¡Nueva traducción!
A decir verdad, nunca pensé traducir un fan-fic de Remus- Syrius; pero me encontré con ésta historia que me fascinó y me decidí a traérselas.
Copyright de J. K. R; quien nunca puso de pareja a Remus y Syrius, es por eso que Marauders-And-Lily-I-Love Hizo éste fan-fiction; y me ha dado su permiso, a mi, Smithback, para traducirlo.
Enjoy!
1.-Chocolate
Antes de que comenzara a salir con Sirius, la cosa favorita de Remus en el mundo era el chocolate. Sin embargo, ahora era un Sirius cubierto de chocolate; lo cual era ligeramente mejor que el chocolate normal.
2.- Chucho* (MUTT)
"¡arg, Padfoot, aléjate de mi!"
"¡Padfoot, apestas, aléjate de mi!"
"Siéntate Padfoot; siéntate; Padfoot, siéntate; siéntate; ¡Padfoot, dije siéntate! ¡Ahora!
"¡Vamos, Panfss, demos un paseo!"
3.- Tatuaje) TATTOO)
Era como si el nombre 'Remus', hubiese sido grabado en el corazón de Syrius como un tatuaje, uno permanente. De forma tal que no importaba lo que pasase; él amaría a Remus por siempre.
4.- Colores (Colors)
La vida de Sirius era como una pintura. Cuando nació el lienzo era una obra maestra; brillante, colorida y llamativa; pero mientras su vida continuó y su madre hizo mella en sus emociones, algunos pedasos de la pintura se tornaron grises. Después, cuando comenzó Hogwarts, la amistad de James, Remus y Peter colorearon de nuevo las partes de la pintura, de gris a rojo y amarillo y anaranjado y rosa y verde; cuando por fin tocó los labios de Remus, la pintura se salpicó de colores, cubriéndolo todo; era nuevo y fresco; una nueva y bella pintura. Remus había hecho de Sirius una obra maestra de Nuevo.
5.- Ángel
"¿Padfoot?"
"hmmm…."
"¿Eres un ángel?"
"NO, bebé, pero, por ti, trataré de serlo."
6.-Diversión (FUN)
"vamos Remus, ¿Qué puedes estar haciendo que sea mas importante de lo que podríamos estar haciendo en el cuarto?"
"¡Estoy haciendo biscochos de chocolate!"
7.- Control
"ouu, Padfoot, te ves tan lindo con ese collar." Remus sonreía mientras el perro en frente de él le daba una mirada perruna.
Sirius se transformó de vuelta. "oh, te mostraré lo lindo." Soltó Sirius.
8.- Pareja (COUPLE)
"¡por Dios, ustedes dos pelean como una vieja pareja de casados!"
Remus le mandó una mirada feroz a James.
Sirius rompió en risas bastante inhumanas.
9.- Sobrenombre (NICKNAME)
"Bien, ¿que tal Panqué de azúcar?"
"NO"
"¿Panque de amor?"
"no"
" ¿Panqué de chispas de chocolate?"
"No, ¿por qué todos tienen 'panqué'?"
"por que… oh, bien, ¿Qué tal 'galleta'?"
"¡No!"
"¿Galleta de chispas de chocolate?"
"¡No!"
"¿qué tal…?"
"¿quisieras terminar ya con los sobre-nombres?"
10.- Derechos) RIGHTS)
"¡Hey! ¡Solo Remus puede entrar al baño mientras estoy desnudo! ¡Fuera, James!"
"¡solo déjame lavarme los dientes; de todas formas ni siquiera te estoy viendo!"
"¡Fuera, pervertido!"
11.- Música (MUSIC)
Para Remus, el reírse es raro, solo son sonrisitas o sonrisas burlonas; rara vez ríe. Por eso, cuando Syrius llega a escuchar la riza de Remus, su corazón se ensancha.
12.- Libros (BOOKS)
La única cosa que puede hacer que Remus tire sus libros y se olvide de todo lo demás es Syrius.
13.-Ojos (EYES)
Remus ama los ojos de Syrius; son una hermosa tormenta gris. Pero hay una constante y profunda confusión interna en esos ojos. Las únicas veces en que Remus los ha visto tranquilos y pacíficos es cuando ambos están acostados en la cama, juntos, simplemente unidos por las manos, Sin hablar o algo mas. Es entonces cuando Remus se da cuenta de que quizá, Syrius necesita el silencio; así que no habla.
14.- Resultado (RESULT)
Syrius estaba tomando un riesgo, lo sabía, un gran riesgo; no solo afectaría a Remus, sino al resto de 'los merodeadores' también.
'pero tan pronto como besó a Remus, sabía que eso era exactamente lo que quería. Y tan pronto como Remus le correspondió el beso, Syrius supo que eso era lo que Remus quería también.
15.- Amor (LOVE)
Antes de salir con Remus, Syrius no había experimentado el amor. Era como si tuviese un agujero en su pecho, Sin siquiera darse cuenta de ello; entonces llegó Remus y llenó ese agujero, completándolo; pero ahora que había experimentado el increíble sentimiento que solo el amor podía dar, ya no podía vivir sin él.
*chucho: perro. No se escucha mucho el término 'chucho' en México.
*Notas de la traductora.
¿Gustó? Espero que sip.
lo siento por las que esperaban la traducción del 'Herms-Lucius' pero me está resultando más difícil de lo que pensé.
¡Pero díganme que les pareció esto, aún hay muuuchos más, pero las actualizaciones serán muuuuuy lentas.
Suerte, bye