Deflating
(version française)
Eh oui, une autre traduction! Il s'agit
encore une fois qu'une histoire entre James et Lily (que voulez-vous, ce sont
mes préférés!). Cette fois, l'auteure pour la version originale anglaise est
l'excellente bluebottlebutterfly,
14 ans qui a un avenir très prometteur en tant qu'écrivaine! Je la remercie en passant pour m'avoir donné
l'autorisation d'effectuer la traduction de son histoire.
Personnellement, j'ai vraiment adoré cette histoire et j'espère que vous
l'apprécierez autant que moi. Et pour
rassurer mes lecteurs et lectrices de Unexpected, ne vous en faites pas, je
continue la traduction c'est sûr et certain! Je ne fais qu'alterner entre les
deux!
Maintenant, avant de passer à l'histoire elle-même, j'aurais une note
importante à faire à propos de ce qui va suivre….
= NOTE
IMPORTANTE =
Je tiens à vous avertir que cette histoire contient quelques
spoilers notamment en ce qui concerne la relation qu'entretenait James et Lily
lorsqu'ils étaient à Poudlard mais aussi quelques informations sur Sirius et le
reste des Maraudeurs. Ce n'est rien qui
risque de gâcher le tome 5 mais je préfère vous avertir pour pas me retrouver
avec un million de plainte. Alors,
maintenant que vous êtes avertis, je vous laisse à votre lecture!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
V
Résumé : "Elle a commencé à sortir avec lui en septième année. Une fois que la tête de James eut, comment dire, un peu désenflée. " Le cheminement pour que quelqu'un réussisse à faire 'désenfler' sa tête n'est pas facile… mais James est désespéré (vraiment). Mais peut-il vraiment changer ce qu'il est… pour une fille ?
***
Chapitre Un: Conversation hypothétique…
***
James Potter était assis dans sa chambre chez-lui et se questionnait sur
l'année scolaire qui s'annonçait. Cette année, il allait entamé sa septième et
dernière année d'étude à Poudlard, École de Sorcellerie et voyait cette année
approcher avec des sentiments contradictoires.
D'un côté, il était extrêmement excité à l'idée d'être
enfin considéré comme un sorcier accompli, ce qu'il serait lorsqu'il quitterait
l'école. Plusieurs de ces amis plus
âgés que lui lui avait souvent répété que la dernière année était la meilleure
de toutes les années que l'on pouvait passer à Poudlard, sauf peut-être en ce
qui concernait les ASPICS qui s'averraient être une série d'examens plutôt
contraignantes. James et ses amis, qui
se considéraient comme des farceurs hors pairs, avaient déjà planifié une
gigantesque et pas moins extravagante farce qu'ils comptaient exécutée en guise
d'adieu.
Mais de l'autre côté, il y avait une chose – disons plutôt une personne – qui
empêchait James d'aller au devant de tous ces plans qui auraient pu lui
apporter la gloire lors de sa septième année : une fille répondant au nom
de Lily Evans.
James courait après Lily depuis déjà plusieurs années. Pour être plus précis, tout avait débuté en
quatrième année lorsque James avait décidé que Lily était la plus jolie fille
sur laquelle il lui avait été donné de poser les yeux. Cependant, quelle coïncidence, cette même année,
Lily avait décidé que James n'était qu'un stupide crétin.
Disons que cela avait rendu à situation plutôt délicate.
Puis, au terme de leur sixième année, lorsque James lui avait demandé de sortir
avec lui, elle en avait profité pour lui donner de quoi réfléchir durant
l'été:
" Potter, est-ce que tu te rends compte que c'est la soixante-septième
fois que tu me demandes de sortir avec toi ? " lança-t-elle sèchement
en pivotant sur le quai de la locomotive écarlate qui attendait pour les
ramener chez-eux afin de lui faire face.
Ses sourcils étaient froncés et une expression exaspérée peignait son
visage.
"Comment Evans…" dit-il à son tour en souriant. "…j'ignorais que
tu t'amusais à les compter."
"A vrai dire, ça fait plus de fois que ça." répondit-elle en
reprenant sa marche. "J'ai commencé à tenir le compte seulement trois mois
après ta première demande. Ca doit être
vraiment pénible de se faire rejeter soixante-six fois, Potter. "
Mais celui-ci ne se laissa pas arrêté par ce petit discours. "Et, quelle est ta réponse cette
fois ?"
"Potter, si tu espères m'entendre répondre oui un jour à l'une de tes
demandes, je te suggère de commencer par arrêter d'agir comme un véritable
enfoiré. "se moqua-t-elle.
" Ca peut toujours s'arranger. " répondit James même si
intérieurement il se demandait ce qu'elle voulait exactement dire par là.
"Tu ne saurais même pas par où commencer. " railla-t-elle à voix
basse, un petit sourire entendu sur les
lèvres, sourire que James trouva extrêmement attirant.
"Très bien, Evans. " dit James. "Si j'arrête d'agir comme un
enfoiré, tu devras sortir avec moi."
Lily s'empressa de rire, un rire cinglant et ironique. "Si tu arrêtes
d'agir comme un enfoiré, je veux bien t'apporter ton petit-déjeuner au lit tous
les matins et ce, pour le reste de ta vie. "
"Je pourrais bien prendre cette offre au sérieux" l'avertit-il.
Et c'est exactement ce qu'il voulait faire. Si seulement il arrivait à trouver ce que Lily voulait dire par "arrêter
d'agir comme un enfoiré ".
A ce moment, Sirius Black entra dans la chambre de James, deux enveloppes à
la main. " Nos lettres de Poudlard. " dit-il en lui jetant la lettre
qui lui était destinée.
Sirius, qui était le meilleur ami de James, habitait actuellement avec James et
toute sa famille. Il en était ainsi
depuis le début de juillet de l'année précédente lorsque ce dernier était
apparu devant chez James, son balais dans une main et ce qui semblait être tout
le reste de ses possessions dans l'autre.
Sirius et sa famille avaient toujours eut des idées bien arrêtées sur à peu
près tout mais particulièrement en ce qui concernait leurs croyances à propos
du statut des gens que côtoyaient les membres de la famille. Les aînés de la famille Black méprisais
quiconque n'était pas de sang pur et ils avaient réussi à transmettre ce mode
de pensée aux plus jeunes frères de Sirius.
Sirius cependant, était ami avec tout le monde et dès qu'il fut en âge
de comprendre que ce qui lui avait été enseigné n'était pas nécessairement
juste, il s'était rebellé contre le reste de sa famille.
"Patmol, " dit lentement James en faisant référence au surnom que son ami avait acquis lors de leur cinquième année. " est-ce que tu penses que je suis un enfoiré ?"
Sirius arrêta sa lecture pour lever les yeux vers son ami. " Bien sûr que non, vieux. " marmonna-t-il immédiatement avant de retourner à la lecture de sa lettre. " Tu es mon meilleur ami, pourquoi est-ce que je penserais une chose pareille? "
" Hé bien, Evans dit que --"
Sirius eut un petit rire moqueur. " Ah, Evans…" dit-il sans arrêter de rire. Il jeta sa lettre sur son bureau et s'installa sur le bord de son lit. " J'aurais dû me douter qu'elle était derrière une telle question. Tu es resté accroché à ce qu'elle t'a dit l'an dernier, pas vrai ? "
James ne prit même pas la peine de démentir. " Hypothétiquement, " dit-il, "comment une personne devrait agir… sachant que Evans accepterait de plein gré de sortir avec lui et de lui apporter son petit-déjeuner au lit chaque matin, week-ends et congés inclus ? "
Sirius sourit narquoisement. " Hypothétiquement, jusqu'où cette personne serait-elle prête à aller?"
" Hypothétiquement, cette personne est prête à aller aussi loin qu'il faudra aller. "
" Hypothétiquement, qu'est-ce que tu dirais si nous arrêtions de dire hypothétiquement ?"
James sourit largement. "Hypothétiquement, je dirais que ç'est une bonne idée. "
"Bien. " soupira Sirius avant de demander craintivement. " Tu veux vraiment savoir la vérité James ? "
" Hé bien…" dit James avec une note d'anxiété dans la voix. " C'est ce que je voulais jusqu'à ce que tu prennes cet intonation. "
Sirius sourit malicieusement. " Hé bien, nous parlons de changer l'image que tu projètes."
" Quoi ?! "
" Hé bien, Evans ne semble pas beaucoup apprécier ta personnalité actuelle, je me trompe ? " justifia précipitamment Sirius.
James fronça les sourcils. " Il n'y a rien qui cloche avec ma personnalité. " dit-il sur la défensive.
" Je sais cela, " assura Sirius " mais Evans, elle, l'ignore. Tu dois lui montrer que tu peux être quelqu'un de bien. "
" Je suis quelqu'un de bien ! " protesta James en élevant la voix.
" Encore une fois, " dit Sirius, " je m'en suis rendu compte. Cependant, tu as tendance à… le cacher à Evans. Je parle de la meilleure facette de ta personnalité, bien sûr. "
" Je suis toujours gentil avec elle. " ajouta James sans réelle conviction, sachant très bien au fond de lui-même (pas si profond que ça pour le moment) que ce n'était pas vrai.
" Seulement lorsque tu lui demande de sortir avec toi. "
James remua les sourcils en signe de capitulation et il soupira. " Très bien. " dit-il. "Qu'est-ce que je dois faire ? "
***
Deux mois plus tard, James se tenait près du mur de briques qui servait d'accès à la plate-forme 9 et ¾. Il guettait l'arrivée de Lily. Il jeta un coup d'œil à l'énorme horloge murale et nota qu'il était 10h47. Elle ne devrait plus tarder maintenant.
Puis soudainement, presque trop rapidement au goût de James, elle apparut solidement accrochée au bras de sa mère. Cette dernière semblait effrayée mais à la fois soulagée de constater qu'elle avait réussi à traverser la barrière et qu'elle était encore en un seul morceau.
Lily était le véritable portrait de sa mère à quelques petites différences près. Ses cheveux étaient un peu plus longs que la dernière fois qu'il l'avait vu et James remarqua qu'elle en avait remonté la moitié, laissant l'autre moitié retomber librement sur ses épaules. C'est à ce moment qu'elle l'aperçut et elle posa sur lui un regard haineux. Mais sans lui laisser le temps de prononcer un seul mot, James l'interpella avec entrain " Ca va Lily ? "
Aussitôt, l'expression de Lily passa de la haine à la stupéfaction. Elle haussa les sourcils et ses yeux s'agrandirent sous l'effet de la surprise. Elle n'arrivait pas à croire qu'il venait tout juste de l'appeler par son prénom. Il ne l'avait jamais encore appelé par son prénom.
" Oh, Lily, est-ce un de tes amis ? " demanda madame Evans visiblement ravie.
" Non. " lança sèchement Lily alors James répondait "Oui. " en même temps qu'elle.
" Non. " répéta farouchement Lily en soutenant le regard de James. Celui-ci l'ignora et serra la main de madame Evans en souriant jovialement.
" Je me présente, je suis James Potter. " dit-il pour s'introduire lui-même. " Je suis dans la même maison que Lily. Je constate très bien maintenant de qui elle ressemble, vous deux pourriez être deux sœurs ! "
Sirius lui avait appris cette réplique une fois, il lui avait dit que ça "radoucissait" les mères, du moins c'est ainsi qu'il en décrivait l'effet. Pour être certain d'en reconnaître les signes, James lui avait alors demandé de lui expliquer ce à quoi ressemblerait une personne qui se "radoucit" outre le fait qu'on pouvait sûrement penser qu'elle glousserait. "Tu comprendras ce que je veux dire quand tu y feras face." Lui avait-il vaguement répondu Sirius.
Et pour comprendre, James comprenait maintenant : la mère de Lily semblait plus flattée qu'elle ne l'avait probablement jamais été de toute sa vie. Elle émit un petit rire flûté et Lily leva les yeux au ciel, elle semblait vraiment contrariée.
Lily tenta de remédier à la situation en attirant sa mère dans ses bras. " On se reverra à Noël, maman. " dit-elle en serrant la mâchoire. " Je dois vraiment y aller. "
" Très bien, " répondit madame Evans. Elle semblait un peu réfractaire à l'idée de laisser sa fille partir pour l'école. Elle se tourna alors vers James et ajouta. " Ce fut un plaisir de vous rencontrer mon cher. Gardez un œil sur elle, d'accord ? "
James aurait voulu rire mais il se retint. Il aurait presque souhaité que Sirius soit
là pour voir ça. Lily bouillait et
semblait sur le point d'exploser.
" MAMAN ! " Lily avait pratiquement hurlé. " Tu l'as
rencontré il y a à peine une minute, tu ne sais pas comment il est réellement
-- "
Mais James empoigna la malle de Lily et commença à la traîner dans la direction du train. Lily manqua de trébucher alors qu'elle se précipitait à ses trousses.
" Qu'est-ce qui cloche chez toi ?" demanda-t-elle d'une voix stridente. "Ma mère ne sera plus jamais la même ! L'aurais-tu ensorcelée ? Un jour je te ferai enfermer, Potter, je te jure que je --"
" Lily, " l'interrompit calmement James alors qu'il poussait sa malle à l'intérieur du compartiment à bagage en s'efforçant de ne pas sembler intéressé quand, en réalité, il se demandait de quoi pouvait bien être fait sa malle. " Tu ne crois pas qu'il serait temps pour nous d'abandonner cette façon si juvénile de s'adresser l'un à l'autre à l'aide nos noms de famille ? "
De toute évidence, Lily ne s'attendait pas à celle-la. Ne sachant que répondre, elle se contenta de le regarder la bouche ouverte.
" Tu n'allais pas me remercier pour avoir ranger ta
malle ? "
Elle plissa les yeux. "Non. "
répondit-elle lorsqu'elle eut reprit possession de tous ses moyens. "Je ne
t'ai jamais demandé de m'aider. "
James afficha un sourire satisfait à peine perceptible et se dirigea vers la
porte principale du train. Lily n'eut
d'autre choix que de le suivre, elle devait absolument monter à bord elle aussi
puisque le train devait maintenant partir dans moins de trois minutes.
" Potter, " dit-elle lentement, " qu'est-ce qui cloche avec
toi ? "
" Il n'y a rien qui cloche avec moi.
Je suis de très bonne humeur. "
Lily mima silencieusement les mots "de très bonne
humeur" du bout des lèvres. Ils
embarquèrent à bord et elle continua de le suivre alors qu'ils longeaient le
corridor. Bien qu'elle jetait un coup d'œil à l'intérieur de chaque
compartiment afin d'apercevoir son groupe d'amis, elle semblait perdue au plus
profond de ses pensées. Puis, sans
crier garde, elle haleta avant d'éclater de rire.
" Il y a quelque chose de drôle Lily ? " demanda James en
pivotant sur lui-même pour lui faire face alors que Lily prenait appui contre
le mur du train.
" Je viens de comprendre la raison de tout ce cirque !" s'exclama-t-elle entre deux rires. " Et… Oh, Potter, tu es tellement hilarant ! "
" Et s'il te plait, Lily, " commença gentiment James malgré le fait que son cœur battait à tout rompre à l'idée que Lily ait pu découvrir qu'il s'était pratiqué sans relâche durant tout l'été et qu'elle lui dise qu'il était toujours aussi pourri. " pourrais-tu me dire ce dont il s'agit? "
" Je parle du fait de t'avoir dit de cesser d'agir comme un enfoiré. Oh, Potter.. " Elle retint son souffle pour tenter d'arrêter de rire mais elle échoua lamentablement. Elle prit une grande respiration et réussit enfin à se contrôler. " Tu es passé du statut d'imbécile de première à celui de charmeur. " Il était sur le point de la remercier pour le compliment lorsqu'elle ajouta. " Le genre de charmeur dont le seul but est d'attirer une fille dans son lit. Je te remercie, Potter, mais je ne suis pas intéressée à m'approcher le moindrement de ton lit."
Et sur ce, elle partit à la rencontre de l'une de ses amies qu'elle venait d'apercevoir laissant ainsi un James très frustré seul au beau milieu du corridor.
***