Shin Chan Capítol 1
La família Nohara ha ensopegat un embús de trànsit quan tornava a casa.
Hiroshi: Estan aturats!
I sempre és en ocasions com aquesta que se sent un nen que diu…
Shinnosuke: Tinc pipí…
Hiroshi: Què! Havia de ser ara! No puc parar enlloc, home no ho veus…? Vinga, aguanta una micona, eh?
Shinnosuke: Entesos m'aguanto el pipí.
Hiroshi: Així m'agrada.
Shinnosuke: Però és que també tinc caca.
L' Hiroshi nyanyo al cap contra el parabrisa.
Shinnosuke: I la caca… aquesta sí que no me l'aguanto… ai, se me n'ha escapat una mica…
Hiroshi: Misae, fes alguna cosa!
Misae: Jo… jo també en tinc… i fa tres dies que no en faig… Mira Hiroshi allà hi ha un restaurant atura't un moment, que anirem al lavabo.
Hiroshi: Quin remei…
Home vell: Uns altres que venen a emmerdarnos el lavabo i a tocar el dos sense menjar res! Perquè si es així, ja poden girar cua! Això no és un lavabo públic, a veure si ho entenen...
Home jove: Això, això.
Misae: Deixi'm anar al lavabo. Fa tres dies que no hi vaig, tres dies!
Home jove: Pa..passi, passi...
Shinnosuke: I jo tinc caca, i tinc pipí, i molta ganaaaa!
Misae Buff... Quin descans...
Shinnosuke: Ja he buidat el dipòsit.
Hiroshi: Per què no mengem alguna cosa? Amb aquest embús, qui sap a quina hora arribarem a casa...
Misae: Eh! Ostres...
Shinnosuke: Jo vull uns llagostinets farcits amb...
Hiroshi: Podries tenir uns gustos més assequibles.
Shinnosuke: D'acord, doncs uns llagostins assecables.
Hiroshi: Es diu assequibles, i els llagostins no ho són mai, d'assequibles!
Misae: Amor meu... no duc ni un ral.
Hiroshi: Bé que duies bitllets al moneder, aquest matí.
Misae: Eren bitllets de joguina d'en Shinnosuke... i no me n'havia adonat fins ara, que he hagut d'obrir el moneder, al matí no hem gastat i al migdia ens hem menjat, la carmanyola que dúiem el cotxe...
Hiroshi: Però ara no podem marxar sense menjar res després d'anar tots dos al lavabo...
Misae: Tens raó... jo he descarregat el pes de tres dies...
Shinnosuke: Mireu, jo vull allò!
"Fideus ultra-super-especials de 3000 iens, GRATIS Per a tots els clients que aconsegueixin acabar-se'ls en menys de 30 minuts! Per als nens 1500 iens, per a les senyores 2000 iens."
Hiroshi: Fem-ho! Acceptem el repte! Aquest àpat es nostre, i ens sortirà de franc!
Misae: Però, amor meu, si no ens ho acabem ens tocarà pagar els sis mil cinc-cents iens, i no els tenim! Què farem, llavors? Què! Que tu rentaries els plats! Tinc un marit que no me'l mereixo...
Shinnosuke: I li fan pudor els peus!
Hiroshi: Ningú no t'ha dit res, a tu.
Home jove: Han decidit què volen? Tres bols de fideus ultra-super-especials!
Home vell: Què! Aquesta gent no saben amb qui juguen! Mai ningú, ningú, no ha aconseguit acabar-se el nostre bol de fideus! S'han de tenir pebrots...
Home jove: El que passa es que mai ningú no ho havia demanat fins ara...
Hiroshi: Un moment, no beveu aigua ! La panxa ha d'estar ben buida perquè hi càpiga tot!
Shinnosuke: Pe... però...
Misae: I avui no te'n pots deixar ni una engruna.
Home vell i home jove: Un, dos, un, dos...
Home vell: Aquí ho tenen... La aposta consisteix a acabar-s'ho tot, brou i tot! No s'hi val deixar res , ni a treure-ho després.
Home jove: Preparats! Som-hi!
Hiroshi: Si deixeu els fideus reposar gaire estona s'inflaran. El primer que hem de fer es cruspir-nos els fideus, després la sopa, de pressa!
12 minuts més tard...
Misae: Fa no fuc fés... (Ja no puc més)
Hiroshi: Finga, Mifae (Vinga, Misae)
29 minuts i 42 segons més tard... malgrat tot, quan es tracta de diners. Els Nohara son els millors.
Home jove: S'ho... s'ho han cruspit tot...
Home vell: Hem de reconèixer la nostra derrota... em trec el barret, aquesta gent es mereix que no els cobrem...
Cinc hores més tard...
Home vell: Va senyors, que volem tancar el restaurant...
Home jove: Ja fa hores que hauríem d'haver tancat...
Shinnosuke: Tinc pipi però no em puc moure...
Misae: Si em moc em pixaré a sobre...
Hiroshi: Em surten els fideus pel nas..
The end
He aquí el meu primer fic de shin chan que es de Yoshito Usui.
