Hola! n.n bueno, hoy vengo con un nuevo ff, pero esta vez no es mío, sino una traducción del ff en inglés Heart of Ice.
Al leer este ff, quedé totalmente asombrada, y me dije "debes traducir esto"
Mil gracias a su autora, que me dio su permiso para traducirla; a Cele, que me hizo buscarle Draco/Ginny xD; y a Joy, que con sus conocimientos de inglés me sacó de un apuro al traducir.

Nota de la traductora: Este ff pertenece a su autora, you're my Star. Yo sólo traduzco lo que ella escribió n.n

Nota de la autora: De ninguna manera saco beneficios con esta historia, y todos los derechos sobre los personajes le pertenecen a su creadora original, JKR.

Draco y Ginny pueden ser considerados OOC, pero no severamente.

-

-¡Weasley!- Draco Malfoy la llamó, su aliento saliendo en una nube blanca.

Siguió a paso veloz detrás de Ginny, sin estar todavía dispuesto a corer a través de la profunda capa de nieve para alcanzarla.

Ginny giró sobre sus talones, mirándolo.

-Malfoy- dijo, asintiendo en bienvenida y volviendo atrás a través del denso y blanco polvo para poder encararlo.
- Parece que estás disfrutando la nieve- añadió sarcásticamente.

Él frunció el ceño, claramente sin disfrutar la nieve en lo más mínimo.

Obligándose a si misma a ignorar la parte de ella que quería ver a Draco sufrir persiguiéndola para alcanzarla, Ginny se detuvo abruptamente y lo esperó.

Todavía viéndose irritable, Draco acortó la distancia entre los dos, y ambos comenzaron a caminar juntos por el sendero.

-La nieve es bonita, si me lo preguntas- dijo Ginny, mirando el oscuro y nublado cielo, y admirando los copos que caían de las nubes.

Draco miró también, sin ver lo bello en la lluvia congelada.
-El tiempo está en contra mío- murmuró simplemente, abrigando su barbilla y deslizando sus manos en los bolsillos de su abrigo.

-La nieve y tú tienen mucho en común. Los dos son cortantes y fríos- remarcó Ginny, sonriéndole con suficiencia.

-Allí es donde terminan las similitudes. Soy encantador e irresistible- Ginny rodó los ojos ante aquella actitud pomposa- La nieve no lo es. Sólo es húmeda.

-Estás olvidando lo hermoso, lo romántico y lo inolvidable- replicó Ginny, y luego de un momento de escrutinio, añadió- Tienes razón, no son realmente parecidos.

-Me siento insultado- Sus ojos brillaron, disipando su modo frío.

-Bueno... para ser honestos, eres probablemente capaz de la parte romántica. Pero solo preferirías ser desalmado y cruel.

-Cuida tus pasos, Weasley, o podrías darte cuenta de cuán romántico puedo ser- gruñó, con un sugestivo y provocativo filo en su tono.

-De seguro no tan romántico como la nieve- sostuvo, mirando hacia arriba, momentáneamente intimidada por la infinita cantidad de copos de nieve que caían del cielo.

Draco miró hacia arriba también, cada copo se veía iluminado contra el negro cielo nocturno.
Era bonito, pero no demasiado todavía para él.
Cuando bajó su mirada nuevamente, Weasley tenía sus ojos en él, una suave expresión en su rostro.
-Es sólo natural que te guste la nieve un poco mas de lo que te permitas. Después de todo, se parecen demasiado.

Ella le ofreció su mano, y él sacó la suya del bolsillo, entrelazando sus dedos enguantados con los de Ginny.
La calidez trepó por su brazo, filtrándose dentro de sus frágiles y congelados huesos.

-Y como la nieve- ella susurró, inclinándose hacia él- Puedes ser derretido.

Hay algunos juegos de palabras que se pierden del inglés al castellano, como bitter (glacial y cortante, pero también significa amargo) o capable (capaz, pero también significa hábil) pero intenté ser lo más fiel posible al original.
Gracias una vez más a you're my Star n.n

Espero que les haya gustado tanto como a mí.

Besos!

Carly McKinnon