Note d'Eldonyx (traductrice):

Rien de tout ceci, hélas, ne m'appartient puisque c'est une traduction. L'histoire originale est de SiriusFan13 et s'appelle Sirius Black and the Heir to Slytherin. Vous la trouverez dans mes favoris.

Il est à noter qu'il s'agit d'un UA (univers alternatif) inventé dans sa majeure partie après la sortie de la Coupe de feu et avant celle de l'Ordre du phénix.

S'il vous plaît, laissez une review! C'est ma première traduction.

Merci et bonne lecture!

Eldonyx

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Sirius Black et l'héritier de Serpentard

"O, what a tangled web we weave,

When first we practice to deceive!"

—Sir Walter Scott

« Oh, quelle toile emmêlée nous tissons

Quand nous cherchons pour la première fois à tromper! »

- Sir Walter Scott

Prologue

Tic... Tic... Tic...

Des yeux pâles observaient chaque goutte d'eau faire des éclaboussures dans la petite mare près du mur.

Tic... Tic... Tic...

C'était un son régulier. Beau temps mauvais temps au dehors, l'intérieur de la cellule était si humide que le goutte-à-goutte régulier de l'eau pouvait toujours être entendu.

Tic... Tic... Tic...

C'était un son tellement régulier qu'il pouvait rendre une personne folle si on l'écoutait trop longtemps. Mais en ce lieu, cela n'avait aucune importance. Mieux valait se concentrer sur le son régulier de l'eau que sur les hurlements et gémissements en provenance des autres cellules.

Tic... Tic... Tic...

Ou sur les rats. Il valait mieux se concentrer sur l'eau que sur les rats qui traversaient le plancher à l'occasion. Les yeux pâles observèrent froidement l'un d'entre eux se glisser entre les barreaux. Il haïssait les rats. Son regard s'attarda un moment à l'endroit où le rat avait disparu, puis il reporta son attention sur l'eau.

Tic... Tic... Tic...

C'était presque hypnotique si vous le regardiez assez longtemps. C'était presque assez pour vous faire entrer en transe. Ce qui était le but recherché, évidemment. Après douze longues années à combattre la folie dans un endroit ou elle apparaissait souvent après quelques jours seulement, le propriétaire de ces yeux pâles avait décidé qu'il en avait assez.

Il avait fallu des années de pratique, des années d'entraînement mental, mais il avait finalement appris comment fermer complètement son esprit, pour qu'il puisse se reposer dans un oubli total.

Il y avait trois moyens pour lui d'obtenir le repos, mais ni la mort ni le baiser du Détraqueur ne l'avaient jamais autant attiré que de fermer systématiquement son esprit.

Le plus célèbre prisonnier d'Azkaban, enfermé pour la mort de treize personnes et la trahison de ses amis les plus proches, doté du titre d'héritier apparent de Voldemort, le plus diabolique et dangereux mage noir depuis un siècle, était aussi le seul prisonnier à être resté dans ce trou infernal pour plus d'un an et à avoir gardé sa santé mentale. Il en mettait largement le crédit sur le fait qu'il était innocent de toutes les charges déposées contre lui.

Et maintenant, ce même prisonnier, Sirius Black, s'appuya contre la pierre froide du mur et jouit des étapes finales de son effacement mental – revivre ses souvenirs, bons et mauvais, comme ils étaient lentement enfermés dans les profondeurs de son esprit.

Les Détraqueurs étaient actifs ce jour-là, s'éloignant souvent de sa cellule pour plusieurs minutes à chaque fois – un bonus pour lui. Quelque chose les rendait agités. Peut-être que quelques bons souvenirs lui reviendraient, alors, avant qu'il ne disparaisse dans l'obscurité.

Tic. . . Tic. . .

Le son s'effaça comme il se perdait dans ses pensées... et son passé.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX