Titre : Les expressions.
Autateresse : Keyko-san.
Source : Harry Potter.
Disclamer : Tout à JK Rowling, rien à moi !
Résumé : « Hermione ? » « Qu'est ce qu'il a voulu dire par 'avoir la banane' ? » « Heu… Et bien… » Et c'est à ce moment là que les explications sur les expressions moldus commencèrent… RW x BZ
Paring : Ron x Blaise (On se refait pas, hein ?) et sous entendu de HPDM.
Rating : K+ (même si parfois mon langage est bizarre…)
Genre : Romance et Tentative d'humour.
Note : Bonne lecture (mot : Banane ! de Fée…)
Les expressions.
Ron, Hermione et Harry étaient en train de discuter sur le prochain match de Quidditch quand soudainement Draco arriva dans la grande salle. Il était souriant et semblait d'excellente humeur.
« Il a dû faire un sal coup à quelqu'un ! Se dit Ron. »
Il tenta de reprendre la conversation avec Harry mais celui-ci suivait des yeux Draco. Ron leva les yeux au ciel. Lui sortait aussi avec quelqu'un… Avait-il la même tête d'imbécile quand son amour était dans les parages ? Sur Harry il le voyait souvent « ce petit sourire particulièrement intelligent. » de l'amoureux transit… Et une fois que Harry avait Draco en tête, plus moyens de lui parler ! Le rouquin soupira.
« Et bien… Il a la banane aujourd'hui ! Dit Harry en souriant. Vous m'excusez ? Je vais aller le voir ! »
Harry partit rejoindre Draco, celui-ci une fois qu'il vit Harry, partit le rejoindre en dehors de la grande salle. Ron resta alors perplexe.
« Hermione ?
-Oui quoi ?
-Qu'est ce qu'il a voulu dire par 'avoir la banane' ? Je n'ai pas vu Draco manger de banane…
-Heu… Et bien… C'est une expression moldue !
-Qui veut dire ?
-Ben ça veut dire : être souriant.
-Mais pourquoi ? »
Hermione ferma les yeux pour essayer de trouver une explication puis elle vit une banane dans le panier à fruit. Elle la mit à l'horizontal sous le nez de Ron.
« A quoi ça te fait penser ?
-A une banane…
-Mais non ! Regarde : C'est un sourire !
-Si tu le dis… Dit Ron en haussant les épaules, regrettant tout à coup sa question. »
Dean se mêla alors de la conversation :
« Y a aussi : Avoir la patate !
-Quoi ? Pourquoi la patate ?
-C'est avoir de l'énergie ! Quand on dit : j'ai la patate aujourd'hui ! C'est comme quand on a la pêche ! Dit Seamus.
-La pêche ? Pourquoi la pêche ? Demanda Ron.
-On ne sait pas ! C'est comme ça ! Dit Dean. Il y aussi : ressembler à une asperge.
-Hein ?
-C'est quand t'es grand et maigre !
-Mais alors pourquoi on dit pas : Grand et maigre ? Demanda Ron qui ne comprenait vraiment pas les moldus.
-Se foutre de la poire de quelqu'un !
-… La poire ? Demanda Ron. Bon là ça suffit ! Il était question de banane et maintenant on parle de poire ! »
Il était de plus en plus en colère et ne comprenait rien à ce qui se disait.
« Quand on est une bonne poire et qu'on se fiche de notre poire c'est qu'on est très naïf et qu'on se fiche de nous ! Dit Seamus.
-Il y a aussi : il se fiche de ma pomme !
-C'est pareil que la poire !
-Mais… Une poire ça n'a rien à voir avec une pomme ! Bougonna Ron.
-Le cornichon !
-Quoi le cornichon ? Dit Ron.
-Ben un cornichon c'est un crétin !
-… Mais sont complètement barjots ces moldus ! S'écria-t-il.
-Puis il y a aussi… »
Ron se leva, il en avait marre ! Ils se fichaient de lui parce qu'il ne comprenait pas le langage moldu avec leurs patates, leurs bananes et leurs poires ? Et bien ils n'avaient qu'à se foutre de la « pomme » de quelqu'un d'autre ! En plus il trouvait ça ridicule d'avoir la banane et d'être une bonne poire qu'on traitait de cornichon… Et puis zut il y comprenait rien ! Il partit en bougonnant, vexé et embêté… C'est alors qu'il sentit deux mains se poser sur ses yeux et une voix bien connue lui dire à l'oreille :
« Devine qui c'est ! »
Il se retourna ravi, et embrassa Blaise. Celui-ci lui fit un petit sourire.
« Je te sens énervé ? Qu'est ce qu'ils s'est passé ?
-C'est Dean et Seamus qui m'embêtent ! J'ai demandé pour la banane de Malfoy à Hermione et eux ils en ont profité pour me parler de patates, de pêches, d'asperges, de poires, de pommes et de cornichons ! Et moi je comprenais rien…
-Qu'est ce que t'as demandé au sujet de la banane de Malfoy ? Demanda Blaise en fronçant les sourcils, il n'était pas sûr de comprendre.
-Harry a dit que : Malfoy avait la banane et Hermione a dit que c'était parce qu'il était souriant… Que les moldus utilisent des « expressions » et que l'une d'elle c'est : avoir la banane ! Et avoir la banane c'est sourire… Dit Ron avec un air concentré.
-Ha… Moi j'en connais qu'une d'expression avec banane !
-Ha ? C'est quoi ? Demanda Ron surpris.
-Je l'ai entendu dans une chanson qui passait à tue tête du côté moldu, un jour… Ça disait : Quand soudain derrière elle surgit le célèbre King Kong… Il a la bave aux lèvres et la banane comme un canon !
-La banane comme un canon ? C'est quoi encore ? Il a mit sa banane diriger vers elle à la façon d'un rélvoverel moldu ?
-C'est : revolver ! Et je ne suis pas sûr que ce soit ça que ça veut dire… Je pense que ça a un sens un peu plus imagé… Tu veux que je te le montre ? Demanda Blaise avec un petit sourire pervers.
-Oui d'accord ! Dit Ron qui ne comprenait pas.
-Je pense que pour ça nous devrions être seul tous les deux…
-Ha ? Pourquoi ?
-Je vais te montrer ! »
Blaise rigola un peu et entraîna son rouquin dans une salle de classe vide… Et bien… Pour lui apprendre ce que voulait dire cette expression imagée !
Fin !
Keyko-san : Pour ceux que ça intéresse… La chanson c'est : Mona Lisa Klaxon de Jacques Higelin (combien l'avait reconnue ? XD). Comme la chanson est vraiment dingue… Je ne sais pas si King Kong utilise sa banane façon revolver ou si c'est bien une expression imagée… Vous en pensez quoi ? XD. Je me suis éclatée à écrire cette fic. Ça faisait un moment que l'idée me trottait dans la tête… Je m'en suis enfin exorcisée.
Comment vous avez trouvé ? N'hésitez pas à me donner votre avis !
Bisou à tous,
Keyko-san.