Luzi's Note: I finally did it. I decided to translate my first 'long' story. o/ And I enjoyed it, this story is so interesting.

So this translation is made by me, but the original story is by FanFiction-user ZaKai. I don't own idea of this story and of course I don't own Fullmetal Alchemist either.

I hope my translation pleases you, original author (even I guess non-finnish people doesn't understand very much about this language :D) and also you, my finnish readers.

Comments really are love! ^^

Luzin Note: Tein sen lopulta. Suomensin ensimmäisen 'pitkän' ficcini. o/ Ja oikeastaan nautin siitä, on tämä tarina sen verran kiinnostava.

Käännös on siis minun käsialaani, mutta alkuperäinen tarina on FanFiction-käyttäjä ZaKain käsialaa. Tarinan idea ei siis ole omani, enkä tietenkään omista oikeuksia myöskään Fullmetal Alchemistiin.

Toivoin, että käännökseni miellyttää tarinan alkuperäistä kirjoittajaa ja tietenkin myös teitä, suomalaiset lukijat.

Kommentit otetaan ilolla vastaan! ^^

-NamaeWaLuzi


Edward Elricin Koulutus (Training Edward Elric)

Osa Yksi

C-5

"Olen pahoillani sir, mutta teillä ei ole oikeutta näiden päiväkirjojen näkemiseen..."

Syvältä Edwardin kurkusta kuului murinaa hänen näyttäessään hopeakelloaan virkailijalle. "Tämä tässä antaa minulle oikeuden. Nyt, anna ne tänne!"

Kirjastotyöntekijä oli uusi, ei yksi niistä kahdesta joiden kanssa Ed yleensä työskenteli ja lyhytkasvuinen alkemisti oli jo valmis kuristamaan miehen. Eikö hän tiennyt kenelle puhui?

"Olen todella pahoillani..." Kirjastovirkailija toisti.

"Miksi helvetissä en voisi nähdä niitä vitun dokumentteja?" Ed kysyi yhteen puristettujen hampaidensa välistä.

"Sir, koska teillä ei ole lupaa..."

"Sinä sanoit sen jo!" Ed kiehui. "Millaisen luvan minä tarvitsen?"

"No, sir, tämä tieto on erittäin salaista. Teidän täytyy olla C-5 lukeaksenne näitä. Joko sellainen tai C-3 viitosen luvilla.

Lyhyt blondi räpäytti silmiään. "Mikä on C-5?"

"En itse ole kovin varma. Ainoa asia minkä tiedän on, että se on erityinen luokittelu valtionalkemisteille... En oikeasti tiedä... Olen pahoillani..."

Ed nappasi kellonsa pöydältä ja sysäsi sen takaisin taskuunsa. Hän ei ollut ikinä ennen kuullut mistään valtionalkemistien erityisluokittelusta, mutta tiesi jo, mistä voisi selvittää asian.


Ed potkaisi painavan puuoven auki ja marssi Roy Mustangin toimistoon. Mahtipontinen mies istui työpöytänsä takana nyökkäillen Riza Hawkeyen luennolle. Kun ovi pamahti seinään, molemmat käänsivät katseensa hetkeksi häneen ennen kuin Hawkeye jatkoi asiaansa.

Nuori alkemisti murjotti. Tässä näki, kuinka ihmiset olivat tottuneet siihen, että hän teki jotain tällaista ja hädin tuskin huomasivatkaan enää. No, hän ei aikonut tulla sivuutetuksi. Hän tarvitsi ne päiväkirjat! Niissä oli tärkeää tietoa, jota hän voisi käyttää Alin kehon palauttamiseen.

"Haluan puhua kanssasi!" Ed huusi ja osoitti sormellaan esimiestään.

Jälleen mies ja Hawkeye vilkaisivat häneen ja tällä kertaa Mustang sanoi huvittuneeseen sävyyn: "Olen imarreltu, mutta oikeastaan melko kiireinen..."

"Eversti..." Ed sanoi yrittäen saada vanhemman miehen huomion.

"Ehkäpä sinun pitäisi tulla takaisin toiseen..."

"Mikä on...?"

"...aikaan. Minun todella täytyy..."

"Minun tarvitsee tietää..."

"...saada tämä työ tehdyksi ennen kuin..."

"Eversti..." Ed murisi. Hänen todella täytyi saada ne tiedot, eikä tuo kusipää ei edes antanut hänen sanoa mitään! Mies pelleili jälleen hänen kanssaan!

"...luutnantti täällä suoltaa tekstiä korviini kuin..."

"Eversti! Miten minusta tulee C-5?" Ed huusi yrittäen epätoivoisesti saada miehen kuuntelemaan.

Silloin hän huomasi huvittuneen virneen kadonneen. Toisen miehen silmät olivat laajentuneet ja hänen suunsa oli aavistuksen auki. Veri pakeni everstin kasvoilta jättäen hänet kalpean ja heikon näköiseksi.

Kului hetki ja tummahiuksinen mies puristi huulensa yhteen sanoen Hawkeyelle häneen katsomatta, "Luutnantti. Teräksen ja minun täytyy keskustella."

Vaalea nainen katsoi everstiä uteliaasti ja Ed ajatteli, että ehkä hänkin oli yhtä tietämätön kuin Ed itse. "Sir, raportit..."

"Raportit odottavat. Jätä nyt meidät kaksin ja sulje ovi perässäsi."

Hawkeye ihmetteli jyrkkää käskyä, mutta teki kuten oli sanottu. Ed katsoi hermostuneesti, kun tämä sulki oven. Mustang käytti näin päättäväistä otetta henkilökuntansa kanssa toimistossaan vain todella tärkeissä tilanteissa.

"Teräs, istu alas."

Ed katsoi everstiä, joka oli ojentanut kätensä kohti sohvaa. Mies vaikutti yhä kalpealta ja näytti myös vapisevan hieman. Päättäen, että nyt ei ollut aika hankkiutua ongelmiin Mustangin kanssa, Ed istui alas.

Mustahiuksinen mies istui katsellen Ediä hiljaisuudessa pitkän aikaa, ja blondi alkemisti melkein näki toisen miehen ajattelevan. Hiljaisuus oli alkanut hermostuttaa häntä mutta hän ajatteli, että olisi parasta vain odottaa. Hän oli saanut everstin huomion ja vain sillä oli nyt väliä.

"Kerro minulle, etten juuri kuullut sinun sanovan haluavasi olla C-5", Mustang sanoi lujasti, mutta Ed oli kuulevinaan pyynnön toisen miehen äänensävyssä.

"Niin juuri", Ed vahvisti.

Vanhempi mies katsoi poispäin, räpäytti silmiään ja ravisti päätään. "Edward..."

Blondi nielaisi tahattomasti. Mies ei koskaan ollut kutsunut häntä 'Edwardiksi' ennen.(1) Ed, muttei koskaan Edward... Ja sitten vielä tapa, jolla mies oli sanonut sen...

Eversti hieroi silmiään ja haroi hiuksiaan kädellään. "Miksi? Mikä voisi mahdollisesti saada sinut haluamaan olla C-5?"

"On joitakin salaisia päiväkirjoja jotka tahdon lukea ja minulle kerrottiin, etten voi ellen ole C-5."

Eversti katsoi häntä hetken epäuskoisesti, sitten hänen silmänsä laajenivat hieman. "Sinä et tiedä, ethän...?" Mies kuiskasi.

"Mitä tarkoitat?"

"Et tiedä mikä C-5 on." Se oli enemmän toteamus kuin kysymys.

Ed mietti hetken. Ei, hän ei tiennyt, mutta ehkä hän vain esittäisi tietävänsä ja se tulisi paremmin selväksi everstille? Lopulta hän päätti olla rehellinen asiasta ja ravisti päätään. "En, en oikeastaan... Tyyppi kirjastossa sanoi, että se on jonkinlainen luokitus valtionalkemisteille, mutta en ole kuullut siitä koskaan aiemmin."

Mustang hengitti syvään ja nyökkäsi. "Hyvä on... no, sitten siinä on järkeä. Luota minuun, Ed, mikään reportti ei ole C-5:ksi tulemisen arvoinen."

"Al on minkä tahansa arvoinen."

Tummahiuksinen mies ravisti päätään. "Ei sen."

Hetken vallitsi epämiellyttävä hiljaisuus, kunnes Ed kysyi, "No... Mikä on C-5?"

Huokaisten Mustang nojautui eteenpäin tuolissaan ja sanoi, "Kuten kuulit, C-5 on luokitus valtionalkemisteille. On viisi luokkaa, yhdestä viiteen. Suurin osa valtionalkemisteista, kuten sinäkin, ovat C-1:siä. Sanoisin, että yli puolella valtionalkemisteista ei ole minkäänlaista käsitystä koko systeemistä."

"Mitä 'C' tarkoittaa?" Ed kysyi keskeyttäen everstin.

"Certifield."

"Certifield? Varmennettu?"

Vanhempi mies nyökkäsi, nousi ylös ja käveli täyteen ahdetun lipaston luokse. Hän avasi sen ja penkoi hetken ennen kuin otti ulos kansion. Mustang hyppäsi muutaman paperin yli ja ojensi yhden niistä Edille.

"Katso tästä", eversti sanoi osoittaen sitä.

Ed tutki paperia hetken ja luki sitten kohdan mitä eversti oli näyttänyt.

NIMI: Edward Elric

ARVO: Majuri

VALTIONALKEMISTI: Kyllä

ALKEMISTINIMI: Teräs

SERTIFIOINTI-TASO: Yksi

"Miten en ole koskaan kuullut tästä?" Ed kysyi ojentaen paperin takaisin everstille.

"Koska..." Eversti kääntyi ja laittoi kansion takaisin paikalleen lukiten lipaston, ja palasi sitten tuolilleen.

"Koska?"

Eversti ravisti huokaisten päätään. "Se ei ole sellainen asia, josta puhutaan. Koulutus on... vaikea... ja..."

"JA?" Ed kysyi miehen oltua hetken hiljaa.

"Ja..." Mustang henkäisi. "...ja se vain...se ei ole sinua varten."

"Mitä?" Ed huudahti. "Eikä! Tarvitsen ne päiväkirjat. Al..."

"Tarvitsee sinua täällä!" eversti sanoi jyrkästi.

"Sanotko, että jos menen tähän koulutukseen en palaa koskaan takaisin?"

"Se on aina mahdollista, mutta ei, en tarkoittanut sitä."

"Mitä sitten?"

"Olen pahoillani... En voi kertoa sinulle." Mustang kuiskasi ja katsoi poispäin.

"Mitä?" Ed huusi. "Mikset?"

"Vain C-2:set ja sitä korkeammat pääsevät käsiksi niihin tietoihin. "

Nuori alkemisti ärähti. "No, sinä tiedät tästä kaiken. Voin sanoa, että tiedät. Etkö voi antaa minulle jotain informaatiota? Edes vähäsen?"

"Minä annan sinulle informaatiota. Fakta on, että minä oikeasti puhun sinulle tästä, enkä tekisi edes sitä jos et olisi juuri sanonut minulle haluavasi olla C-5. Paras neuvo minkä voin antaa sinulle on liittyä mukaan C-2 koulutukseen ja tehdä päätöksesi sen jälkeen. Tiedät ainakin, haluatko todella kirjautua C-5 koulutukseen vai et."

"Odota, odota, sanotko että voisin vain jättää toiset tasot väliin ja liittyä C-5 koulutukseen?"

Eversti jähmettyi. "En sanonut niin, mutta kyllä voisit, koska tasot eivät ole kiinni siitä kuinka..."

"Sitten se on sitä mitä haluan! Kenelle voin puhua tästä?" Ed kysyi innoissaan.

"Ed..."

"Älä siitä huolehdi, jos läpäisen valtionalkemistin pääsykokeen 12-vuotiaana, läpäisen tämänkin. Ei ole iso juttu."

"Teräs!" Mustang karjaisi.

Ed sulki suunsa ja katsoi everstiä yllättyneenä. Ei ollut miehen kaltaista menettää malttiaan...

"C-4:na tai C-5:na oleminen ei ole mitään puistokävelyä. Se on ikuista. Kuka sinua ikinä kouluttaakin, tulee olemaan esimiehesi loppuikäsi. Entä jos et olekaan sellaisen koulutettavana, joka antaa sinun etsiä viisasten kiveä? Mitä sen jälkeen kun löydät sen ja palautat Alin ennalleen? Sitä on vaikea lopettaa. Asiat eivät koskaan palaa entiselleen lopetettuasi sen koulutuksen, vaikka kyse olisi vain C-2:sta."

Ed mietti hetken huolellisesti ja sanoi sitten, "Mistä tiedän kuka minua kouluttaa?"

"Ihmiset tietystä armeijan arvoasteikosta ja C-luokituksesta ovat listalla. Kouluttajat valitaan yleensä siitä listasta, ellei sinulle ole joku mielessäsi. Voisit kysyä mieleistäsi henkilöä jos hänen pätevyytensä riittää. Ja jos hän suostuu tekemään sen.

"Mikä tekee ihmisestä pätevän kouluttamaan jostakusta C-5:n? Ed kysyi.

"Sen henkilön täytyy olla vähintään eversti ja C-3."

Lyhyen alkemistin kulmakarvat rutistuivat yhteen hänen ihmetellessään. "Miksi C-3?"

Mustang ravisti jälleen päätään. "C-4 tai C-5-arvoinen ei voi kouluttaa ketään ja C-1 ja C2-arvoisia ei ole koulutettu tekemään niin. C-3-koulutuksessa opit kouluttamaan muita asteikolla kahdesta viiteen.

"Mitä ne opettavat C-3:ssa?"

"Olen pahoillani. En voi sanoa."

Ed tuijotti miestä tiukasti. "Et voi vai et aio?"

Kun eversti ei sanonut mitään, Ed kysyi, "Mikä sinun tasosi on?"

Mustang oli hetken hiljaa ja sanoi sitten, "Tuo on todella töykeä kysymys. Suosittelisin, että et kuljeksi ympäriinsä kyselemässä sitä toisilta."

Blondi räpäytti silmiään. "Miksi se on töykeää?"

"Joku, joka on käynyt sertifioinnin läpi ei ensisijaisesti tahdo puhua siitä. Se on iso asia ymmärtää jollekulle, joka ei tiedä mitä koulutukseen kuuluu mutta... no... luota nyt vain minuun siinä asiassa, että sen läpikäynyt pitää tuota kysymystä liian henkilökohtaisena."

"Joten et aio kertoa minulle?" Ed ei voinut olla kysymättä. Mustang oli selvästi käynyt koulutuksen läpi ja teini tahtoi kuollakseen tietää, että minkä niistä.

Hetken nuori alkemisti ajatteli Mustangin jättäneen hänet huomiotta, mutta sitten vanhempi mies sanoi yksinkertaisesti, "C-3."

Kaksi alkemistia katselivat toisiaan hiljaisuudessa muutaman minuutin. Edin ajatukset kulkivat miljoonan mailin tuntivauhdilla. C-3-tasoisena everstinä Mustang olisi pätevä kouluttamaan häntä. Blondi ei ollut varma tahtoiko miehen olevan esimiehensä loppuikänsä, mutta tummahiuksinen mies tosiaan antoi hänelle runsaasti pelivaraa. Ja olihan hän jo tottunut työskentelemään Mustangin kanssa. Se ei olisi iso diili.

"Eversti?"

"Hm?"

"Mitä jos tahtoisin sinut kouluttamaan minua?"

Jos Ed oli ajatellut everstin valahtaneen kalpeaksi aikaisemmin, ei se ollut mitään verrattuna siihen, miltä hän näytti nyt. "Et voi olla tosissasi..."

"Miksei? Tarkoitan, olen jo alaisenasi ja annat minun etsiä kiveä... miksi katsot minua noin?"

"Sinä et tiedä mitä pyydät", mies sanoi kuulostaen äärimmäisen kauhistuneelta.

"No jos kertoisit niin tietäisin."

"En voi. Sanoin sen sinulle jo", Mustang selitti. "Ed, et halua tehdä tätä. Se ei ole sen arvoista. Sanoin jo, et ole koskaan enää sama henkilö, mutta se ei koske vain koulutettavaa. Se koskee myös kouluttajaa."

Ed avasi suunsa puhuakseen, mutta eversti keskeytti hänet.

"Se myös kestää kuukausia. Tarkka aika riippuu treenattavasta henkilöstä. Et voi nähdä Alia tai puhua hänelle tuona aikana. Ja vaikka sinulla on jälkeenpäin rajattomat luvat kaikkeen informaatioon, et saa samanlaista vapautta kuin sinulla on nyt."

"Rajattomat luvat?" blondi kysyi innokkaana.

"Kuunteletko sanaakaan siitä mitä sanon?"

"Kuuntelen kyllä. Luulen, että se on sen arvoista. Sanoin, että tekisin mitä tahansa saadakseni Alin kehon takaisin ja tarkoitin sitä. Joten, aiotko kouluttaa minua vai et?"

Eversti katsoi pitkään hiljaisena Ediä silmiin, ennen kuin kysyi, "Mitä tahansa? Tekisitkö mitä tahansa saadaksesi Alin kehon takaisin? Koska Ed... Tullaksesi C-5:ksi... sinun todella täytyy olla valmis tekemään mitä tahansa."


1) Tämä ei oikeastaan ole totta, jos katsot englanniksi dubattua versiota. Jaksossa 13 Roy sanoo Ediä Edwardiksi, mutta koska tarina on melko AU muutenkin, en aio välittää näistä hienommista pointeista.