Auteur: veiledndarkness
Titre: Season
Traduction : lovePEOPLEandCOWBOY
0000
Hiver :
Le premier hiver que passe Jack dans la maison des Mercer est quelque peu bouleversant. Il arrive vers mi-octobre, et il est aussitôt enrôlé dans les préparatifs d'Halloween et par conséquent sa première expérience avec les blagues ou les friandises.
Thanksgiving est trépidant, bruyant et chaleureux. Jack aide à amener les équipements de hockey à la patinoire et il regarde les garçons jouer, sa respiration devenant buée dans la voiture de Bobby sur le trajet de la maison. Bobby laisse Jack se lover contre lui, en lui murmurant la promesse que l'année suivante il pourra jouer, les paroles le touchent.
Noël arrive trop vite et Jack est intrigué par les plateaux sans fin de cookies et de friandises qu'Evelyn prépare. Il a la charge d'emballer des boites de biscuits, des cadeaux pour les gens lui a expliqué Evelyn. Il écrit en toute lettre avec élégance au possible et il ignore les remarques de Bobby qui dit que seule les petites pédales font des cadeaux aussi jolis.
Evelyn emmène Jack au centre commercial et elle lui donne une somme limite à dépenser pour chacun de ses frères. Jack prend toute l'après midi, choisissant minutieusement chaque cadeau. Il les emballe, pliant chaque coin de façon précise. En presque trois mois, Jack se sent déjà comme un membre de la famille, et il est traité comme si il n'avait jamais été le nouveau. Le matin de Noël, il en a le souffle court tant il est nerveux. Bobby le prend sur ses genoux avec un avertissement strict 'calme toi pour l'amour de Dieu, Jackie !'
Les cadeaux s'ouvrent peu à peu. Jack assit, toujours recroquevillé sur les genoux de Bobby, en train de les regarder choisir et ouvrir ses cadeaux. Les cadeaux sont bien accueillis. Bobby ouvre le sien, surpris quand il voit un simple briquet en argent, son nom gravé dessus. Bobby remercie Jack et lance une boule de papier à Jerry quand celui ci lui rappelle certaines choses qu'il a fait avec le feu dans le passé.
L'hiver s'éternise. Jack construit des cabanes avec les garçons, apprenant comment faire de parfaite boule de neige et finalement il apprend à patiner. Il vacille et tombe tout le temps, mais peu à peu il y arrive. Bobby l'aide, rigolant à chaque fois que Jack tombe.
Une nuit, un peu avant le premier jour du printemps, Bobby trouve Jack à la fenêtre du toit de sa chambre. Il soupire et il prend son pull, pour le placer sur Jack, qui l'accueille sans se plaindre. Jack lui raconte toutes les choses qu'il a appris sur les étoiles et les planètes à l'école. Bobby écoute, Jack laisse sa tête sur l'épaule de Bobby, son souffle s'évapore devant eux. Bobby pose un baiser sur le front de Jack, heureux qu'il n'ait plus de mouvement de recul à son contact.
Jack souhaite que l'hiver puisse durer plus longtemps car il aime ça. Bobby lui promet que les autres mois sont aussi bien et puis il ordonne fermement à Jack de rentrer à l'intérieur avant de mourir gelé. Jack le suit sans poser de question, alors que les flocons de neige tombent paresseusement.
0000
Printemps :
Le printemps arrive, accompagné du premier anniversaire de Jack dans la maison des Mercer. Il est surpris du cadeau et de l'énorme gâteau au chocolat qu'Evelyn a préparé pour ce jour. Il en mange une grosse part, savourant chaque bouchée. Son 13e anniversaire est le meilleur dont il puisse se souvenir.
Jack trouve que Bobby est calme durant tout le printemps. Il roule sur la veille bicyclette de Jerry dans le quartier, prenant un grand plaisir à rouler durant les orages, les gouttelettes de la pluie le picotent. Bobby insiste vigoureusement contre cela, jurant que Jack va attraper une pneumonie, et les oreilles de Jack brûlent encore en souvenir à ces engueulades.
Il aide Evelyn dans le jardin et il apprend la différence entre les mauvaises herbes, l'herbe, et les fleurs. Il l'appelle timidement 'maman' un jour et il reçoit une grosse étreinte d'elle pour ça. Il explore la cuisine, expérimentant les aliments, ce qui ravit Evelyn, il devient tout a fait efficace et habile dans la cuisine.
Bobby part durant un mois et quand il revient, il déclare que Jack a certainement grandit de deux pouces en son absence. Il ne parle d'où il a été, et Jack est trop timide pour lui poser la question. Il accepte simplement la présence de Bobby, il lui a trop manqué quand il est parti.
Bobby lui donne une paire de rollers et il commence à lui enseigner les règles du hockey dans la rue, et donc, du hockey sur glace, Mercer style. Jack tâtonne beaucoup la première fois, Bobby lui montre patiemment encore et encore comment tomber, comment utiliser la cross et bloquer une attaque. Evelyn fait toute une histoire pour les ecchymoses et elle réprimande Bobby sur sa brutalité. Bobby et Jack échangent un roulement d'yeux et rigolent quand elle les menace de les punir tous les deux.
Un soir, il trouve Jack en train de fumer. Jack s'empresse de trouver une bonne excuse. Bobby grimace en agitant ses cheveux, puis vole une cigarette dans son paquet. Ils fument en silence.
Alors que la météo a annoncé un réchauffement, Jack s'assoit plus près de Bobby qu'auparavant. Il écoute les histoires que lui raconte parfois Bobby, piquant quelques gorgées de sa bière quand Bobby ne le regarde pas. Il laisse ses pensées vagabonder jusqu'à l'été, dans ses rêveries, un sourire stupide sur le visage.
Bobby l'étreint plus fortement, écoutant les oiseaux dans un arbre proche, gazouillant sous le soleil du printemps.
0000
Eté :
Jack accueille de tout cœur l'été, libéré du carcan scolaire, libre des plaisirs de la saison chaude. Evelyn le félicite pour ses notes, affichant fièrement son bulletin sur le frigo pour que tout le monde le voie. Les félicitations de la part de ses frères, et le bonheur sur le visage d'Evelyn font que Jack se sent comme s'il avait accompli quelque chose d'incroyable alors qu'il est juste passé avec des bonnes notes.
Il passe beaucoup de son temps avec Evelyn dans le jardin, se vantant avec joie quand ses tomates cerise arrivent à maturité. Bobby en cueille une poignée dans le panier de Jack, en lui lançant un clin d'œil tout en les mastiquant. Jack fixe le sol, ses oreilles chauffent. Ses hormones semblent le dominer sauvagement durant l'été et il se retrouve souvent en train de regarder Bobby, très souvent et encore plus maintenant.
Angel et Jerry prennent Jack au cours de basket et ils essaient de lui apprendre comment flirter avec les filles qui se rassemblent au grillage. Jack refuse, insistant sur le fait qu'il préfère se focaliser sur son tir à l'anneau. Evelyn s'assure que Jack visite différent endroit, voulant lui donner l'expérience des choses qu'il a manqué quand il était plus jeune.
Il passe des après-midi étouffant à la piscine avec Bobby et Angel. Plusieurs fois, il se tortille malgré lui quand Bobby l'attrape, pour le bercer brièvement dans ses bras avant de le jeter à l'eau. Certains jours sont trop chaud pour faire quelque chose alors il se repose. Evelyn l'emmène à la bibliothèque et lui ouvre un compte. Il rapporte des piles de livres, ignorant les commentaires de Bobby sur la façon dont il es dévore.
Bien qu'il se moque au début, Bobby s'assoit avec Jack quand il lit, ses lèvres bougent parfois comme s'il lisait avec lui. Ne connaissant pas les grands auteurs et ayant quitté l'école trop tôt, Bobby se force à lire de temps en temps, même si il ne l'avoue pas. Jack lui assure que sa connaissance de la rue en vaut autant que sa liste de lecture.
Août arrive à sa fin, Jack ressent de la tristesse à la perte de l'été. Bobby hausse les épaules et lui dit qu'il ne doit pas être triste, que ce qui suit est aussi bon que l'été. Jack regarde Bobby, rongeant sa lèvre supérieure, perché à côté de lui sur 'leur' partie du toit comme il aime à le penser. Bobby lui jette un coup d'œil, ses mains tournent autour de son briquet, celui que Jack lui a donné, un demi sourire, ses lèvres pincée alors qu'il allume sa cigarette. Jack bredouille quelque chose en hésitant, puis il a un mouvement de recul, craignant le pire.
Bobby le dévisage, une douce étincelle dans les yeux. Jack s'éloigne de lui, embarrassé et horrifié de ce qu'il a dit à voix haute. Bobby l'attire près de lui, en brossant ses lèvres gercées sur le front de Jack.
'Je t'aime aussi, gamin' murmure-t-il affectueusement. Jack est certain que Bobby l'aime comme un frère, pas comme lui le voudrait, pas comme ça, mais Jack sourit et acquiesce car c'est tout ce que Bobby peut lui donner.
0000
Automne :
Evelyn traîne péniblement Jack hors du lit le premier jour d'école, ignorant ses timides protestations. Bobby vole un stylo à Jack alors qu'il s'habille, et ensuite, une fois fini, il glisse le stylo dans son plumier, un demi sourire sur les lèvres.
Jack prépare son déjeuner, en gigotant car il est effondré sur sa chaise, et il regarde tristement par la fenêtre. Le temps est encore un peu chaud et il espère encore faire d'autres plongeons dans la piscine, ou passer son après midi à moitié endormi contre Bobby alors qu'il lit.
Il mange son repas, puis il s'excite pour pas grand chose quand il trouve un papier dans le fond de son sac qui attire son attention. Jack regarde autour de lui pour s'assurer qu'il n'y ait personne avant de déplier la note. C'est un griffonnage de Bobby, sa sale écriture sur toute la page.
Si quelqu'un t'emmerde, tu me le dis. Quelques dents cassées ont plus d'envergure que les mots.
Jack sourit pour la première fois ce jour là. Il replie le mot et le tasse dans son portefeuille pour le garder en sécurité. L'école continue. Il fait du bon travail, bien qu'il se passionne seulement pour les cours de musique. Au moment où les feuilles changent de couleur, Jack pousse encore de trois pouces, ses membres deviennent difformes et ses cheveux sont désordonnés.
Il rassemble des pommes avec Evelyn et il apprend à faire une tarte. Il râtelle la cour pour elle, puis il hurle bruyamment en sautant dans un tas de feuilles, en jetant des poignées en l'air. Bobby lui dit qu'il est carrément ridicule, Jack hausse les épaules et enfourne une poignée de feuille dans le t-shirt de Bobby, en rigolant face au visage outragé de Bobby. Bobby le plaque dans le tas de feuilles avec délectation.
Cette année pour Halloween, Jack aide à distribuer des bonbons au petit enfant et il bouffe des caramels et des bonbons aux pommes. Bobby se moque de lui quand il se plaint d'avoir mal au ventre, mais il le laisse se lover contre lui dans le divan, et prendre des petites gorgées de sa boisson.
Il fait froid, l'hiver s'installe à nouveau. Jack se perfectionne dans l'art de préparer d'excellent chocolat chaud, au plaisir de Bobby dont la famille sait qu'il apprécie tout ce qui est à base de chocolat. Ils partagent des tasses, emmitouflés ensemble sous une couverture épaisse en regardant les étoiles. Jack pose sa tête contre la poitrine de Bobby, protégé par les bras forts de Bobby.
Jack expire, son souffle se transformant dans l'air glacial. Il pense à l'année d'avant et il déclare sa reconnaissance envers Evelyn et ses frères pour tous ce qu'ils ont fait pour lui. Il regarde Bobby un moment, un regard de pur nostalgie sur le visage. Il cligne des yeux et sourit légèrement, se creusant d'avantage contre sa poitrine chaude, heureux de cet instant passé avec Bobby, même si il est le seul à aimer ça pour 'ça'.
0000
