Od tłumaczki: Opowiadanie jest tłumaczeniem "Insecurities" autorstwa JamesRamsey, które niestety od jakiegoś czasu nie istnieje już w oryginale na tej stronie. Wszelkie prawa autorskie należą jednak do niego, oczywiście prócz tych do sagi "Zmierzch" naszej wspaniałej Stephenie Meyer. Ja tylko bawię się gotowym materiałem :)
From translator: This is the translation of "Insecurities" by JamesRamsey, which unfortunately can't be longer found on this website. He has all copyrights for this story, with the exception of "Twilight", which belongs to Stephenie Meyer. I'm only playing with awesome and already made material :)
Słów kilka na początek: Tym razem coś zupełnie nowego i jak dla mnie innego. Historię spotkałam jakiś czas temu, kiedy jeszcze była na portalu, potem została usunięta, ja również o niej zapomniałam… aż do momentu, gdy jakiś czas temu jedna z czytelniczek moich tłumaczeń (Catherine) poprosiła mnie o przetłumaczenie wcześniej wspomnianego dzieła (i podesłała bardzo przydatny link, za który dziękuję). Po paru namowach i długich rozmyślaniach postanowiłam wziąć na siebie tę dodatkową robotę i powoli zacząć się bawić ;) Nie obiecuję jednak częstych aktualizacji - mam sporo rzeczy na głowie, a od października rozpoczynam studia medyczne, dodatkowo historia ta jest baaardzo długa, ponadto tłumaczę w tym samym czasie również inną długą pracę z fandomu Naruto oraz kilka krótszych... nie zapominam również o tym, że tłumacząc „Insecurities" po raz pierwszy stykam się z pracą nad materiałem z ratingiem M. Postaram się jednak dać z siebie wszystko i nie zawodzić moich czytelników. Każda konstruktywna krytyka, dobra rada bardzo mile widziana – do tej pory bardzo dużo mi pomogliście w polepszaniu jakości moich prac :)
Serdecznie pozdrawiam i do… każdej aktualizacji :)