Scandal!, por Aryam Mcallyster - fanfic traduzida participante do
PROJETO PILOTOS GUNDAM WING: SEMANA TROWA BARTON
INÍCIO: 03 DE NOVEMBRO DE 2012
As fanfics originais e traduções postadas nos perfis Illy-chan e Grupo GW Traducoes, da Illy-chan H. Wakai e da AryamMcAllyster, (aqui no site do Fanfiction . net), a partir desta data de 03/11/2012 até 11/11/2012, fazem parte Projeto Pilotos Gundam Wing: SEMANA TROWA BARTON.
O objetivo do Projeto é focar em um dos cinco pilotos Gundam por vez, mostrando as várias facetas dos rapazes – suas ações e reações – em roteiros em que o piloto da SEMANA esteja em relacionamentos, situações, conjunturas e momentos diferentes do usual.
Escolhemos fanfics (originais e traduzidas) que desvendarão os pontos de vista do piloto escolhido sobre o mundo ao seu redor, os diferentes tipos de interação entre os rapazes – seja romântico, de amizade ou não; evidenciando mais intimamente o que ele acha dos demais e como lida com os companheiros de guerra, apostando na postagem de fics e traduções dos mais variados estilos, casais e autoras.
De acordo com o total dos G-Boys, o Projeto está estruturado para ter CINCO semanas dedicadas a cada um deles, em que as fics serão postadas diariamente, então teremos diversão garantida por muito tempo, se der tudo certo ^~
Que São Yaoi reze por nós e nos proteja \o/\o/
Assim, dando início a grande Festa YaoiGundamWingniana que começa hoje, eu e a Aryam trazemos para você o Projeto Pilotos Gundam Wing: SEMANA TROWA BARTON.
Com a escolha do acrobata de L3 para nossa primeira semana, o Projeto ambiciona quebrar preconceitos e mitos equivocados, mostrando que o piloto do HeavyArms não é um personagem vazio, sem personalidade, mudo, um 'clone' mal feito do Heero ou, ainda, uma 'parede que anda'.
Esperamos te surpreender e fazer você ver o personagem sob outra ótica *.*
PREPARE SEU CORAÇÃO \O/
E comente ^~
Illy & Aryam
*********** oOo **********
SCANDAL
Escândalo! Por Aryam McAllyster
Tradução Autorizada. 1x2, 3x4. YAOI. Tradutora: Illy-chan H. Wakai
.
"Sem querer, Trowa inadvertidamente causa um escândalo sem precedentes quando toma a decisão de ajudar Heero e Duo a se acertarem".
Estas são as linhas básicas da fanfic que escrevi para participar do Concurso "Everything Old is New Again" (Tudo que é antigo, volta a ser novo), do site Moments or Rapture, da Sharona, em 2010.
A proposta deste Concurso era que as autoras participantes criassem fanfics usando o máximo de clichês amplamente encontrados no fandom de Gundam Wing americano e que constavam numa lista (enoorme!) que a própria Sharona disponibilizou.
Bem... Uma vez escolhidos os clichês com os quais eu queria escrever, o jeito foi tratar de criar a fanfic, ne? E o resultado você tem a oportunidade de ler agora, onde, com muito orgulho, ela é apresentada pela primeira vez ao fandom nacional, traduzida pela fofa da Illy ^~ e fazendo parte de um Projeto muitíssimo querido: a Semana Trowa!
Torço para que a fic esteja no nível ideal de escrita, já que irá ser uma das que irá inaugurar o Projeto Pilotos Gundam Wing – e que ela seja uma leitura bastante agradável ^~
Aryam
*********** oOo **********
Um Trowa Barton cínico, que adora tirar onda com os amigos sem dar na vista. Um Trowa Barton determinado, leal para com seus companheiros e apaixonado – ainda que isso não signifique dizer que ele não tenha seus momentos de dúvida, hesitação, de pesar e arrependimentos. Ou que não tenha sua própria opinião. Um Trowa Barton sério, ciente de suas capacidades, corajoso e que não tem medo da morte – a não ser que ela venha em tons de azul prussiano ou negro XD.
Um Trowa Barton cuja caracterização – fora da contextualização das guerras – é uma das mais perfeitas que já li.
A palavra chave aqui na Scandal (Escândalo!), da Aryam, é humanidade.
Ela conseguiu dar uma dimensão humana, cheia de contrastes e dualidades ao Trowa que é absolutamente crível – e por isso mesmo, fascinante.
A Aryam foi realmente super feliz na criação do roteiro. Além do próprio Trowa, vocês encontrarão os demais personagens que aparecem na fanfic retratados de uma forma bem crível – e, novamente, humana.
Que sou uma das poucas fãs do Fandom nacional de Gundam Wing que é ABSOLUTAMENTE APAIXONADA pelo personagem, creio ser um fato já conhecido por meio mundo ^^* E se há algo que me deixa para baixo é ver/ler constantemente, comentários a seu respeito dizendo 'que ele é muito complicado'... E verdadeiramente puta de raiva, os depreciativos, dizendo que ele 'sequer deveria ter feito parte do casting da serie' ou 'é um clone malfeito do Heero'.
Não, o Trowa não é um personagem fácil com que trabalhar. Sinto isto constantemente na criação de minha própria fic. Porém, em minha opinião, nenhum dos cinco pilotos o é. Todos tem uma densidade muito tempestuosa e forte contida dentro deles, debaixo das máscaras com que se deixam ver pelo mundo – e mesmo pelos os que lhe são mais próximos. Na verdade a frase 'ponta de iceberg' seria a mais perfeita descrição de todos eles.
Escolhi traduzir a Scandal (Escândalo!), para iniciar a minha parte na SEMANA TROWA BARTON por ser uma fanfic que traz um Trowa completamente espirituoso, cara-de-pau, e cheio de vida – mas completamente fiel ao jeito 'Barton de ser'. Ele não perde suas características essenciais, pelo contrário, vemos todas elas ali, bem presentes, mas todas tão bem entrelaçadas com estes outros vislumbres de sua personalidade que é delicioso ir acompanhando o personagem e irmos descobrindo todas as suas facetas e pensamentos *.*
E é com esta tradução que espero ajudar a mudar um pouco algumas opiniões sobre o meu moreno de olhos verdes de Gundam Wing \o/\o/
ABRAÇOS DE PANDAS BEM FOFINHOS para você!
Aguardarei, ansiosa, sua opinião o/
Illy-chan H. Wakai
Illy-chan e Grupo GW Traducoes