Levél a Gyermeknek

You say you wander your own land

But when I think about it

I don't see how you can

You're aching, you're breaking

And I can see the pain in your eyes

Says everybody's changing

And I don't know why

Dumbledorenak igaza volt, hogy a mugliknak adott Téged felnevelni. Igen. Mert azt a világot egyedül kellett felfedezned. De akárhányszor erre gondoltam, soha nem tudtam elképzelni, miért tett Albus ilyen súlyt a vállaidra. Hiszen egy gyerek nem bír el ennyi felelősséget. Kivéve persze Téged.

Amikor ide kerültél, már ott az a mérhetetlen fájdalom a szemedben. De a barátaid enyhítették árvaságod és az addigi tizenegy év bántalmait.

Majd kezdtél egyre inkább megváltozni, ahogy én is. Akkor már az apádat láttam, nem Téged.

Nem tudom miért.

So little time

Try to understand that I'm

Trying to make a move just to stay in the game

I try to stay awake and remember my name

But everybody's changing

And I don't feel the same

Soha nem próbáltuk megérteni egymást. Csak játszottuk tovább a hülye játékunkat: Te, aki megszeged az összes szabályt, miközben pontosan tudod, hogy vadásznak Rád; és én, aki kockáztatom Érted az életem, de mindig megkeserítem a napjaidat.

Soha nem hittem volna, de van lelkiismeretem. Van, és most már követelőzik is. Bocsássd meg, kérlek, hogy olyan igazságtalan és gonosz voltam Veled annyi éven át!

Remélem, ha eljön az ideje emlékszel majd rám, a jobb önmagamra. Arra, amelyiket megváltoztattad, de én sokáig nem vettem észre.

You're gone from here

And soon you will disappear

Fading into beautiful light

Cause everybody's changing

And I don't feel right

Rövidesen leveted gyerekkorod apró, boldog emlékeit, és lassan eltűnsz a szemünk elől. Elindulsz a hősök fényes útján, hogy szereteteddel megments minket, akik feleolyan jók sem vagyunk, mint Te és bűnösen fordítjuk el tekintetünk az igazság felől.

Igen, mindenki változik. De ez nem helyes! Nem!

Veled szemben nem!

So little time

Try to understand that I'm

Trying to make a move just to stay in the game

I try to stay awake and remember my name

But everybody's changing

And I don't feel the same

Egy kis időt szakíts még rám, kérlek!

Veszélyes játékot űzünk mindketten. Éppen ezért meg kell értenünk a másikat, a viselkedését, de főként a miérteket. Ha ez sikerül, és a lelkiismereted emlékeztet arra a zsíros hajú, görbe orrú szörnyetegre, aki voltam, akkor tudnod kell, hogy már régen megváltoztam. És nem ugyanazt érzem, mint az első találkozásunkkor.

Téged, egyedül Téged látlak Harry! Nem az apádat.

So little time

Try to understand that I'm

Trying to make a move just to stay in the game

I try to stay awake and remember my name

But everybody's changing

And I don't feel the same

Gondolkozz el egy kicsit!

Próbáld meg megérteni Dumbledore játékát. Mert ő mozgatja a szálakat: Téged, a Rendet és engem is.

Emlékezzünk rá! Emlékezzünk egymásra!

Mindenkinek változnia kell!

Pedig én nem érzem ezt magamon. Ezért vezekelek tovább, és remélem egyszer, majd megértesz. Mert számomra már csak az a fontos, hogy Te is megérts.

Az ég óvjon, drága, drága Harry!