Meine erste Songfic, also habt Erbahmen. Der spanische Text ist (sehr) frei
von mir übersetzt (ich kann kein Spanisch).
Mehr kann ich dazu eigentlich nicht sagen, außer vielleicht, dass ihr wenn möglich genau dieses Lied "Bésame Mucho" hören solltet, um in die richtige Stimmung zu kommen. (Meine Lieblingsversion ist von Cesaria Evora)
Also viel Spaß!
Alagar
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~
Bésame Mucho
************
*
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Küss mich, oh küss mich öfter. Küss mich als wär es das letzte Mal.
Ich liege in deinen Armen und wünsche mir nur, dir zu gehören bis ans Ende unseres Lebens. Deine sanften grünen Augen drängen sich in meinen Kopf und strömen durch meine Gedanken. Ich kann nicht aufhören dich anzusehen. Gefangen von dem Schauer, den deine Berührungen über meinen Körper jagen, fehle ich dich an.
*
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo perderte,
Perderte otra vez.
Küss mich, oh küss mich öfter. Denn ich hab Angst dich zu verlieren, dich wieder zu verlieren.
Ich erinnere mich an eine unserer ersten Begegnungen. Schon damals umfing mich das strahlende Seegrün deiner Augen und ich wusste, ich würde nur in dir leben können. Doch als ich versuchte, dich an mich zu binden, dir meine Freundschaft, mein Geleit durch dein ganzes Leben anzubieten, schlugst du mein Angebot aus und ich zerbrach in tausend Teile, die ich nicht wieder zu finden glaubte.
*
Quiero tenerte muy
Cerca, mirarme en tus
Ojos, verte junto a mí,
Ich möchte dich so nahe haben, dass ich mich in deinen Augen sehen kann, dass ich dich neben mir sehe.
Jahre trennten uns. Jahre vergingen, ohne dass du dich in meinen Augen sahst, auch wenn nichts sonst sich darin spiegelte. Hättest du nur einmal hingesehen und dich gesehen, wären all die Teile meines Herzens zusammengefügt gewesen. Und irgendwann, ich hatte zu hoffen aufgehört, sahst du mich an, blicktest mit deinen Smaragden direkt in mich hinein und ich spürte in dem Moment, wie du dich in mir ausbreitetest und mich eine Unendlichkeit umschlang. Doch du konntest noch nicht daran glauben.
*
Piensa que tal vez
Mañana yo ya estaré
Lejos, muy lejos de ti.
Denk daran, dass ich morgen schon wieder ganz weit weg sein könnte.
Nein, du wirst mein Herz nie wieder verlassen. Es mag sein, dass du mich aus deinem bannst, doch in mir werden immer nur deine Träume leben und aus meiner Seele heraus sollen deine Worte singen. Deine Worte die mich erglühen lassen. Als du das erste Mal die drei magischen Worte sprachst, war mir als würde sich all das Glück dieser Welt in mir vereinen. Nie werde ich deinen Blick vergessen, der deine Stimme zu mir trug und sich in mir einbrannte als ein Siegel der Liebe. Und immernoch liege ich in deinem Arm.
*
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame mucho,
Que tengo miedo perderte,
Perderte después.
Küss mich, oh küss mich öfter. Küss mich als wär es das letzte Mal. Küss mich, oh küss mich öfter. Denn ich hab Angst dich zu verlieren, dich wieder zu verlieren.
Immernoch liege ich in deinem Arm und fürchte mich vor dem Moment, der uns trennen könnte und bete zu deinem Herzen, dass es an meines gekettet bleibt. In deinen Augen sehe ich die silbernen Reflektionen der Sonne auf einem See und spüre mich in dir, dich in mir und wünsche mir nur, dich zu küssen und für immer zu halten.
Mehr kann ich dazu eigentlich nicht sagen, außer vielleicht, dass ihr wenn möglich genau dieses Lied "Bésame Mucho" hören solltet, um in die richtige Stimmung zu kommen. (Meine Lieblingsversion ist von Cesaria Evora)
Also viel Spaß!
Alagar
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~
Bésame Mucho
************
*
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Küss mich, oh küss mich öfter. Küss mich als wär es das letzte Mal.
Ich liege in deinen Armen und wünsche mir nur, dir zu gehören bis ans Ende unseres Lebens. Deine sanften grünen Augen drängen sich in meinen Kopf und strömen durch meine Gedanken. Ich kann nicht aufhören dich anzusehen. Gefangen von dem Schauer, den deine Berührungen über meinen Körper jagen, fehle ich dich an.
*
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo perderte,
Perderte otra vez.
Küss mich, oh küss mich öfter. Denn ich hab Angst dich zu verlieren, dich wieder zu verlieren.
Ich erinnere mich an eine unserer ersten Begegnungen. Schon damals umfing mich das strahlende Seegrün deiner Augen und ich wusste, ich würde nur in dir leben können. Doch als ich versuchte, dich an mich zu binden, dir meine Freundschaft, mein Geleit durch dein ganzes Leben anzubieten, schlugst du mein Angebot aus und ich zerbrach in tausend Teile, die ich nicht wieder zu finden glaubte.
*
Quiero tenerte muy
Cerca, mirarme en tus
Ojos, verte junto a mí,
Ich möchte dich so nahe haben, dass ich mich in deinen Augen sehen kann, dass ich dich neben mir sehe.
Jahre trennten uns. Jahre vergingen, ohne dass du dich in meinen Augen sahst, auch wenn nichts sonst sich darin spiegelte. Hättest du nur einmal hingesehen und dich gesehen, wären all die Teile meines Herzens zusammengefügt gewesen. Und irgendwann, ich hatte zu hoffen aufgehört, sahst du mich an, blicktest mit deinen Smaragden direkt in mich hinein und ich spürte in dem Moment, wie du dich in mir ausbreitetest und mich eine Unendlichkeit umschlang. Doch du konntest noch nicht daran glauben.
*
Piensa que tal vez
Mañana yo ya estaré
Lejos, muy lejos de ti.
Denk daran, dass ich morgen schon wieder ganz weit weg sein könnte.
Nein, du wirst mein Herz nie wieder verlassen. Es mag sein, dass du mich aus deinem bannst, doch in mir werden immer nur deine Träume leben und aus meiner Seele heraus sollen deine Worte singen. Deine Worte die mich erglühen lassen. Als du das erste Mal die drei magischen Worte sprachst, war mir als würde sich all das Glück dieser Welt in mir vereinen. Nie werde ich deinen Blick vergessen, der deine Stimme zu mir trug und sich in mir einbrannte als ein Siegel der Liebe. Und immernoch liege ich in deinem Arm.
*
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame mucho,
Que tengo miedo perderte,
Perderte después.
Küss mich, oh küss mich öfter. Küss mich als wär es das letzte Mal. Küss mich, oh küss mich öfter. Denn ich hab Angst dich zu verlieren, dich wieder zu verlieren.
Immernoch liege ich in deinem Arm und fürchte mich vor dem Moment, der uns trennen könnte und bete zu deinem Herzen, dass es an meines gekettet bleibt. In deinen Augen sehe ich die silbernen Reflektionen der Sonne auf einem See und spüre mich in dir, dich in mir und wünsche mir nur, dich zu küssen und für immer zu halten.