Disclaimer: Esta es la traducción del fic con el mismo nombre, cuya trama, ideas y desarrollo pertenece a Koa-chan, quien muy amablemente me ha permitido compartir. Los personajes mencionados pertenecen a Hiro Mashima, y en esta historia se presentan sin ningún fin de lucro. Cabe decir, que está prohibido re-suban esta traducción/trabajo de la autora ya mencionada. Yo, Aricat, no tomo el crédito de esta hermosa historia.


WE ARE YOUNG

Track 01: Don't Let It Be Love

..aka "Erza Tiene un Novio"

.

"I hope I don't fall head over heels 'cause I know how it's gonna feel.

When it crashes and it burns, it'll be too much."

- Bowling for Soup

.

Fairy Gakuen, como cualquier otra escuela secundaria, es un lugar bullicioso por las mañanas. Los estudiantes acababan de llegar, listos para comenzar su día de aprendizaje-...

Oh, ¿a quién estoy engañando? Esto es Fairy High: algunos pasaban corriendo por las puertas de la escuela, algunos intentaban llegar a la escuela en paz, otros se apresuraban porque tenían tarea para copiar-... err, que hacer, mientras dos personas en particular estaban tratando de demolerse el uno al otro.

Lucy acaba de bajar del automóvil cuando casi es derribada de su lugar cuando dos chicos se abrieron paso entre ella y hacia el edificio de la escuela. Se giró para ver a Natsu y Gray tratando de matarse uno al otro con sus armas de elección: una botella de salsa de tabasco y un paquete de hielo, respectivamente.

— ¡OI, LUIGI, EL ÚLTIMO EN LLEGAR A CLASE SERÁ LLAMADO FEO POR TODA LA SEMANA! — Gritó Natsu mientras golpeaba a Gray en la cara. —Y ESTAMOS MUUUUY ADELANTE DE T- Se interrumpió cuando Gray le dio un puñetazo también.

Mientras los chicos corrían más rápido, Lucy grita,

— ¿A QUIÉN ESTÁS LLAMANDO A LUIGI?

— ¿Estás bien, amor? — Lucy se volvió y vio a Loke mirándola preocupado desde el asiento del conductor.

Ella suspiró, luego sonrió a su pensativo guardaespaldas. —Estoy acostumbrada a eso. — ella dijo mientras aceptaba su mochila de él. —Deberías irte ahora.

El guardaespaldas abrió los brazos y Lucy sólo puso los ojos en blanco y le dio lo que quería: un abrazo. Él estaba murmurando algo de no querer separarse de ella por siquiera un minuto rompiendo su frágil corazón leal. Lucy simplemente le dio una palmadita en la espalda y dijo:

—Tranquilo, león. — Finalmente, Loke se retiró y regresó al automóvil para dirigirse a casa.

—¡Luigi tiene un noviiiiiiioooooo! — Natsu bromeó desde unos pocos metros adelante, todavía luchando en su carrera con Gray.

—¡MI NOMBRE NO ES LUIGI! — Con una precisión experta, Lucy se giró y lanzó su mochila hacia la cara del joven de cabello rosado, tirándolo al suelo. Gray se levantó rápidamente pero Lucy ya corría hacia ellos. La rubia agarró su bolso y luego rápidamente atrapó una pierna, Gray tropezó y aterrizó en un Natsu que apenas se recuperaba.

Luego ella corrió dentro del edificio de la escuela porque ELLA NO SERÁ LLAMADA FEA POR TODA LA SEMANA, MALDICIÓN.

Ahí es cuando realmente eso comenzó.

Eso comenzó igual que los manga Shoujo favorito de Juvia- Lucy estaba ahí para presenciarlo. Ella acababa de obtener una ventaja de dos pisos contra Natsu y Gray en su carrera cuando Lucy alcanzó a la presidente del Consejo Estudiantil de su escuela, el Oficial de Disciplina Primaria y el Terror Oficial.

—¡Buenos días, Erza! — la rubia saludó alegremente.

Erza Scarlet le devolvió la sonrisa. —Buenos días, Lucy. ¿Estás corriendo?

—En una carrera con Natsu y Gray.

— ¿Quién va ganando?

—Yo.

Erza se rió entre dientes. —Ellos nunca ganarán si están demasiado ocupados ignorando al tercer concursante. — En serio, pensó Lucy, la 'Titania' de Fairy High no es realmente aterradora cuando está de buen humor.

Luego, cuando las dos doblaron una esquina, Erza, usualmente apropiada, serena y grácil, casi cayó de espaldas al suelo cuando alguien chocó contra ella. La Titania habría aterrizado en una posición bastante desvergonzada, pero la persona extendió una mano para agarrarla del brazo y estabilizarla.

Lucy miró al chico- cabello azul, tatuaje rojo en una de sus mejillas y una expresión de asombro pero de disculpa en su hermoso rostro. Erza también miró, pero su sermón habitual de '¡Por favor sea más responsable y mire dónde va para evitar accidentes, gracias!' se había ido.

Había algo en la forma en que se miraban el uno al otro que impidió que Lucy le preguntara a Erza si estaba bien (lo cual era realmente lo correcto, pero): Erza y el apuesto joven estaban más sorprendidos de lo que se suponía que debían estar.

— ¿Erza? — voz suave, profunda y cuestionadora. Sacudió a las dos chicas fuera de su aturdimiento.

Erza parpadeó y se enderezó- — ¿Jellal?

Lucy nunca antes había oído ese nombre.

El joven se quedó ahí sorprendido por un momento, pero luego sonrió y soltó una risita. —No, Mystogan.

— ¡Mysto! — Por primera vez, Lucy vio a Erza sonrojarse mientras retrocedía rápidamente y levantaba ambas manos, mirando al suelo. — ¡Oh, lo siento! Yo-... pensé, bueno, ya que él y yo somos-... quiero decir, yo... lo siento mucho, ¡me sorprendiste! ¡Estás aquí! ¡No lo sabía! Uh, ¿por qué?

Mystogan se rió suavemente y metió sus manos en sus bolsillos. Miró a Erza con cariño. —Es bueno verte. Acabo de trasladarme hoy. No sabía que estudiabas aquí.

— ¿De Verdad? — Erza sonrió gratamente, pero Lucy notó una pequeña luz en los ojos de la pelirroja. —¿Ustedes están de vuelta en Magnolia, entonces?

—Sí. — el asintió. —¿Aunque eso es todo lo que quieres preguntar?

Lucy vio a Erza vacilar, y luego la pelirroja desvió el tema expertamente.

—¡Por supuesto! Bueno, la clase está a punto de empezar. ¿Sabes dónde está tu salón? Tengo que ir a mi clase también, pero quizás pueda ayudarte.

Mystogan negó con la cabeza. —Estoy bien. Tengo todo resuelto, sólo me estaba dirigiendo al baño...

—Estás yendo por el camino correcto. — Erza dijo, luego hizo un gesto hacia la dirección de donde ella y Lucy habían venido. —Derecho por este pasillo.

—Gracias. — Mystogan le palmeó el hombro y pasó junto a las chicas. —¿Te veré por aquí? ¿A ti y tu amiga? — Finalmente, se dirigió a Lucy con una sonrisa agradable y educada.

La rubia asintió levemente. —¡Lucy Heartfilia! Por favor llámame Lucy.

—Mystogan. Encantado de conocerte, Lucy. — Luego de vuelta a Erza. —Tal vez te busque en mi descanso.

Erza simplemente asintió. —Me encontrarás en el aula 3-A. Vamos a ponernos al corriente alguna vez.

3-A. Estoy en 3-B.— El joven se alejó con una pequeña sonrisa en su rostro. A unos cuantos metros de distancia, gritó, —¡Le diré a Jellal que quieres verlo! ¡Todavía está enamorado de ti!

Erza se sonrojó y tartamudeó, y para Lucy esa fue otra primera vez, —¡Q-QUE-MYSTO!— Pero el tipo ya había escapado al baño de los chicos.

—Acabo de verte sonrojar y tartamudear frente a un chico.— Lucy dijo, continuando la caminata a clase y sonriendo astutamente a Erza.

Como mecanismo de defensa, Erza se ajustó las gafas con montura roja e intentó parecer seria. Ella falló. —Me... ¡me sorprendió! No los he visto desde que estaba en la escuela primaria, se mudaron de Magnolia con sus padres y su hermanita.

—Ese chico de Mystogan es agradable...

Erza no respondió eso.

—Entonces, ¿quién es Jellal?

Erza tampoco respondió eso, pero Lucy tiene trucos. Lucy abrió su teléfono y procedió a enviar mensajes de texto a Juvia y Levy con cada detalle.


Ambas chicas de cabello azul estaban sobre Erza cuando ella y Lucy llegaron al salón de clases.

Erza lo confesó de manera indigna, toda ella tartamudeaba y se sonrojaba. De verdad, las chicas no sabían que sería tan locamente fácil.

Era adorable, viendo a Erza soltar la sopa:

—B-B-Bueno cuando era niña, Y-Y-Yo... errr ... a n-nadie le gustaba demasiado porque era huérfana y p-porque no me gustaba jugar c-con las demás niñas, y-y luego Jellal se convirtió en m-mi amigo y nosotros ... b-b-bueno, éramos...

—¿Eran...?— Levy insistió. Lucy y Juvia se inclinaron más cerca.

—¡Fuimos m-muy buenos a-amigos! Yo... ¿Supongo que éramos cercanos?

—Entonces, ¿quién es este Mystogan-san?— Juvia pregunta.

—Mysto e-e-es el gemelo de Jellal.

—¡¿GEMELO?!— las chicas exclamaron.

—S-sí, ¡son idénticos! A-aunque a Mysto le gustaba quedarse en casa, así que no siempre jugaba con él, pero yo y Jellal, nos v-veíamos to-todos los días... Tristemente dejaron Magnolia cuando nosotros teníamos ocho años. No tuve otros amigos hasta que llegaron Cana y Gray.

—Erza, ¿por qué estás tartamudeando?— Lucy preguntó, porque no creía que fuera tan embarazoso que un amigo de la infancia muy guapo regresara a la ciudad.

—¡Es vergonzoso!

—¿Por qué?— las chicas preguntaron al unísono.

"Yo n-nunca me olvidé de eso a-a- antes de que se fueran, Jellal dijo que cuando regresaran, ¡é-él se casaría conmigo! Sé que era un n-niño y que probablemente estaba bromeando, pero aa-aun-

Pero entonces hubo chillidos y luego Erza les escuchó preguntando cada detalle sobre cada momento de la promesa de matrimonio. Erza tuvo que hablar cuando Levy la sacudió de un lado a otro y Lucy amenazó con que si Erza no le decía nada, ella le preguntaría a Mystogan:

—Q-Qué- Él me estaba diciendo que se iban a mudar de la ciudad- y e-entonces, cuando dije que iba a estar triste sin él, me dijo que no me preocupara, p-porque él volvería po-p-porque él todavía tenía que casarse conmigo.

Erza terminó su historia con —¡ERA UN NIÑO!

—¡ÉL ESTÁ ENAMORADO DE TI!— las tres insistieron. —¡ÉL AUN LO ESTÁ!"

—¡No creas en su estúpido hermano gemelo!— Erza supo entonces que estaba en un gran problema: estaba en compañía de una escritora de novelas románticas, una lectora de novelas románticas y Juvia. Sí, Juvia. No puede ser peor que eso. —¡ESTOY SEGURA DE QUE ÉL ENCONTRÓ A OTRAS CHICAS!

—¡Estamos seguras de que te recuerda!— Levy insistió, agarrando las manos de Erza. —¡Estamos seguras de que todavía querrá casarse contigo!

Lucy agregó. —¡Eres hermosa y si esos dos son idénticos, entonces él ES MUY guapo! ¡Tus bebés serán hermosos!

Y finalmente, Juvia agarró los hombros de Erza y la miró a los ojos. —¡El verdadero amor no conoce límites!

Erza se rindió, ellas eran unas creyentes.

No es que ella no fuera creyente, es solo que nunca ha sido su prioridad. La idea del romance siempre la ha sorprendido. Ella era el tipo de chica que deja que las demás tengan las muñecas y las brillantes joyas y las fiestas del té. Ella era el tipo de chica que se contenta con mirar mientras come su tarta de fresas, es decir, si no estaba ocupada peleándose con los chicos, gritándoles que se comportaran.

Erza tiene dieciocho años y muchos muchachos la encuentran hermosa, pero para ellos siempre fue esa chica a la que tienes que admirar desde lejos. Natsu y Gray estaban fuera de cuestión: eran prácticamente sus hermanos. Todavía había otros que querían intentar, pero se retiraron en el último minuto. Erza era la chica que estaba fuera de la liga de cualquiera. Erza no lo sabía, pero sus amigas sí. Y si Erza lo sabía, sus amigas piensan que a ella realmente no le importaría eso.

Con paciencia les dijo a Levy, Lucy y Juvia que no querría entrar de relaciones mientras tanto. Ella tiene sus prioridades.

Se callaron un rato, pero Levy murmuró —Y ahora esperamos.— a lo que las otras dos asintieron diligentemente. Erza estaba demasiado ocupada defendiéndose para darse cuenta.

Lucy, Levy y Juvia mantienen un acuerdo silencioso- "Esperamos porque este tipo podría ser el indicado".

Creyeron en 'el indicado' y Erza realmente no pensó que eso fuera práctico.


Cuando tocó el almuerzo, Erza estaba agradecida de que las chicas ya no habían insistido en el asunto con ella otra vez. Levy se había ido con Jet y Droy para almorzar en la cafetería. Juvia fue a buscar a Gray para darle su bento. Lucy y Erza se dirigieron a la sala del club del Consejo Estudiantil.

—¡Erza, Lucy!— Max, su tesorero, les saludó cuando entraron. —Estaba a punto de irme. Laki me pidió que duplicara los volantes del festival cultural.

—¿Están listos tan pronto?— Lucy preguntó emocionada.

—Sip. Esa es nuestra Laki.— Max dijo con un guiño.

—Bien. Gracias, Max.— Erza sonrió. El tipo simplemente le dio un signo de aprobación y luego se fue. En su mesa, su secretaria, Laki, dejó una nota diciendo que está ocupada con una tarea de investigación en la biblioteca. No les importaba que ella siempre estuviera afuera. Laki fue muy responsable.

Erza, presidenta, se sentó en su escritorio y comenzó a repasar varios papeles. Lucy tenía sus propias tareas que hacer como vicepresidenta. Durante unos minutos, comenzaron a trabajar, luego Lucy se puso de pie y le dijo a Erza que iría a la cafetería a comer.

Lucy estaba terminando las notas de último momento cuando llamaron a la puerta.

No podría ser Natsu o Gray –ellos simplemente entran, o incluso Cana, Levy o Juvia – ellos tocan y luego se dejan entrar sin preguntar.

Lucy abrió la puerta y saludó alegremente:

—Sí, cómo puedo... TÚ DEBES SER JELLAL.— ella dijo, haciendo volviendo a repasar mientras observaba al joven de cabello azul con un tatuaje rojo en la mejilla, vistiendo el uniforme de la prestigiosa escuela vecina de Fairy Gakuen, Sorciere High. La rubia sonrió rápidamente y dijo:

—Erza está aquí, por favor OH, POR FAVOR, entra. Soy Lucy si debes llamarme de alguna manera, pero no lo harás, porque los dejaré solos ahora.

El joven llamado Jellal estaba demasiado estupefacto para decir algo, pero lo intentó, —Uhhh-

—¡DE NADA!— De prisa, Lucy tiró de quien debía ser Jellal dentro de la oficina cuando Erza se levantó de su silla e intentó desesperadamente que ella se quedara. Lucy había agarrado su bolso y rápidamente dijo algo sobre Natsu esperándola. —¡Les veo luego! ¡Ve por el oro, Erza!

Cuando cerró la puerta detrás de ella, Lucy pudo sentir la atmósfera incómoda dentro de la oficina. Prácticamente se estaba filtrando fuera de la habitación.

Escuchó que Erza se aclaraba la garganta y luego, tratando de mantener el tartamudeo lejos, dijo:

—¡Jellal! ¡Es tan b-bueno verte! ¡Por favor, ponte cómodo! Toma asiento, me acabo de encontrar con MM-Mystogan antes-

—U-Um... Gracias, sí, él me dijo... Dime, le hice algo a la chica...

—¿Lucy?

— -sí, a Lucy-san, err, ¿ella siempre es así?

—Ella solo está... de verdad en, eh, apurada. ¡Siéntate, por favor!

Lucy escuchó movimientos mientras le enviaba un mensaje de texto a Juvia y Lev- parece que la predicción de "esperar" de Levy no duraría demasiado.

—Mysto dijo que estabas estudiando aquí, así que pensé en pasar rápidamente. Realmente quería verte.

—O-Oh... um, sí, es bueno verte también...

"Vamos, Titania." Lucy vitoreó interiormente. "¡Sólo no tartamudees!"

—Acabamos de regresar. Entré a Sorciere.

—Sí, el uniforme delata. Ya veo... Felicitaciones, ¡solo los más listos podrían entrar ahí!

—Gracias. Umm... pensé solo en preguntar cómo estás. Ha pasado tanto tiempo y eres la única amiga que tengo aquí...

—¡Estoy segura de que vas a hacer muchos nuevos amigos ahora que has vuelto!— su voz era digna y Lucy prácticamente puede ver a Erza recobrando la compostura. Ha vuelto a ser la valiente Erza Scarlet que puede conquistar a todas las bandas delincuentes que intimidan a los estudiantes de Fairy High.

—¿Erza?

—¿Sí?

—¿Estás bien? Tu cara está roja...

—No, estoy perfectamente bien. Um, ¿quieres un poco de té?

—Oh, si no fuera demasiada molestia. Sí, gracias.

Un incómodo silencio siguió. Los únicos sonidos que se escucharon fueron los sonidos de las tazas de porcelana colocadas sobre la mesa. Lucy vio a Juvia y Levy dirigirse apresuradamente hacia ella. Hizo un gesto para que se dieran prisa y escucharan por la puerta de la oficina.

Lucy escuchó a Jellal romper el hielo:

—Casi lo olvido. Pensé que sería una grosería visitar sin previo aviso o traerte algo. Así que, para compensarlo, te traje una tarta de fresas...

Hubo un sonido de una porcelana chocando contra la mesa seguido por el grito excitado de Erza:

—¡OH DIOS MIO- PASTEL! ¡TE AMO!

Lucy quedó boquiabierta y miró a Levy y Juvia, que llegaron a tiempo para escuchar la declaración.

—Bueno, eso escaló rápidamente.— Levy dijo, aunque ella misma se veía algo sacudida.

Las chicas creen que Jellal tiene suerte, conociendo la única debilidad de la Titania y sabiendo cuándo usarla.

Erza Scarlet, la alumna más sobresaliente de Fairy High, presidenta del consejo estudiantil y terror oficial-era rápida a sucumbir ante la tarta de fresas especialmente en situaciones de tensión.

Jellal Fernandez es maldiiiitamente suertudo.

Sin embargo, las chicas se las palmas la una a la otra chocando entre sí y piensan: "¡Por fin!"


En tareas de limpieza después de la escuela, Natsu y Gray, por una vez, no discutían y estaban concentrados en barrer los pisos. Erza apareció para ver cómo iban (porque la última vez quemaron la mitad de la escuela cuando se suponía que debían limpiar la pizarra).

—Hey, ustedes dos.— Erza saludó. —No quemen nada esta vez, ¿de acuerdo?

—Sí, señora.— los dos dijeron monótonamente. Estaban siendo buenos. No querían hacer enojar a Erza-

Entonces Natsu dijo: —Hey, Erza, ¿tienes novio ahora?

Erza se detuvo, mirando la curiosa expresión de Natsu. —¿Qué?

—Las chicas dijeron que alguien vino a traerte un pastel y que no es el repartidor.— Natsu dijo, luego señaló a Gray. —Le pregunté a Gray qué demonios significaba y me dijo 'Qué mierdas, Erza tiene novio'.

Gray se puso rígido. Erza lo fulminó con la mirada, luego se volvió hacia Natsu, sonriendo con una sonrisa paciente. —Natsu—, dijo Erza en un tono que usualmente usaba para niños en edad preescolar. —Gray estaba equivocado-

De repente, Gray dijo: —¿Cuál es su nombre?

—Jellal- ¡ESPERA, NO-!

—¡Hah! ¡Te tengo!— Natsu dijo, señalando a la chica burlonamente. Gray lanzó una risita, y luego ambos muchachos chocaron las palmas.

Erza sacó su shinai de la nada. Ella ha sido conocida por hacer eso.

Los chicos la miran alarmados. Hicieron que la campeona de kendo de Fairy Gakuen asumiera su pose de kendo...

—Natsu, corre.— Gray murmuró, y luego ambos se lanzaron hacia la ventana y saltaron gritando y pidiendo perdón.

Erza hizo una nota mental para tratar con "las chicas" también.

Dios la ayude si Mira escucha eso.

Pero lo que Erza tuvo que enfrentar en este momento es el hecho de que hay una parte de ella que prácticamente se molesta consigo misma, insistiendo en que tal vez algún romance no estaría nada mal.

.

Siguiente: "Luce, quiero golpear a tu padre en la cara"

.


Este es sin duda mi primer fic importante que leí. El primero que leí en inglés y que me estableció en el mundo de los fics como lectora. Es gracias a este increíble fic que yo me quedé leyendo, que encontré historias increíbles y que me hizo explorar Sasusaku en fics. Es gracias a este hermoso fic que me quedé en el mundo del fiction, y que hoy día escribo.

Para mí es un honor poder traducir esta historia.