Ésta Soy
Por Jeune Ecrivain
Valuación: K
SOMARIO: Esta letra es una adaptación cantable en castellano de la canción "This Is Me". Por favor no la tomes por una traducción exacta. A fin de conservar las rimas, la métrica, y la melodía de la canción, algo del sentido original se tuvo que sacrificar, aunque esta pérdida se ha minimizado lo mejor que pudiera el traductor.
NOTICIA DEL AUTOR: Respeto las sensibilidades de los hablantes nativos del español (que, siendo estadounidense, yo no soy). Por eso, como suelo hacer con mis traducciones, pedí la crítica de una hispana verdadera. Tomé en cuenta sus correcciones (que fueron muy pocas) y obtuve su aprobación de la versión final antes de publicarla. Bueno, ¡espero que te guste!
Mi cara no quería yo
Jamás mostrar,
Por gran miedo a decir
Todo mi pensar.
Mas adentro sé:
Ya es hora de
Darte revelación
De con
Qué sueño yo.
(Con qué sueño yo)
No me voy.
Ésta soy.
En mi propio nicho yo ya estoy.
¡Y brille esa luz
En mí hoy!
Es verdad.
Es mi ser.
No me puedo detener.
No esconderé más quién yo soy.
Ésta soy.
Vivo en confusión.
¿Lo puedes entender?
Sueño con la sensación
De muy famosa ser.
Por más lejos que
Parezca, tengo que
Confiar en mí.
Y así
Yo lo lograré.
No me voy.
Ésta soy.
En mi propio nicho yo ya estoy.
¡Y brille esa luz
En mí hoy!
Es verdad.
Es mi ser.
No me puedo retener.
No esconderé más quién yo soy.
Ésta soy.
Esa voz en mi cabeza que
Me canta es la tuya.
Y tengo ya que
Encontrarte.
Eres lo que falta de
La música en mí.
Y tengo ya que
Encontrarte
No me voy.
Ésta soy.
En mi propio nicho yo ya estoy.
¡Y brille esa luz
En mí hoy!
Es verdad.
Es mi ser.
No me puedo detener.
No esconderé más quién yo soy.
Ésta soy.
Eres lo que falta de
La música en mí.
(Ésta soy)
Esa voz en mi cabeza que
Me canta es la tuya.
Es verdad.
Es mi ser.
No me puedo detener.
No esconderé yo más quién soy.
Ésta soy.