Übersetzung von Jack P. Tollers´ As Soon as the House elf Sins
- Wenn Hauselfen Sünden begehen
Mein Name ist Aberforth, und ich bin niemand besonderes.
Haben Sie jemals das Sprichwort gehört "Wenn Hauselfen Sünden begehen"? Wahrscheinlich nicht. Ihr Muggle habt andere Ausdrücke wie "Wenn Schweine fliegen können"*. (Ich persönliche habe diesen Ausdruck nie verstanden. In der Zaubererwelt ist es ganz natürlich zu sehen, dass… - Nunja sie verstehen schon.) Ich wollte damit eigentlich nur sagen wie untypisch es für Hauselfen ist irgendetwas anderes zu machen, als das was Ihnen aufgetragen wurde. Hauselfen wurden als niedere Bedienstete gesehen, geradezu unfähig ungehorsam zu sein. Was die Leute in Ihren Köpfen sahen wenn sie an Hauselfen dachten, waren die Bilder von Sklaven.
Ich muss zugeben, dass ich einst selbst einer von diesem Leuten war. Mein Weckruf kam in Gestalt eines sehr kleinen, sehr merkwürdigen Hauselfen namens Dobby. Wissen Sie, Dobby war ebenfalls niemand besonderes.
Er lebte bei einer sehr reichen, Reinblutfamilie, tat seine Arbeit wie ihm gesagt wurde, war niemals ungehorsam und bestrafte sich selbst wenn er etwas falsch gemacht hatte. Er schien unscheinbar und gewöhnlich auf jede erdenkliche Art. Aber es gab eine Sache die ihn von anderen unterschied. Diese eine Sache, dieser eine kleine Unterschied war, dass Dobby einen Traum hatte. Dobby träumte von Freiheit. Dieser Traum war wie ein Funke in seinem übergroßen Herz; einem Herz, dass so groß war, dass es ihm eines Tages das Leben kosten würde. Dobbys Traum war wie ein verstecktes Symbol der Hoffnung, nicht nur für Hauselfen, sondern für die gesamte Zaubererwelt.
Er war nur ein Hauself, der tat was sein Meister ihm befahl, einfach so wie es ein guter Elf tun sollte. Nur, Nur, Nur. Nur was? Nur eine Kreatur? Nur ein Sklave?
Dobby lehrte mich was dies wirklich hieß, Dobby war einfach nur ein Hauself.
Nur ein Hauself, der dazu in der Lage war die Ideale einer Gesellschaft herauszufordern.
Nur ein Elf, der die Gesetzte der Natur selbst besiegte, der dagegen kämpfte wer er sein sollte.
Nur ein Elf, dem die Freiheit die er so dringend gesucht hatte gewährt wurde.
Nur ein Elf, der entdeckte, das ihm seine eigene Freiheit nicht genug war. Also gab er sein Leben auf, für die Freiheit von anderen.
Nur ein Elf, der Sünden beging und damit die Welt rettete.
* Auf Deutsch auch "Da müsste schon ein Wunder geschehen"