps.
- Ouais. Nous sommes tellement hétéro que nous devrions commencer à nous entraîner le plus tôt possible.
- Tout à fait, » déclara Ginji.
Ban gara la voiture. « Alors... comment être gay ?
- Comme si je le savais. Peut-être que nous devrions faire des... observations.
- Quoi ? Questionna Ginji.
- Nous devons voir comme les gays agissent, et alors faire ce qu'ils font.
- Mais où allons-nous trouver deux homosexuels ? »
Ban leva un sourcils.
« Oh... »
à suivre ...
