Hello la compagnie ! Je me suis enfin décidée à tenter de traduire Adventures With Cora Mills de WitchyLove14 aka love-order-chaos sur tumblr, avec son accord bien évidemment. Les crédits reviennent donc, à Adam et Edward, ainsi qu'à cette merveilleuse auteur.
Ceci est une crack fic. Inutile de venir crier à l'absurdité, au ridicule ou encore à la grossierté - c'est l'objectif.
Traduire le langage fleuri anglais n'est pas évident donc soyez indulgent.
Et surtout, dites moi si ça vous plait, histoire que je ne continue pas pour rien ! Même si je pense que dans tous les cas je traduirai au moins les chapitres les plus drôles, puisqu'il s'agit un peu de la bible de Swan Queen. D'autre part, ce chapitre est une sorte de prélude et n'explique pas comment Cora s'est adaptée aux autres - c'est raconté dans les 19 suivants, puis le chapitre 21 reprend après le chapitre 1.
Si ça vous a plu et que vous maîtrisez quelques mots d'anglais, pensez à aller féliciter WitchyLove14 !
Ce serait la pire semaine qu'Emma ait jamais vécu. Elle le savait. Elle avait juste voulu passer une semaine de vacances en famille, avec Henry et Regina. Après en avoir parlé, Henry avait insisté pour que les Charming viennent également, puis évidemment Cora avait été ajoutée à la liste.
Les vacances en famille avaient donc tourné en vacances avec l'entière lignée... ce qui signifiait zero temps libre avec Regina, puisqu'elles n'arriveraient sûrement pas à s'isoler plus de cinq minutes.
Vie de merde, Emma songea alors qu'elle jetait la dernière valise dans le coffre de la crossover. Etant mariée à Regina depuis maintenant un an, et comme elles envisageaient d'agrandir encore la famille, Regina avait insisté pour acheter un véhicule plus grand et plus sécurisé. Ce qui expliquait l'énorme break rouge garée dans l'allée.
Après avoir fini de remplir le coffre, Emma retourna à la maison. Elle pouvait entendre la voix de Regina porter jusque dehors, ce qui la fit rire.
"MÈRE, TU N'AS PAS BESOIN DE CA!" criait-elle.
Silence.
"PARCE QUE TU N'AS PAS BESOIN DE DAGUES!" cria-t-elle une fois encore, et Emma éclata de rire une fois de plus.
Elle se glissa dans le hall d'entrée.
Bien que Cora ait acquis un appartement non loin de la nouvelle maison des Charmings, celle-ci n'était pas si loin de la résidence Mills-Swan, ce qui expliquait que Cora soit déjà là.
Celle-ci se tenait près de la cheminée, l'air confuse.
"Mais si jamais j'en ai besoin?" demanda-t-elle avec hauteur.
"Pourquoi diable en aurais-tu besoin?" lui répondit calmement Regina.
"On sait jamais! Et il n'y a pas de magie en dehors de Storybrooke!" répliqua Cora, Regina levant les mains en l'air d'exaspération.
"Cora, tu n'as pas besoin de ces dagues, et maintenant arrêtez toutes les deux avant que ma femme ne perde la tête." s'interposa Emma.
Regina lui adressa un sourire reconnaissant avant de partir chercher Henry.
"Tu peux en prendre une." lança Emma à voix basse, recevant un grand sourire de la femme avant qu'elle ne choisisse son arme préférée et la glisse dans son sac à main, faisant disparaître les autres.
"Où sont tes parents?" demanda Cora avec curiosité.
À vrai dire, bien que Snow et James étaient parvenus à pardonner Regina, Cora était une toute autre histoire. Cora essayait, réellement, de leur montrer qu'elle avait changé. Cela fonctionnait, mais avec un peu de temps, puisque Cora était... et bien, Cora.
"Ok, on est prêt." dit Regina tandis qu'elle descendait les escaliers avec Henry.
"Génial, il ne manque plus que mes parents..." marmonna Emma, agacée.
"On est là!" appela Snow de l'extérieur, et les quatre sortirent les rejoindre.
"Laisses moi t'aider, père." dit Emma en se précipitant pour prendre sa valise.
"Regina." dit Snow avec un sourire, tandis qu'elle s'avançait et enlaçait rapidement sa belle fille.
Elles s'écartèrent et Snow passa une main dans les cheveux d'Henry, avant que ses yeux ne tombent sur Cora.
"Cora."
"Snow."
Les deux femmes se regardèrent avec embarras pendant un moment.
"Pas besoin de câlin." dit Regina sèchement avant de s'avancer vers la voiture pour aider sa femme.
"Si." répliqua Henry avec un petit sourire moqueur.
Les deux femmes se regardèrent avec suspicion, avant de tenter de se rapprocher et de s'enlacer avec gêne.
Cora papota gentiment le os de Snow puis elles s'écartèrent en souriant.
"Vous voyez, c'était pas si mal!" lança Henry joyeusement, avant de bondir à l'arrière de la voiture.
"Chérie, tu conduis?" demanda Emma en revenant près des autres.
"Oui. Qui fait le co-pilote?" demanda-t-elle en prenant les clés qu'Emma lui tendait.
"Maman, viens t'assoir avec moi!" appela Henry, et avec un sourire Emma obéit, jetant un coup d'oeil désolé à Regina. "Bonne chance." lui dit-elle en riant, l'embrassant une dernière fois avant de rejoindre Henry.
Regina se retourna et jeta un coup d'oeil à ses beaux parents. Ses yeux s'arrêtèrent sur James.
"Non." dit-elle en le pointant du doigt.
"Pourquoi pas?" répliqua-t-il.
"Parce que tu es un horrible co-pilote."
"Elle a raison, chéri." confirma Snow.
"Et toi non plus." ajouta Regina, recevant un regard blessé de la femme.
"Comment ça?"
"Parce que tu passes tout ton temps à crier 'Regina, attention il y a un écuroeil, Regina, regardes il y a un lapin'. 'Regina, attention à cet oiseau à dix kilomètres de la voiture'."
"ILS ONT UNE FAMILLE!" se défendit Snow.
"Oui, et moi aussi, et je suis sûre que ma femme adorerait que je tue sa mère pour ses reproches quand à ma conduite!" rétorqua Regina.
"On dirait que ce sera moi, alors." dit Cora avec un sourire avant de grimper sur le siège passager.
"Ca va être un long voyage..." marmonna Regina, entrant dans le véhicule en même temps que le reste de la famille.
Elle démarra le moteur, puis jeta un coup d'oeil en biais à sa mère.
"Tu n'as pas intérêt à toucher à la radio."
"Pourquoi?" demanda Cora avec confusion.
"Sans vouloir te vexer, Nana, mais tes goûts en musique craignent." lança Henry en riant.
"Je me suis améliorée!" répondit Cora, tandis que Regina sortait de l'allée.
"REGINA, UN LAPIN!" hurla soudainement Snow, faisant braquer Regina alors que tout le monde étaient précipités en avant.
Regina se tourna dans son siège et adressa un regard mortel à Snow, des éclairs sortant de ses yeux.
"Désolée." murmura Snow tandis que Regina retournait à sa conduite.
"Cris encore une seule fois comme ça, et j'écraserai l'animal en question." dit-elle fermement, entendant Snow hoqueter avec horreur.
Ils commencèrent le voyage, passant rapidement la frontière de Storybrooke avant que Regina n'allume la radio.
Elle augmenta le son en entendant Sweet Home Alabama come on, de Lynyrd Skynyrd.
"Sweet home Alabama, where the skies are so blue, sweet home Alabama, lord I'm coming home to you."
Regina sourit en entendant Emma chanter, et elles échangèrent un sourire dans le rétroviseur.
"Y a pas autre chose?" demanda Cora en fixant la radio.
"Connaissant tes goûts, mère, je ne crois pas qu'il y ait autre chose qui te plaise..." commenta Regina sans lui prêter attention.
"Emma, t'as pris ton ipod?" demanda Cora.
"Ouep." Emma fit passer l'appareil à son père, qui le passa ensuite à Cora. Elle brancha le cable à la radio et chercha parmi les chansons, un sourire apparaissant sur ses lèvres. Elle appuya sur play, chantant immédiatement en rythme.
"It's going down fade to Blackstreet
The homeys got abby collab creations, Funk like acne
No doubt I put it down never slouch
As long as my credit could vouch
A dog couldn't catch me, ass out
Tell me who could stop with Dre makin' moves
Attracting honeys like a magnet
Giving them ear-gasms with my mellow accent
Still moving his flavor with the homeys Blackstreet & Teddy
The original rump shakers"
Regina resta muette de stupéfaction, s'écartant presque de la route en entendant sa mère rapper, faisant en même temps les gestes.
Quand les choeurs commencèrent, elle se mit à agiter ses mains en l'air.
"Hey yo hey yo hey yo hey yo
(hey yo that girl looks good)
Hey yo hey yo hey yo hey yo
(play on play on player)
Hey yo hey yo hey yo hey yo
(you're my kind of girl)
Hey yo hey yo hey yo hey yo"
Regina continua de conduire mais elle se doutait que tout le monde dans la voiture faisait la même tête qu'elle.
Cora termina la chanson avant de soupirer avec satisfaction, en cherchant une autre.
"Celle-ci est excellente!" s'écria-t-elle joyeusement.
"Hey hey, you you
I know that you like me
No way, no way
You know it's not a secret
Hey hey, you you
I want to be your girlfriendYou're so fine
I want you mine
You're so delicious
I think about you all the time
You're so addictive
Don't you know
What I can do
To make you feel alright
( alright alright alright)Don't pretend
I think you know
I'm damn precious
And hell yeah
I'm the mother fucking princess
I can tell you like me too
And you know I'm right
( I'm right I'm right I'm right)"
"Mère!" cria Regina, surprise.
"Quoi? C'est une très bonne chanson!" se défendit-elle.
"Cora... tu écoutes vraiment ce genre de musique?" demanda Snow. James restait muet, trop étonné, et Emma avait encore la bouche grande ouverte.
"Vas-y Nana!" lança Henry.
"Oui, il est bien possible que j'ai piqué l'ipod d'Emma brièvement... d'ailleurs, ma chère, avoir une playliste appelée 'Chansons sur lesquels baiser Regina' est un manque de goût total."
Regina fit une embardée en entendant cela.
"Berk, dégoûtant." lança Henry.
Emma ne prit même pas la peine de lui couvrir les oreilles; elle ouvrit la bouche pour répondre, mais ne trouva rien à dire.
"TU AS UNE PLAYLISTE?!" s'écria Regina.
"Emma!" protesta Snow sur un ton de désapprobation avant de se tourner vers sa fille.
"J'avais vraiment pas besoin de savoir ça." ajouta James.
"Je sais que toi et ma fille adorez vous ébattre, mais ce serait trop demander de lui 'faire l'amour' plutôt?" demanda Cora avec un manque total de pudeur.
Avant qu'elle n'ait finit sa phrase, Regina avait jeté des écouteurs à Emma, qui les mit immédiatement sur les oreilles d'Henry.
"Hé!" protesta-t-il, mais Emma lui jeta un regard ferme.
"On fait bel et bien l'amour." se défendit-elle ensuite.
"Je n'ai vraiment pas besoin d'entendre ça." continua James.
"Regina?" interrogea Cora, attendant la réaction de sa fille.
Cora était tout sauf timide quand il s'agissait de sexe. Regina non plus, mais elle gardait ce genre de choses pour la chambre, et non pas pour devant sa mère et ses beaux parents.
"Bien sûr, mère, que nous faisons l'amour... avec à l'occasion des ébats." commenta-t-elle, les joues rougies.
"Merci mon dieu, ma fille ne se sert pas de toi comme d'un sex toy." renchérit Snow, et tout le monde se tourna pour la fixer.
"C'est la plus embarrassante des virées en voiture qui soit..." gémit Emma.
"Ne m'en parles pas." approuva James.
"Mère, tu as finis d'analyser notre vie sexuelle?" demanda Regina.
"Oui... pour l'instant. Allez, écoutons donc cette playliste." répondit Cora avec un rictus.
"Oui, je veux entendre quelle genre de grossiertés ma fille écoute." affirma Snow.
"TU VIENS JUSTE DE DIRE SEX TOY SANS GÊNE ET TU APPELES MA MUSIQUE GROSSIERE?!" répliqua Emma, outragée.
Henry était bien installé, regardant les adultes qui clairement criaient, mais incapable de les entendre. Il brancha donc son ipod aux écouteurs et commença à écouter sa musique.
"En voilà une bonne." sourit Cora en lançant une nouvelle chanson, chantant en même temps.
"Come and put your name on it
Put your name on it
Come and put your name on it
Your name
Bet you wanna put your name on it
Put your name on it
Come and put your name on it
Ba-ba-baby"
"It's not even my birthday, but he wanna lick the icing off, I know you want it in the worst way," chantait-elle joyeusement, "Can't wait to blow my candles out, he want that cake, cake, cake, cake, cake, cake, cake, cake, cake, cake, cake, cake, cake, cake, cake, cake, cake, cake," Cora commença à danser en même temps.
"(Bet you wanna put your name on it)" ajouta-t-elle avec une voix pleine de sous-entendus, avant de continuer.
"Ooh baby, I like it, you so excited, don't try to hide it, imma make you my bitch" Regina avait l'air horrifiée tandis que sa mère chantait les paroles.
"Vraiment, Emma?!" cria-t-elle à sa femme, par dessus la musique.
Celle-ci sourit, penaude, avant de chanter avec Cora.
"Girl I wanna fuck you right now, been a long time I been missing yo body" Emma pointa Regina du doigt. "lemme lemme turn the lights down, when I wanna go down it's a private party oohh." Elle parvint à attraper le regard de sa femme dans le miroir et lui fit un clin d'oeil.
"And it's not even her birthday, but I wanna lick the icing off, give it to her in the worst way, can't wait to blow her candles out, I want that-"
Emma et Cora reprirent leur souffle avant de chanter le choeur ensemble.
"Cake, cake, cake, cake,
Cake, cake, cake, cake,
Cake, cake, cake, cake,
Cake, cake, cake, cake,
Ooh baby, I like it,
You so excited,
Don't try to hide it,
Imma make you my bitch,"
Le visage de Regina tourna au rouge écarlate, et elle aurait menti si elle avait prétendu ne pas être en train d'imaginer Emma occupée à lui faire tout ce qu'elle voulait. Elle avala difficilement sa salive.
Cora coupa la musique.
"Il faut qu'on change, Regina a... comment on appele ça?" demanda-t-elle avec confusion, la voiture faisant une nouvelle embardée.
"UN LAPIN!" hurla soudain Snow, perturbant encore plus la conduite de Regina.
"BORDEL SNOW!" s'écria le groupe, tandis qu'ils retournaient tant bien que mal sur la route.
"Regina, tu as d'autres écouteurs?" demanda James, fatiguée d'entendre parler de la vie sexuelle de sa fille.
"En effet." Regina sortit une autre paire de son sac et la lui tendit.
"Bon, quelque chose de nouveau." dit Cora.
"S'il te plait, pas une autre de cette playliste." la supplia Regina.
Levant les yeux au ciel, Cora acquiesça et chercha autre chose.
"Oh, celle-ci!" s'écria-t-elle.
"Jump out your car in the middle of the street
Open up the truck let the base beat
Go ahead, go ahead,
You gotta walk up in the club bear-footed
I like that booty you know where to put it
Go ahead, go ahead.
Now mamma you look so professional I'm followin' you sweatin' you
I can't believe I'm doing what I'm doing
What is wrong with my head go ahead
'Cause baby I like how you're working it
And watching you, you twarkin' it
I'm trying get you out of this club and get you off in my bed
Ohh, go ahead, yeah."
Emma éclata de rire, et se mit à chanter aussi, suivie par Snow. Un sourire amusé naquit sur les lèvres de Regina tandis qu'elle observait Cora danser aussi bien qu'elle le pouvait dans son siège.
"Now let me see the booty work, booty work,
Booty work, boo booty work,
Booty work, booty work, boo boo boo booty work,
Go ahead, go ahead,
Now let me see the booty work, booty work,
Booty work, boo booty work.
Left cheek, right cheek, left cheek, right cheek."
Cora continua de danser et de chanter, levant ses fesses du siège à chaque fois que la partie la plus rythmée arrivait. À ce stade là, Regina avait commencé à mourir de rire tandis qu'elle observait sa mère du coin de l'oeil.
"Quel divertissant genre de musique." commenta Cora en arrêtant la chanson.
"Je pensais pas que t'aimerais ce genre de truc, Cora." lui lança Emma du fond de la voiture.
"J'admet avoir été surprise quand j'ai écouté ça pour la première fois." dit-elle.
"Je ne savais pas que vous êtiez aussi amusante, Cora." dit Snow en riant, découvrant la femme sous un tout nouvel angle.
"Oui, elle s'est sortie le balais des fesses." commenta Emma. Cora haussa un sourcil et Snow retint un rire, "Bah quoi, c'est vrai!" ajouta la blonde.
"Je pense que ma fille pourrait avoir besoin de leçons, à ce niveau là." ajouta Cora, jetant un regard insistant à Regina.
"Pardon? Je suis tout à fait amusante." répliqua Regina avec raideur.
"Chérie, je t'aime mais tu es un peu trop coincée... en public, cela dit." dit Emma.
"Elle n'est pas comme ça au plumard?" interrogea Cora, surprise.
"MÈRE!" cria Regina, faisant rire les trois femmes.
"Non, elle est sauvage." dit Emma avec un air parfaitement sérieux.
"Oh, Emma, je n'ai pas besoin d'entendre ça." gémit Snow.
"Je suis étonnée." répondit Cora à Emma, fixant sa fille, qui rougissait fortement.
"Yep, dirty talk, domination, la totale."
"EMMA!" gronda Regina, rouge comme une tomate.
"C'EST VRAI!"
"PAS DE SEXE POUR UNE SEMAINE!" ordonna-t-elle. Cora and Emma hoquetèrent d'indignation.
Regina lui adressa un sourire satisfait dans le miroir.
"Mais, mais, mais..." commença Emma, faisant la moue.
"C'est dur." dit Cora.
"Il faut qu'elle apprenne à ne pas exposer notre vie sexuelle." se défendit Regina.
"Je suis désolée." dit Emma à voix basse du fond de la voiture.
Regina ne voulait pas regarder dans le rétro; elle savait qu'elle y verrait la moue et les yeux de chien battu, et qu'elle céderait immédiatement.
"Gina." essaya encore Emma.
"T'es juste méchante, là." affirma Cora, ses yeux allant et venant de l'une à l'autre.
"Chériiiiiiie." gémit Emma.
Regina regarda finalement, et grogna en voyant l'adorable expression de la blonde.
"Je suis désolée, je retire ce que j'ai dis." abandonna-t-elle.
"Dis lui que tu l'aimes." ajouta Cora.
"Je t'aime." affirma Gina en croisant son regard dans le mirroir.
"Je t'aime aussi." répondit joyeusement Emma, "T'as autre chose à écouter, Cora?"
"Et bien, cette fois je veux que ma fille s'amuse un peu." dit Cora avant d'appuyer sur play.
"They see me rollin
They hatin
Patrolling they tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
My music so loud
I'm swangin
They hopin that they gon catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty"
Regina sourit, et comme pour prouver qu'elle n'était pas si stricte que cela, elle commença à conduire d'une seule main en chantant.
Cora laissa un rire lui échapper en voyant Regina se détendre; Emma paraissait ravie aussi. Snow chercha dans son sac, et finit par en sortir une casquette de baseball qu'elle mit sur la tête de Regina, bien évidemment de travers.
Regina se laissa faire. Elle savait avoir l'air ridicule, mais Emma paraissait contente, et c'était assez pour la satisfaire.
Cora attrapa le second chapeau qu'on lui tendait et le mit de la même façon. Mère et fille prirent des poses en chantant sur Riding Dirty. Cora attrapa une paire de lunettes de soleil et en tendit une autre à Regina. Le tableau était complet, et Emma ne put s'empêcher de prendre des photos avec son portable.
La chanson s'arrêta et Cora enleva la casquette.
"On dirait bien qu'on est arrivé." lança Cora en souriant.
Emma haussa les sourcils, étonnée. Le voyage avait été bien plus rapide que ce qu'elle pensait.
"Si on pouvait voyager comme ça plus souvent.." commença Regina, lâchant la route des yeux pour un instant.
"ECUROEIL!" cria Snow.
Regina fit une énième embardée.
"BORDEL SNOW!"